Gemütlichkeit oor Nederlands
Gemütlichkeit
en
the state or fact of being gemütlich; middle-class niceness or cosiness
Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands
gezelligheid
en
coziness
Gezelligheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gemütlichkeit
en
Misspelling of [i]Gemütlichkeit[/i].
Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
None of your Bohemian Gemütlichkeit, thank God.
Er moeten non-discriminatoire concurrentieomstandigheden worden gecreëerd en er moet worden gewaarborgd dat iedereen zich aan de nieuwe richtsnoeren houdt.Literature Literature
This concern, known as Gemütlichkeit, permeated the city; it was part of the atmosphere that made Austria so charming.
KUSTHABITATS EN HALOFYTENVEGETATIES Mariene wateren en getijdengebiedenLiterature Literature
The soldiers had much gemütlichkeit to long for, though the worst still awaited them.
Hoe omzeilen we dat?Literature Literature
Add a dusting of snow and a curl of chimney smoke, and you had the very essence of cozy German Gemütlichkeit.
Het MobilCom-concern leed in het derde kwartaal van # een verlies vóór rente en belastingen (EBIT) van #,# miljard EUR, terwijl de eigen middelen #,# miljoen EUR bedroegen (#: #,# miljard EUR); het risico van insolventie in september # kon alleen door de door de staat gegarandeerde liquiditeitslening van KfW van # miljoen EUR worden afgewendLiterature Literature
From German, we have Gemütlichkeit.
Uit het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), goedgekeurd op # september # in combinatie met een advies van # april #, blijkt dat mangaanchelaat van het hydroxy-analoog van methionine voor mestkippen geen ongunstige gevolgen heeft voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieuLiterature Literature
and led Ellery by the hand, like a child, into the land of Gemütlichkeit.
Het voorstel voor een richtlijn wijzigt de fiscale plaats van dienstverlening tussen belastingplichtigenLiterature Literature
GEMÜTLICHKEIT Our house offers peaceful tranquility.
JUNI #.-Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma van de gemeente VirtonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ready for rich traditional flavours? Here we go. The spirit of Gemütlichkeit
Dan heb jij mijn zegenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Today it's a picture of harmony and Bavarian gemütlichkeit, but for centuries Kempten was divided by rivalling powers: on one side, there was the Catholic monastery town ruled by a prince abbot, and on the other, the free imperial town loyal to the Protestant faith.
Je weet waarom ze het gedaan hebbenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Towns & cities UNESCO World Heritage Shopping Museums Palaces, parks & gardens Music & shows 'Gemütlichkeit' Traditions and customs TOP 100
Nu kun je er drie kopenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Once again, Antwerp Conservatory is also making a contribution, where we see some of Brahms' lighter side. DeSingel acts as the music society, and for the Viennese 'Gemütlichkeit' we are counting on you!
Benoeming van de operationeel commandant van de EUParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Because of its natural beauty and its ‘Gemütlichkeit’ Austria has been a popular holiday destination for many decades.
De Commissie stelt de technische voorschriften voor de verstrekking van de informatie vast volgens de procedure van artikel #, met inachtneming van het bepaalde in artikel #, lidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stroll along the pleasant shopping street Am Waltenberg (also known as Sauerland Boulevard) with many shops, bars and restaurants and enjoy the “Deutsche Gemütlichkeit”.
Dit legt ook de Commissie aan banden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Skiing in powder-packed snow and enjoying the Austrian Gemütlichkeit.
voor Linde: industriële gassen, ontwikkeling van aardgasbedrijven, logistiekParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The proverbial German gemütlichkeit is difficult to explain.
INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT METBETREKKING TOT DE LANDEN DIE ONDER HET NIEUWE ONDERZOEK VALLENParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The all round success, entertaining from the start and ending on Sunday with typical German “Gemütlichkeit” (a cosy, relaxing feeling).
Hoe moeten de periarteriële peritemporale, perifaciale of periorbitale infiltraties worden getarifeerd?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Experience German ‘gemütlichkeit’ on a wonderful camping holiday at the Holmernhof Dreiquellenbad Spa & Holiday Campsite in Bavaria.
Ja, kerngezondParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wifi The cozy living room with typical German "Gemütlichkeit", the bar with professional tap (optional) and the kitchen provided with all comforts, invite to a social gathering.
Er zijn mannen op de loonlijst die niet komen te werkenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Besides the Austrian 'gemütlichkeit' (hospitality) this country offers numerous possibilities, "something for everybody": huge ski-resorts meeting all requirements and authentic mountain villages.
de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We offer you typical Austrian Gemütlichkeit with a gentle Belgian and German touch.
Na een behandeling van # weken met Soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid en een betere gezondheidsgerelateerde kwaliteit van levenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Boerger LLC in Minneapolis, USA celebrates their 10th anniversary at the "Zur Gemütlichkeit" restaurant. 2010
We begrijpen gewoon niet dat in deze kwestie geen zekere wederkerigheid is betracht en dat er met ons, ook al zijn we vrienden, geen onderhandelingen zijn gevoerd.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Drink a hearty Bavarian beer in our room – are no limits to our Bavarian Gemütlichkeit – or how about a neat glass of wine in our room pink.
Artikel # (vroeger artikelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cosiness: the German notion of Gemütlichkeit
Fijn u te zienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We hope that you can discover (as I did) the warmth, splendour, gemütlichkeit (atmosphere) and so much more of the area! Joris
De verstrekte informatie geeft een beschrijving van de situatie op: (dd/mm/jjParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The big difference between France and Austria is obviously the ambiance (gemütlichkeit).
de regelgeving sluit bemoeienis van de bevoegde autoriteiten en andere overheden van dat derde land met de inhoud van ratings en de methodologieën uitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.