Höri oor Nederlands

Höri

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Höri

The label ‘Höri Bülle’ must be used at all stages of marketing.
Op de etikettering moeten in elke fase van de afzet de woorden „Höri Bülle” worden vermeld.

voorbeelde

The variety ‘Höri Bülle’ is among the old regional varieties and is not protected by national or Community variety protection.
Het gaat om een van de oude lokale variëteiten die niet onder enige vorm van nationaal of communautair kwekersrecht valt.

The knowledge and the centuries-old tradition of onion growing guarantee the characteristic properties of ‘Höri Bülle’ and justify the product’s good reputation.
De kennis en de eeuwenlange traditie van de uienteelt staan garant voor de typische eigenschappen van de „Höri Bülle” en rechtvaardigen de goede faam van het product.

The typical flat, bulbous form of ‘Höri Bülle’ is particularly well-suited to plaiting the traditional onion strings.
De typische afgeplatte, bolle vorm van de „Höri Bülle” is bijzonder geschikt voor het maken van de traditionele uienvlechten (Zwiebelzöpfe).

‘Höri Bülle’, botanical name Allium cepa, belongs to the genus of leek plants (Allium).
„Höri Bülle”, met de wetenschappelijke naam Allium cepa, behoort tot het geslacht look (Allium).

‘Höri Bülle’ is the characteristic agricultural product from this landscape, a fact also referred to in material for the promotion of tourism.
Ook in toeristische promotiecampagnes wordt de „Höri Bülle” voorgesteld als het typische landbouwproduct van deze streek.

Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Höri Bülle’ was published in the Official Journal of the European Union (2).
Overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 is de door Duitsland ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Höri Bülle” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).

‘Höri Bülle’ is distinguishable from other red onion varieties above all by its characteristic form and colour.
De „Höri Bülle” onderscheidt zich vooral van andere variëteiten rode uien door zijn kenmerkende vorm en kleur.

The taste of ‘Höri Bülle’ is characterised above all by its delicate aroma and mild, unobtrusive sharpness.
De smaak van de „Höri Bülle” is vooral herkenbaar aan zijn subtiele aroma en zijn zachte, niet te uitgesproken scherpte.

‘Höri Bülle’ is well known and because of its origin enjoys a good reputation in the geographical area and beyond its borders.
De „Höri Bülle” geniet in het geografische gebied en daarbuiten een grote bekendheid die is gebaseerd op zijn oorsprong.

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Höri Bülle (PGI)]
houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Höri Bülle (BGA))

Local know-how as regards the preservation of and care for seed and the growing of ‘Höri Bülle’ has been passed down from one generation to the next and plays a significant role in the present properties of the product.
De plaatselijke knowhow op het gebied van behoud en verzorging van zaden en inzake de teelt van „Höri Bülle” wordt van generatie op generatie doorgegeven en draagt sterk bij tot de huidige kenmerken van het product.

The works and names of the artists on the Höri have made ‘Höri Bülle’ known beyond the borders of the region.
Het feit dat de naam Höri wordt geassocieerd met de werken en de naam van artiesten bezorgt de „Höri Bülle” een bekendheid die verder reikt dan de streekgrenzen.

Because of its exceptionally good taste characteristics and its sustainable production method (e.g. seed from own propagation, traditional harvesting by hand, preservation of the Höri cultivated landscape), ‘Höri Bülle’ has been included in the German Slow Food Association’s ‘Ark of Taste’.
Dankzij de buitengewone smaak en de duurzame productiemethode (denk aan de zelfverspreidende zaden, de traditionele handmatige oogst, het behoud van het cultuurlandschap van Höri) is de „Höri Bülle” opgenomen in de „ark van de smaak” („Arche des Geschmacks”), een lijst die door de vereniging Slow Food Deutschland e.V. wordt opgesteld.

The indication ‘Höri Bülle’ (= onion, Latin cibolla) is used in the trade and in general language usage to describe a red edible onion, with a characteristic form and colour, which has been grown on the Höri peninsula for centuries.
Met de benaming „Höri Bülle” (= ui, Lat. Cibolla) wordt in de handel en in de spreektaal verwezen naar een rode ui met een kenmerkende kleur en vorm, die al eeuwenlang op het schiereiland Höri wordt geteeld.

For this, strings of ‘Höri Bülle’ are to some extent plaited together with yellow onions (Stuttgarter Riesen), the flat form of ‘Höri Bülle’ making it particularly well-suited to plaiting.
Dan worden uienvlechten (Zwiebelzöpfe) gemaakt met de „Höri Bülle”, waar gele uien (Stuttgarter Riesen) aan worden toegevoegd, want de platte vorm van de „Höri Bülle” is bijzonder geschikt voor het vlechten.

‘Höri Bülle’ is referred to in numerous festivities and customs, such as the ‘Bülle Festival’ which has been held annually since 1976 on the first Sunday in October in the municipality of Moos, to which specialities made from ‘Höri Bülle’ are central.
De „Höri Bülle” heeft een plaats op vele feesten en in vele gebruiken, zoals op het „Bülle-Fest” dat sinds 1976 jaarlijks op de eerste zondag van oktober in de gemeente Moos wordt georganiseerd en waar specialiteiten op basis van „Höri Bülle” op het menu prijken.

‘Höri Bülle’ is propagated solely from itself. Seeds are not commercially available.
De „Höri Bülle” wordt uitsluitend gekweekt uit zijn eigen zaden, die niet in de handel verkrijgbaar zijn.

Regional literature is rich in poems about ‘Höri Bülle’, such as the paean to ‘Höri Bülle’ by the dialect poet Anna Schreiber Bähr or the poem ‘Uf em Markt’ by the painter and poet Bruno Epple.
In de regionale literatuur wordt de „Höri Bülle” in vele gedichten genoemd, zoals het loflied op de „Höri Bülle” van de dialectdichteres Anna Schreiber Bähr, of het gedicht „Uf em Markt” van de schilder en dichter Bruno Epple.

Also the protection association's word mark/image must be used with the text ‘Höri Bülle’ in conjunction with the stylised onion.
Tevens moeten het logo van de vereniging, de gestileerde ui en de woorden „Höri Bülle” worden aangebracht.

The label ‘Höri Bülle’ must be used at all stages of marketing.
Op de etikettering moeten in elke fase van de afzet de woorden „Höri Bülle” worden vermeld.

As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Höri Bülle’ should therefore be entered in the register,
Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012, moet de benaming „Höri Bülle” worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,

At the western end of Lake Constance between Stein am Rhein and Radolfzell there is a peninsula which bears the name Höri and which colloquially is also referred to as ‘Onion Höri’.
Aan het westelijke uiteinde van het Bodenmeer, tussen Stein am Rhein en Radolfzell, bevindt zich een schiereiland, Höri genaamd, dat in de volksmond ook wel bekend is onder de naam „Zwiebelhöri”.

Contact – Hotel Höri Inn Official Site | Hotels in Höri
Beoordelingen – Hotel Höri Inn Officiële site | Hotels in Höri

I'd like to receive emails, updates and newsletters from Hotel Höri Inn.
Ik wil graag e-mails, updates en nieuwsbrieven ontvangen van Hotel Höri Inn.

Tool for shrinking ECKOLD KSL60S Höri / Zürich 9369 km?
Hulpprogramma voor het verkleinen ECKOLD KSL60S Höri / Zürich 9369 km?