It occurred to me.. oor Nederlands

It occurred to me..

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Het kwam bij me op..

voorbeelde

It occurred to me that you must have known the old crime reporter at the Tribune.
Ik bedacht dat je die oude misdaadverslaggever van de Tribune moet hebben gekend.

It occurs to me that she may bite, involuntarily or out of fear, but I don’t care.
Ik bedenk dat ze zou kunnen bijten, onvrijwillig of uit angst, maar dat kan me niet schelen.

That’s when it occurs to me: I hit him.
Dan dringt het tot me door: ik heb hem geraakt.

And then it occurred to me: Of course they did.
En toen begon het me te dagen: natuurlijk dachten ze dat.

Then it occurs to me that she probably doesn’t have a passport.
Dan bedenk ik dat ze waarschijnlijk geen paspoort heeft.

And that was when it occurred to me: he had been betrayed by a woman.
En toen drong het tot me door – hij was bedrogen door een vrouw.

He did not say more, but it occurred to me then: This Yonah is my family.
Meer zei hij niet, maar op dat moment besefte ik: deze Yonah is mijn familie.

Then it occurred to me to wonder where my old friend and her family might have removed to.
Toen begon ik me af te vragen waar mijn goede vriendin en haar familie naar toe verhuisd konden zijn.

That was the first time it occurred to me that Greg might, after all, be married.
Toen pas kwam voor de eerste keer de vraag bij me op of Greg misschien getrouwd was.

It occurred to me that the villas of people like that could be useful.
Ik bedacht dat de villa’s van zulke mensen nuttig konden zijn.

It occurred to me that I hadn’t thought about the driver, not even once.
Ik bedacht dat ik helemaal niet aan de automobilist had gedacht, geen seconde.

“It occurs to me that I still don’t know your name.”
‘Het dringt nu pas tot me door dat ik nog steeds niet weet hoe je heet.’

Suddenly it occurred to me, what Seánie had said about Lourdes!
Ineens viel me in wat Seánie over Lourdes had gezegd!

“It occurred to me this morning that I won’t have to resist indefinitely.
'Vanmorgen schoot me te binnen dat ik niet eindeloos weerstand hoef te bieden.

But now it occurs to me that there’s someone else who fits that description.”
Nu pas besef ik dat ook iemand anders aan dat signalement beantwoordt.'

She blinks away and for the first time it occurs to me that she looks exhausted.
Ze kijkt weg en voor het eerst valt het me op dat ze er uitgeput uitziet.

It occurred to me then that there was quite a lot about Letizia that Bron hadn’t told Ma.
Ik besefte dat er een hoop dingen waren die Bron ma blijkbaar niet verteld had over Letizia.

It occurred to me that there was a whole generation who accepted this war without end as normal.
Ik bedacht dat er inmiddels een hele generatie bestond die deze uitzichtsloze oorlog heel normaal vond.

It occurred to me that I hadn’t eaten anything all day apart from that slice of pizza.
Ik bedacht dat ik behalve dat kleine stukje pizza de hele dag niets had gegeten.

The last barbecue wasn’t even that long ago, it occurs to me now, only about five months.
De laatste barbecue was nog niet eens zo lang geleden, een maand of vijf, denk ik.

It occurred to me that there was a chance I was being paranoid.
Het drong tot me door dat de kans bestond dat ik paranoïde was.

It occurred to me that Incy was probably drawing power from Boz and Katy right now.
Ik bedacht dat Incy waarschijnlijk krachten onttrok aan Boz en Katy.

After a while, it occurred to me that I would never win the game playing that way.
Na een tijdje kwam ik erachter dat ik nooit zou winnen als ik zo speelde.

It occurred to me that he would be horrified if I started killing people.
Het drong tot me door dat hij het afschuwelijk zou vinden als ik mensen neerschoot.

“It occurred to me that maybe he’s really being pressured to bring you back.
‘Misschien is hij wel onder druk gezet om je terug te brengen.