Fritigern oor Nederlands

Fritigern

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Fritigern

voorbeelde

Fritigern, the Visigothic leader, could not have dared to expect so total a triumph.
Fritigern, de leider van de Visigoten, had vast niet durven dromen van zo’n complete triomf.

Meanwhile, Fritigern once again sent an emissary of peace in his continued manipulation of the situation.
Ondertussen zond Fritigern in zijn voortdurende manipulatie van de situatie wederom een afgezant om over vrede te praten.

Videric, the son of Fritigern, the King of the Borani, just possibly, if racial prejudice was set aside.
Videric, zoon van Fritigern, koning der Borani, misschien, als je rassenvooroordelen even buiten beschouwing liet.

Fritigern had enjoyed contact with Valens in the 370s when Valens supported him in a struggle against Athanaric stemming from Athanaric's persecution of Gothic Christians.
Fritigern had eerder in de jaren 370 al contact met Valens gehad omdat Valens hem steunde in een strijd tegen Athanarik, die voortvloeide uit Athanariks vervolging van de Gotische christenen.

Though a number of Gothic groups apparently requested entry, Valens granted admission only to Fritigern and his followers.
Hoewel een aantal Gotische groepen blijkbaar toegang tot het Romeinse rijk vroeg, gaf Valens alleen toestemming aan Fritigern en zijn volgelingen om de Donau over te steken.

The Goths remained in Dacia until 376, when one of their leaders, Fritigern, appealed to the Roman emperor Valens to be allowed to settle with his people on the south bank of the Danube.
Ze bleven in Dacië tot 376, toen een van hun twee leiders, Fritigern, een verzoek tot de Romeinse keizer Valens richtte om zich te mogen vestigen op de zuidelijke Donau-oever.

Winter – Fritigern attempts an unsuccessful siege of Adrianople.
Winter - De Visigoten belegeren tevergeefs Adrianopel (Turkije).

In 376, the Huns forced many Therving Goths led by Fritigern and Alavivus to seek refuge in the Eastern Roman empire.
In 376 dwongen de Hunnen de Thervingi, onder leiding van Fritigern en Alavivus, om bescherming te zoeken in het Oost-Romeinse Keizerrijk.

Fritigern died around 382.
Fritigrn stierf rond het jaar 382.

Background[edit] In 376 AD, displaced by the invasions of the Huns, the Goths, led by Alavivus and Fritigern, asked to be allowed to settle in the Eastern Roman Empire.
Enkele jaren eerder, in 376, hadden de Visigoten Rome verzocht om op het grondgebied van het keizerrijk te mogen verblijven omdat zij niet onder het juk van de Hunnen wilden komen, die vanuit Centraal-Azië naar het westen optrokken.

The Ostrogoths (under Alatheus and Safrax) soon joined their kinsmen, the Visigoths (formerly Thervingi) led by Fritigern and Alavius.
Al spoedig sloten de Ostrogoten zich aan bij hun stamverwanten de Visigoten (Thervingi) die geleid werden door Fritigern en Alavius.

When Fritigern and his Goths, to the number of 200,000 warriors and almost a million all told, undertook the crossing, Valens's mobile forces were tied down in the east, on the Persian frontier (Valens was attempting to withdraw from the harsh terms imposed by Shapur and was meeting some resistance on the latter's part).
Dit heeft echter niet voorkomen dat anderen Gotische groepen Fritigerns voorbeeld volgden. Toen Fritigern en zijn Goten de oversteek over de rivier ondernamen, werden Valens mobiele troepen opgehouden in het oosten, aan de Perzische grens en in Isauria.

Among the Goths seeking asylum was a group led by the chieftain Fritigern.
Onder de Goten die asiel zochten was een groep die onder leiding stond van Fritigern.

Alavivus most likely remained a hostage, but Fritigern was able to escape and he became leader of the Thervingi. Soon he declared war on the Roman Empire.
Alavivus bleef waarschijnlijk achter als gijzelaar, maar Fritigern wist te ontsnappen en werd leider van de Goten die vanaf nu in openlijke oorlog met de Romeinen waren.

Before or during this civil war, Fritigern converted to ("Arian") Christianity.
Fritigern werd hierbij een bondgenoot van keizer Valens, en toonde zich bereid te bekeren tot het (Arianische) christendom.

When Fritigern and his Goths undertook the crossing, Valens's mobile forces were tied down in the east, on the Persian frontier and in Isauria.
Toen Fritigern en zijn Goten de oversteek over de rivier ondernamen, werden Valens mobiele troepen opgehouden in het oosten, aan de Perzische grens en in Isauria.

The Goths seeking asylum were led by the chieftain Fritigern.
Onder de Goten die asiel zochten was een groep die onder leiding stond van Fritigern.