Free City of Lübeck oor Nederlands

Free City of Lübeck

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Vrije en Hanzestad Lübeck

voorbeelde

It became a town in 1317 and in 1329 passed into the possession of the free city of Lübeck, to which it has since belonged.
Travemünde kreeg in 1317 stadsrechten en kwam in 1329 in het bezit van de vrije stad Lübeck, waar het sindsdien bijhoort.

As the Free City of Lübeck, the city was a state of the Weimar Republic.
Na deze revolutie werd het een land in de nieuwe Weimarrepubliek.

It became a town in 1317 and in 1329 passed into the possession of the free city of Lübeck, to which it has since belonged.
Het werd een stad in 1317 en is in 1329 overgegaan in het bezit van de vrije stad Lübeck, waaraan zij sindsdien behoorde.

In 1226 Emperor Frederick II declared the city of Lübeck to be a Free Imperial City.
Op 14 juni 1226 vaardigde keizer Frederik II een rijksvrijheidsbrief uit, waardoor de stad een volledige autonome stadsrepubliek werd.

The Free and Hanseatic City of Lübeck was a city-state from 1226 to 1937, in what is now the German states of Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Vorpommern.
Dit was een voortzetting van de vrije rijksstad die Lübeck van 1226 tot 1811 binnen het Heilige Roomse Rijk was.

The Free and Hanseatic City of Lübeck was a city-state from 1226 to 1937, in what is now the German states of Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Vorpommern. (en)
De Vrije en Hanzestad Lübeck was van 1815 tot 1937 een Duitse stadstaat, gelegen in de huidige Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein.

The Free and Hanseatic City of Lübeck was a city-state from 1226 to 1937, in what is now the German states of Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Ocidental. (pt)
De Vrije en Hanzestad Lübeck was van 1815 tot 1937 een Duitse stadstaat, gelegen in de huidige Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein.

The "Queen of the Hansa", Lübeck, where traders were required to trans-ship goods between the North Sea and the Baltic, gained imperial privileges to become a free imperial city in 1226, as its potential trading partner Hamburg had in 1189.
De "Koningin van de Hanze", Lübeck, waar handelaren goederen tussen de Noord- en Oostzee transporteerden, werd in 1227 een vrije rijksstad.

In Lübeck, you can feel its great past as a Free and Hanseatic City of Empire whilst self-catering Germany.
In Lübeck, de enige “Koningin der Hanzen”, ziet men overal het grote verleden als vrije rijks- en Hanzenstad.

Despite its collapse, several cities still maintained the link to the Hanseatic League. Dutch cities including Groningen, Deventer, Kampen and Zutphen, and a number of German still call themselves Hanse cities. Hamburg and Bremen continue to style themselves officially as "Free Hanseatic Cities.", with Lübeck named "Hanseatic City" (Rostock's football team is named F.C. Hansa Rostock in memory of the city's trading past.)
Ondanks deze ondergang zijn er nog steeds steden die trots zijn op hun verbintenis met de Hanze. De Nederlandse steden Zwolle, Kampen, Deventer, Doesburg, Zutphen, Harderwijk, Oldenzaal, Groningen en de Duitse steden Bremen, Demmin, Greifswald, Bremen staan zelfs nog steeds officieel te boek als "vrije en Hanzesteden". Rostocks voetbalvereniging heet dan ook F.C. Hansa Rostock.

Lübeck remained a Free Imperial City even after the German Mediatisation in 1803 and became a sovereign state at the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806.
Als op 6 augustus 1806 keizer Frans II de kroon neerlegt komt er een eind aan het Heilige Roomse Rijk en daardoor is de stad een soevereine staat geworden.

The "Queen of the Hansa", Lübeck, where traders were required to trans-ship goods between the North Sea and the Baltic, gained imperial privileges to become a free imperial city in 1227, as its potential trading partner Hamburg had in 1189.
Zo verkregen ze vrije handel in Engeland. De "Koningin van de Hanze", Lübeck, waar handelaren goederen tussen de Noord- en Oostzee transporteerden, werd in 1227 een vrije rijksstad.