Free City of Danzig oor Nederlands

Free City of Danzig

eienaam

A sovereign state at the Baltic Sea between the World Wars I and II, encompassing the city of Danzig

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Vrije Stad Danzig

Free City of Danzig (Napoleonic)

Vrije Stad Danzig (1807-1814)

voorbeelde

Danzig was placed under the administration of the League of Nations as the Free City of Danzig.
Danzig werd onder de leiding van de Volkerenbond geplaatst als de vrije stad Danzig.

The gulden was the currency of the Free City of Danzig between 1923 and 1939.
De Danziger gulden was de munteenheid van de voormalige vrije stad Danzig (1920-1939).

While the Constitution of the Free City of Danzig offered Danzig Jews greater protection than their brethren in Germany, Nazi sympathizers invaded the synagogue in August 1938 and trampled the Torah scrolls.
Alhoewel de wetten van de Vrije Stad Danzig de joden een grotere bescherming boden dan die van hun geloofsbroeders in Duitsland, drongen sympathisanten van de NSDAP in augustus 1938 de synagoge binnen om er de thorarollen te vernielen.

Postal stationeries with imprinted Germania stamps have been overprinted for the use in a.o.: Allenstein (overprint ‘Plébiscite Olsztyn Allenstein’); Bavaria (overprint ‘Freistaat Bayern’); Occupied Belgium (overprint ‘Belgien’ and value in Belgian francs); The Free City of Danzig (overprint ‘Danzig’); The Memel Territory (overprint ‘Memelgebiet’); Occupied Poland (overprints ‘Russisch Polen’ and ‘Gen.-Gouv.
Postwaardestukken met ingedrukte Germaniazegels werden overdrukt voor het gebruik in o.a.: Allenstein (opdruk ‘Plébiscite Olsztyn Allenstein’) Beieren (opdruk ‘Freistaat Bayern’); België (opdruk ‘Belgien’) De vrije stad Danzig (opdruk ‘Danzig’) Het Memelland (opdruk ‘Memelgebiet’); Het bezette deel van Polen tijdens de Eerste Wereldoorlog (opdrukken ‘Russisch Polen’ en ‘Gen.-Gouv.

28 – In connection with the direct effect of international agreements, the Permanent Court of International Justice, the precursor of the International Court of Justice, held that the special legal status accorded to the Free City of Danzig did not enable it to become a member of the International Labour Organisation, on the grounds that an international agreement – in that case, the Beamtenabkommen – does not create direct rights or obligations for individuals (opinion of 26 August 1930, Publications of the PCIJ, series B, no 18, 1928).
28 – Betreffende de rechtstreekse werking van internationale overeenkomsten was het Permanent Hof van Internationale Justitie – de voorloper van het Internationaal Hof van Justitie – van oordeel dat de speciale rechtspositie van de Vrije Stad Danzig in de weg stond aan haar lidmaatschap van de Internationale Arbeidsorganisatie, op grond dat een internationale overeenkomst – het „Beamtenabkommen” niet rechtstreeks rechten of verplichtingen doet ontstaan voor particulieren (advies van 26 augustus 1930, Recueil de la CPJI, serie B, nr. 18, 1928).

Danzig was placed under the administration of the League of Nations as the Free City of Danzig.
Danzig werd onder de leiding van de Volkerenbond geplaatst als de Vrije Stad Danzig.

Danzig, surrounded by Germany and Poland Location of the Free City of Danzig in 1930s Europe
Topografie van de Vrije Stad Danzig, 1920-1939 (met Poolse naamgeving sinds 1945)

Location of the Free City of Danzig in 1930 Europe.
Topografie van de Vrije Stad Danzig, 1920-1939.

Czukay was born in the Free City of Danzig (since 1945 Gdańsk, Poland), from where his family was expelled by Poles.
Czukay werd geboren in de Vrije Stad Danzig (tegenwoordig Gdańsk in Polen), en kwam na de Tweede Wereldoorlog als vluchteling in Duitsland terecht.

► inland rate for mail to Germany, France and the French colonies, not for mail to the Free City of Danzig 020
► binnenlands tarief voor Duitsland, Frankrijk en de Franse koloniën, niet voor de Vrije Stad Danzig 020

Danzig became the Free City of Danzig under the administration of the League of Nations. Also, the Saargebiet was created mainly from formerly Prussian territories.
Ertussen lagen de Poolse Corridor en de Vrije Stad Danzig, die onder de hoede van de Volkenbond zelfstandig was geworden.

At the end of World War I, the Treaty of Versailles took away West Prussia to make the Free City of Danzig and Polish Corridor.
Ertussen lagen de Poolse Corridor en de vrije stad Danzig, die onder de hoede van de Volkenbond zelfstandig was geworden.

► inland rate (with some modifications) applies to mail to the Free City of Danzig (annexed on 01‐09‐1939) and Luxemburg (de facto annexed on 06‐08‐1940).
► het binnenlandse tarief geldt (met wat modificaties) voor de Vrije Stad Danzig (geannexeerd op 01-09-1939) en Luxemburg (de facto geannexeerd op 06-08-1940).

After World War I, Danzig had become a so-called free city, administering a large strip of land under the direction of the League of Nations.
Na de Eerste Wereldoorlog was Danzig een zogenaamde vrije stad geworden.

Prussia had to cede virtually all territory belonging to the provinces of Posen and West Prussia to the newly created state of Poland and the League of Nations mandate of the Free City of Danzig.
De voormalige provincies Posen en West-Pruisen van deze gebieden werden niet opgenomen in de Vrijstaat Pruisen, maar werden ingericht als aparte Rijksgouwen in het Duitse Rijk.

► inland rate (with some modifications) applies to mail to the Free City of Danzig, Lithuania (until 01‐02‐1936; as from that date mail to Lithuania must be sent at international rate), Luxemburg and Austria (annexed on 13‐03‐1938).
► het binnenlandse tarief geldt (met wat modificaties) voor de Vrije Stad Danzig, Litouwen (tot 01-02-1936; vanaf die datum geldt voor Litouwen het internationale tarief), Luxemburg en Oostenrijk (dat op 13-03-1938 bij Duitsland wordt ingelijfd).

The Reichsgau Danzig-West Prussia (German: Reichsgau Danzig-Westpreussen) was a Nazi German province created on 8 October 1939 from annexed territory of the Free City of Danzig, the Greater Pomeranian Voivodship (Polish Corridor), and the Regierungsbezirk West Prussia of Gau East Prussia.
- Einde Tweede Wereldoorlog 1945 De Rijksgouw Danzig-West-Pruisen was een nieuwe provincie in nazi-Duitsland ingericht op 8 oktober 1939 op het, na de bezetting van Polen ingelijfde, grondgebied van Danzig, het Woiwodschap Pommeren (1919-1939) en de regio Marienwerder.

After the Treaty of Versailles in 1919, most of West Prussia was granted to the Second Polish Republic (the Polish Corridor) or the Free City of Danzig, while small parts in the west and east of the former province remained in Weimar Germany.
West-Pruisen werd na de Eerste Wereldoorlog door het Verdrag van Versailles (1919) voor een groot deel, en dan met name de landstreken Pommerellen en Kulmerland, aan de nieuw opgerichte Poolse republiek toegewezen. Pommerellen werd sindsdien ook wel aangeduid als de Poolse Corridor (doorgang door Duits gebied naar de zee).

In 1931, at the age of 19, I entered the Polytechnical Institute in Danzig (Polish, Gdansk), then a German-speaking ‘Free City’ on the Baltic Sea.
In 1931, toen ik negentien was, bezocht ik de Technische Hogeschool in Dantzig, destijds een Duits-sprekende „vrije stad” aan de Oostzee.

Dissolution[edit] After the Treaty of Versailles in 1919, most of West Prussia was granted to the Second Polish Republic (the Polish Corridor) or the Free City of Danzig, while small parts in the west and east of the former province remained in Weimar Germany.
Gebiedsverdeling in het Verdrag van Versailles, 1919[bewerken] West-Pruisen werd na de Eerste Wereldoorlog door het Verdrag van Versailles (1919) voor een groot deel, en dan met name de landstreken Pommerellen en Kulmerland en de stad Thorn, aan de nieuw opgerichte Poolse republiek toegewezen.

The port of Danzig was made a Free City under the control of the League of Nations Germany was forbidden from uniting from Austria
Het Saarland werd door Frankrijk bezet. Danzig werd een vrije stad onder het bestuur van de volkerenbond.

After Germany lost the First World War, with the Versailles Treaty, Wester Prussia was given to Poland, but Danzig became a free city under supervision of the International Community.
Nadat Duitsland de Eerste Wereldoorlog had verloren, werd bij het Verdrag van Versailles West-Pruisen afgestaan aan Polen. De stad Danzig werd echter een vrijstaat onder toezicht van de Volkenbond.

Toruń, Elbing, and Danzig (Danzig law) gained privileges similar to the status of a Free imperial city.
Toruń, Elbląg en Gdańsk kregen de status van een vrije rijksstad zoals geregeld in het Danziger Stadsrecht.