French grunt oor Nederlands

French grunt

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Roodbekje

voorbeelde

Emily opted for what she hoped was a suitably French grunt, accompanied by a vague twitch of the shoulders.
Emily koos voor een hopelijk toepasselijk Frans gromgeluid, vergezeld van een onbestemd schouderophalen.

Mahogany and yellow-tail snappers, goat-fish, and French grunts are usually seen.
Mahonie en geelstaart snappers, goat vissen en Franse grunts worden hier meestal gezien.

A muffled grunt from Marsali as a contraction came on, a soft French question from Fergus.
Een onderdrukt gekreun van Marsali toen er een wee aankwam, een zachte vraag in het Frans van Fergus.

With a grunt of satisfaction, he extracted a bag of half-frozen McDonald’s french fries.
Met een tevreden gegrom diepte hij een zak half bevroren McDonalds-friet op.

With a grunt of satisfaction, he extracted a bag of half-frozen McDonald's french fries.
Met een tevreden gegrom diepte hij een zak half bevroren McDonalds-friet op.

But they didn't. Maybe the French dark grunts of vocalist Giroud work for the home front, between the English tracks on 'Malmonde' they sound a bit out of place.
Wellicht dat de zware Franstalige grunts van zanger Giroud het op de thuismarkt goed doen, maar tussen de Engelstalige nummers op 'Malmonde' werkt het buiten de landsgrenzen alleen op de lachspieren.

Singer Laurent sings his vocals in French, but since he is grunting one cannot hear this anyway.
De band zingt overigens in het Frans, maar daar is door de grunt weinig van te verstaan.

French was obviously not meant to be shouted or grunted in and it really hurts my ears.
Daar is het Frans duidelijk niet ooit voor uitgevonden en het doet pijn aan mijn oren.

Von Sirius plays electro goth metal with some death grunts and I suppose it is a French band.
Von Sirius maakt electro goth metal met enige death grunts en ik neem aan dat het een Franse band is.

Bart M.: One of the things that Outre-Tombe proves is that French is an excellent language to grunt in and fill out a nice piece of death metal with.
Bart M.: Één van de dingen die Outre-Tombe bewijst is dat de Franse taal zich uitstekend leent om mee te grunten en een mooi staaltje death metal mee in te vullen.

The drums pound away at lightning speeds, the grunts are low and coarse and the guitars have that typically French creepiness (not surprising since their guitarist BST is of Aosoth fame).
De drums gaan los met bliksemse snelheid, de grunts zijn laag en grof en de gitaren hebben die typisch Franse gluiperigheid (niet verwonderlijk, aangezien hun gitarist BST ook in Aosoth actief is).

Also the singer tries to do everything with his voice: from self-willed grunting to the most curious clean vocal lines. The results are however those two words in French I know.
Daarbij probeert de zanger van alles: van eigenwijs grunten tot melodieus zingen op de meest vreemdsoortige melodielijnen, maar zijn resultaat doet m'n teennagels soms diep in m'n schoenzolen doordrukken.

Furor Gallico (literally translated French / Gallic fury) knows how to bring the perfect mix between a solid metal sound with both clean vocals and heavy grunts and folk consisting of authentic Celtic instruments like violin, flute, harp, bouzouki and possibly even instruments whose name I don’t even know.
Furor Gallico (letterlijk vertaald Franse/Gallische furie) weet een perfecte mix te brengen tussen een stevige metalsound met zowel cleane zang als hevige grunts en folk bestaande uit authentieke Keltische instrumenten zoals viool, fluit, harp, bouzouki en mogelijks nog instrumenten waarvan de naam mij niet bekend is.