Graubünden oor Nederlands

Graubünden

eienaam

An alternative name (the German name) for Grisons (the French name).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Graubünden

This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
Dit voorschrift geldt uitsluitend voor dieren uit het kanton Graubünden.

voorbeelde

In Switzerland, alpine terminal moraines can be found, one striking example being the moraine at the end of the valley of the Forno Glacier in the south-eastern canton of Graubünden near St. Moritz and the Italian border.
In Zwitserland kunnen alpine-eindmorenes gevonden worden, met als opvallendste voorbeeld de morene aan het eind van het dal van de gletsjer Forno in het zuidoostelijke kanton Graubünden in de buurt van Sankt Moritz en de Italiaanse grens.

He concludes, based on a child's drawing, that the murderer is from Graubünden.
Uit een kindertekening maakt hij op dat de dader afkomstig is uit Graubünden.

The rationalisation and intensification of vine cultivation can be traced back, in the Middle Ages, to the movement of the Comacine masters and to the Benedictine monks and, in the following centuries, to the Grey League (today the Swiss canton of Graubünden - also known in English as the canton of ‘Grisons’), which gave a strong boost to the sale of Valtellina wine in northern Europe.
De rationalisering en intensivering van wijnbouw gaat in de Middeleeuwen terug tot de beweging van de maestri comacini en tot de Benedictijnen, en in de daaropvolgende eeuwen tot de Oberer Bund (vandaag gelijk aan het Zwitserse kanton Graubünden), wat de verkoop van Valtellinawijn in het noorden van Europa sterk stimuleerde.

Plenty of other Barblas are though, and the historian agrees that it was a popular Graubünden name.
Er zijn wel een heleboel Barbla’s, en de historica bevestigt dat het een populaire naam in Graubünden was.

Request for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France) lodged on 23 November 2015 — A-Rosa Flussschiff GmbH v Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales d’Alsace (URSSAF), Sozialversicherunganstalt des Kantons Graubünden (Social Insurance Institution for the Canton of Graubünden)
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation (Frankrijk) op 23 november 2015 — A-Rosa Flussschiff GmbH/Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales d’Alsace (Urssaf), rechtsopvolger van Urssaf du Bas-Rhin, Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden

Maybe he was only re-visiting Graubünden that year.
Misschien bracht hij dat jaar alleen maar een hernieuwd bezoek aan Graubünden.

The canton of Graubünden prohibited the distribution of any of our literature, and the Catholic canton of Zug banned the “peace-disturbing activity” of Jehovah’s Witnesses.
Het kanton Graubünden verbood de verspreiding van al onze lectuur, en het katholieke kanton Zug verbood de „vrede verstorende activiteit” van Jehovah’s Getuigen.

It is located in the Val Poschiavo, one of the four valleys of the Italian Graubünden, where the official language is Italian.
Valposchiavo is een van de vier bergdalen van het kanton Graubünden waar Italiaans de voertaal is.

They were allowed to settle in Vorarlberg, in the west of Tyrol and in Graubünden.
Ze mochten zich in Vorarlberg, in het westen van Tirol en in Graubünden vestigen.

Before that, three years in the Graubünden province in Switzerland.
En daarvoor drie jaar in het Zwitserse kanton Graubünden.

On the occasion of those inspections, A-Rosa produced a first batch of E 101 certificates, for the year 2007, issued on 6 September 2007 by the Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (Social Insurance Institution for the Canton of Grisons, Switzerland, ‘the Swiss institution’), stating that the employees in question were affiliated to the Swiss social security scheme, pursuant to Article 14(2)(a)(i) of Regulation No 1408/71.
Tijdens deze controles heeft A‐Rosa een eerste reeks E 101-verklaringen, voor 2007, overgelegd, die op 6 september 2007 waren afgegeven door de Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (socialezekerheidsorgaan van het kanton Graubünden, Zwitserland; hierna: „Zwitsers orgaan”). Daarin wordt verklaard dat de betrokken werknemers krachtens artikel 14, lid 2, onder a), i), van verordening nr. 1408/71 bij het Zwitserse socialezekerheidsstelsel waren aangesloten.

She had been born in the canton of Graubünden.
Oorspronkelijk kwam ze uit het kanton Graubünden.

(h) Graubünden/Grigioni/Grischun: Gebäudeversicherungsanstalt des Kantons Graubünden, Chur / Istituto d’assicurazione fabbricati del cantone dei Grigioni, Coira / Institut dil cantun Grischun per assicuranzas da baghetgs, Cuera;
h) Graubünden/Grigioni/Grischun: Gebäudeversicherungsanstalt des Kantons Graubünden, Chur /Istituto d’assicurazione fabbricati del cantone dei Grigioni, Coira / Istitut dil cantun Grischun per assicuranzas da baghetgs, Cuera,

The first written document attesting to the existence of buckwheat flour in the Valtellina region dates from 1616, when the Governor of the Valle dell’Adda in the Swiss canton of Graubünden reported that: ‘Buckwheat was mainly grown on the Rhaetian slopes of the Alps, in particular in the district of Teglio, characterised by its milder climate owing to greater exposure to the sun’.
Het eerste schriftelijke document waarin melding wordt gemaakt van boekweit in de Valtellinastreek dateert uit 1616. Het betreft een bericht van de gouverneur van Valle dell’Adda in het Zwitserse kanton Graubünden: „Boekweit werd hoofdzakelijk verbouwd in de Retische Alpen, met name in het district Teglio, waar het klimaat dankzij het groter aantal zonuren milder is.”.

It is to be recalled that Austria shares a land border with Samnauntal, a Swiss enclave where a specific tax system is applied which results in significantly lower taxation than that applicable under the rules applying in the rest of Switzerland and, indeed, in the Kanton of Graubünden of which Samnauntal forms part.
Gememoreerd zij dat Oostenrijk een landgrens deelt met Samnauntal, een Zwitserse enclave waarin een specifiek belastingstelsel wordt toegepast, dat een aanmerkelijk lagere belastingheffing oplevert dan uit hoofde van de voorschriften in de rest van Zwitserland en zelfs in het Kanton Graubünden, waar Samnauntal deel van uitmaakt, wordt toegepast.

Judgment of the Court (First Chamber) of 27 April 2017 (request for a preliminary ruling from the Cour de cassation — France) — A-Rosa Flussschiff GmbH v Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) d’Alsace, successor in law to the Urssaf du Bas-Rhin, and Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 27 april 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation — Frankrijk) — A-Rosa Flussschiff GmbH/Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales d’Alsace (Urssaf), rechtsopvolgster van Urssaf du Bas-Rhin, Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden

The cantonal schemes (Graubünden, Lucerne, St. Gallen) for family allowances for self-employed persons.
De gezinsbijslagen voor zelfstandigen uit hoofde van de desbetreffende kantonnale stelsels (Graubünden, Luzern en Sankt Gallen).

2 The request has been made in proceedings between A-Rosa Flussschiff GmbH (‘A-Rosa’) and the Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (URSSAF) d’Alsace, successor in law to the Urssaf du Bas-Rhin (France), on the one hand, and the Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (Social Insurance Office for the Canton of Grisons, Switzerland) (‘the Swiss Social Insurance Office’), on the other, concerning a recovery notice sent to A-Rosa by the URSSAF for non-payment of contributions to the French social security system for the period from 1 April 2005 to 30 September 2007.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen A‐Rosa Flussschiff GmbH (hierna: „A‐Rosa”) en de Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) d’Alsace, rechtsopvolgster van Urssaf du Bas-Rhin (Frankrijk), enerzijds, en tussen A‐Rosa en de Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (socialezekerheidsorgaan van het kanton Graubünden, Zwitserland; hierna: „Zwitsers socialezekerheidsorgaan”), anderzijds, betreffende een door Urssaf aan A‐Rosa betekende navordering wegens het niet betalen van sociale bijdragen volgens het Franse socialezekerheidsstelsel voor de periode van 1 april 2005 tot en met 30 september 2007.

By derogation from paragraphs 1 and 2, Austria may, as long as the tax system in the Swiss enclave of Samnauntal differs from that applicable in the rest of the Kanton of Graubünden, limit the application of the lower quantitative limit to tobacco products brought into the territory of that Member State by travellers who enter its territory directly from the Swiss enclave of Samnauntal.
In afwijking van de leden 1 en 2 mag Oostenrijk, zo lang het belastingstelsel in de Zwitserse enclave Samnauntal verschilt van het in de rest van het Kanton Graubünden toegepaste stelsel, de toepassing van de laagste kwantitatieve beperking beperken tot tabaksproducten die het grondgebied van die lidstaat worden binnengebracht door reizigers die rechtstreeks vanuit de Zwitserse enclave Samnauntal zijn grondgebied binnenkomen.

The first national park in Europe was created in 1914 in the canton of Graubünden (Grisons), Switzerland.
Het eerste nationale park in Europa werd in 1914 in het Zwitserse kanton Graubünden (Grisons) gesticht.

By derogation from paragraphs # and #, Austria may, as long as the tax system in the Swiss enclave of Samnauntal differs from that applicable in the rest of the Kanton of Graubünden, limit the application of the lower quantitative limit to tobacco products brought into the territory of that Member State by travellers who enter its territory directly from the Swiss enclave of Samnauntal
In afwijking van de leden # en # mag Oostenrijk, zo lang het belastingstelsel in de Zwitserse enclave Samnauntal verschilt van het in de rest van het Kanton Graubünden toegepaste stelsel, de toepassing van de laagste kwantitatieve beperking beperken tot tabaksproducten die het grondgebied van die lidstaat worden binnengebracht door reizigers die rechtstreeks vanuit de Zwitserse enclave Samnauntal zijn grondgebied binnenkomen

There are 106 municipalities in the canton of Graubünden, Switzerland (as of January 2019).
Er zijn 206 gemeentes in het kanton Graubünden in Zwitserland (januari 2007).

on animals bound for the canton of Graubünden,
dieren bestemd voor het kanton Graubünden;