Japanese Whispers oor Nederlands

Japanese Whispers

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Japanese Whispers

voorbeelde

The Japanese whispered in return: 'The admiral had both the officer and the orderly arrested just now.
De Japanner antwoordde fluisterend: 'De admiraal heeft de officier en de ordonnans laten arresteren.

The Japanese whispered in return: ‘The admiral had both the officer and the orderly arrested just now.
De Japanner antwoordde fluisterend: 'De admiraal heeft de officier en de ordonnans laten arresteren.

In Japanese he whispered a command for silence.
In het Japansch fluisterde hij hem een bevel in om te zwijgen.

came a whisper in Japanese from the other side of the shoji door.
fluisterde iemand in het Japans aan de andere kant van de shoji-deur.

‘Mandy, go get the others,’ he whispered in Japanese.
'Mandy, ga de anderen halen,' fluisterde hij in het Japans.

The girl at the next chair whispered in Japanese, “Congratulations, dear Reiko-chan.”
Het meisje van de stoel naast haar fluisterde in het Japans: 'Gefeliciteerd, lieve Reiko-chan.'

We crammed in, the Japanese girls giggling and whispering behind their hands.
We drongen naar binnen en de Japanse meisjes giechelden en fluisterden achter hun handen.

the Japanese asked in a whisper.
vroeg de Japanner fluisterend.

Someone else asked a whispered question in Japanese.
Iemand anders fluisterde een vraag in het Japans.

“Watch out for them Japanese, boy,” the old man whispered, “or they’ll gitcha.”
“Kijk uit voor die Jappen, jongen,” fluisterde de oude man, “anders nemen ze je te grazen.”

“Behave,” she whispered to Mozasu in Japanese.
‘Gedraag je,’ fluisterde ze in het Japans tegen Mozasu

He whispered something to Marni in Japanese.
Hij fluisterde iets in het Japans tegen Marni.

one of the girls whispers, careful to only speak Japanese in the presence of the soldiers.
fluistert een meisje, dat uit voorzorg Japans spreekt in het bijzijn van de soldaten.

Tsukamoto whispered to each other in Japanese.
Tsukamoto fluisterden elkaar in het Japans iets toe.

“Excuse me,” he whispers, laying a hand on the pudgy Japanese wrist.
‘Excuse me,’ fluistert hij, en legt een hand op de vette pols van de Japanner.

Jim whispered something into Tomo’s ear, and the Japanese Irishman looked like he’d just been slapped across the mouth.
Jim fluisterde iets in Tomo’s oor en de Japanse Ier keek alsof hij zojuist een klap in zijn gezicht had gekregen.

The whispers were that they’d been taken by the Japanese soldiers.
Het gerucht ging dat die waren meegenomen door de Japanse soldaten.

After priesthood leadership meeting, I was in the hallway when a sister about 60 years old whispered in my ear in Japanese, “I don’t like Japanese people.”
Toen ik me na de priesterschapsleidersvergadering op de gang bevond, fluisterde een zuster van een jaar of zestig me in het Japans in het oor: ‘Ik heb een hekel aan Japanners.’

"""Kamejiro,"" she whispered, ""we taught Reiko how to be a good Japanese."
'Kamejiro,' fluisterde ze, 'we hebben Reiko toch geleerd hoe ze zich als een goede Japanse moet gedragen.

series “Japanese Whispers”, Zaza Bertrand continues on the photo-essayist path that she began during her studies.
Met haar recente serie “Japanese Whispers” gaat Zaza Bertrand verder in de foto-essayistische richting die ze al tijdens haar studies lijkt te hebben uitgezet.

But the taboo around them combined with such practicalities as the language barrier meant that working on “Japanese Whispers” was not a simple process.
Door het taboe, maar ook door zeer praktische problemen als de taalbarrière, was het werken aan “Japanese Whispers” evenwel geen sinecure.

” “Rogue that I am, I whispered that into your ears, and today you have brought me a magnum of Japanese sake.
"""Dat heb ik in je oren gefluisterd, schurk die ik ben, en nu heb je me vandaag een magnum Japanse sake gegeven."

Japanese musical duo Chage and Aska's short music video, titled "On Your Mark", by Studio Ghibli was released along with Whisper of the Heart.
Het Japanse muziekduo Chage en Aska bracht een korte videoclip uit getiteld "On Your Mark", welke door Studio Ghibli tegelijk werd uitgebracht met de film.

After one priesthood leadership meeting in Taylorsville, Utah, a large man approached me and whispered that his brother had been killed during World War II and that he hated Japanese people.
Na een priesterschapsleidersvergadering in Taylorsville (Utah) kwam er eens een lange man naar me toe die me toefluisterde dat zijn broer tijdens de Tweede Wereldoorlog was gesneuveld en dat hij het Japanse volk haatte.

Omotenashi, expressing the unique sense of Japanese hospitality, defines the LS 500h’s whisper-quiet and luxurious interior.
Omotenashi, een term die verwijst naar de unieke Japanse gastvrijheid, komt tot uiting in het fluisterstille en luxueuze interieur van de LS 500h.