Jean Sibelius oor Nederlands

Jean Sibelius

naamwoord

Finnish composer (1865-1957)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Jean Sibelius

eienaam

“I feel the changes of the seasons and climate very keenly,” wrote Jean Sibelius, a famous Finnish composer.
„Ik voel de verandering van de seizoenen heel sterk”, schreef Jean Sibelius, een beroemde Finse componist.

voorbeelde

Jean Sibelius composed six impromptus for piano op.
Jean Sibelius schreef 6 impromptu's voor piano op.

All those years, Jean Sibelius watched my office, like a man who knows the secret.
Al die jaren heeft Jean Sibelius op mijn kantoor toegezien, als een man die het geheim kent.

“I feel the changes of the seasons and climate very keenly,” wrote Jean Sibelius, a famous Finnish composer.
„Ik voel de verandering van de seizoenen heel sterk”, schreef Jean Sibelius, een beroemde Finse componist.

When I returned, Jean Sibelius was on the floor.
Toen ik terugkwam lag Sibelius op de grond.

During the prewar years, our great composer Jean Sibelius threw parties here that sometimes raged for days.
In de jaren voor de oorlog hield onze grote componist Jean Sibelius hier feesten die soms dagen duurden.

He helped me discover the Finnish composer Jean Sibelius, whose music went right up to the edge of atonality.
Hij hielp me het werk van Jean Sibelius te ontdekken, de Finse componist die zich op de grens van atonaliteit begeeft.

Daily life in Ainola was documented by Sibelius’ private secretary Santeri Levas in the 1945 photographic book Jean Sibelius and His Home.
Sibelius' privésecretaris Sentari Levas legde in 1945 het dagelijks leven van de familie in de villa vast in zijn boek Jean Sibelius ja hänen Ainolansa (Jean Sibelius en zijn huis).

Vapautettu kuningatar (The Captive Queen or The Liberated Queen), Op. 48, is a composition for mixed chorus and orchestra by Jean Sibelius.
Vapautettu Kuningatar (Nederlands: De Bevrijde Koningin) opus 48 is een cantate gecomponeerd door Jean Sibelius.

The altarpiece shows Saul's conversion and the painting, called A Divine Revelation, is by Eero Järnefelt, brother-in-law to Jean Sibelius.
Het retabel bevat de voorstelling van de bekering van Paulus en het schilderij met de naam Een Goddelijke Openbaring is een werk van Eero Järnefelt, zwager van Jean Sibelius.

During an extensive European tour, in which she appeared both as a pianist and a conductor, Brico was invited by Jean Sibelius to conduct the Helsinki Symphony Orchestra.
Tijdens een Europese tournee, waarin ze zowel als pianiste en als dirigente optrad, werd Brico door de Finse componist Jean Sibelius uitgenodigd om het Filharmonisch Orkest van Helsinki te leiden.

Other background music includes excerpts from Ralph Vaughan Williams's Symphony No. 5, Manuel de Falla's The Three-Cornered Hat, Gustav Mahler's Symphony No. 2 and Dmitri Shostakovich's Symphony No. 1 and Jean Sibelius's Tapiola, symphonic poem for orchestra.
Daarnaast is in de serie achtergrondmuziek te horen afkomstig uit Symfonie nr. 5 van Ralph Vaughan Williams, El sombrero de tres picos van Manuel de Falla, Symfonie nr. 2 van Gustav Mahler en Symfonie nr. 1 van Dmitri Sjostakovitsj.

Jean Sibelius, the man behind incredible works such as Violin Concerto and Symphony No.
Jean Sibelius, maker van waanzinnige werken zoals Violin Concerto en Symfonie No.

Jean Sibelius (1865-1957) stamps his Finnish seal on this compact and intriguing Seventh Symphony from 1924.
Jean Sibelius (1865-1957) karakteriseert dan weer de Finse identiteit. Zijn compacte en intrigerende Zevende Symfonie uit 1924 was ook zijn laatste muzikale wapenfeit.

Because we will start with music by Jean Sibelius, we have chosen the title Finlandia.
Omdat we beginnen met muziek van Jean Sibelius, is de titel Finlandia gekozen.

The popular monument to legendary Finnish composer Jean Sibelius (1865-1957) can be found in Sibelius Park.
Het monument van de wereldberoemde componist Jean Sibelius (1865-1957) van Eila Hiltunen bevindt zich in het Sibelius-park.

Koli has inspired many painters and composers, e.g. Jean Sibelius, Juhani Aho and Eero Järnefelt.
Koli heeft veel kunstenaars geïnspireerd zoals Jean Sibelius, Juhani Aho en Eero Järnefelt.

Pay no attention to what the critics say; no statue has ever been erected to a critic.—Jean Sibelius
Besteed geen aandacht aan wat kunstcritici zeggen: voor geen van hen is ooit een standbeeld opgericht. – Jean Sibelius

If there is one composer who has managed to put Scandinavian music on the map it is Jean Sibelius.
Als er een componist is die de Scandinavische muziek op de wereldkaart gezet heeft, dan was het Jean Sibelius wel.

A Romantic pendant to the programme is Jean Sibelius' Violin Concerto, with the star violinist Veronika Eberle as soloist.
Romantische tegenhanger op het programma is het Vioolconcerto van Jean Sibelius met stervioliste Veronika Eberle.

Nature has long been a part of Finnish identity, and it's also a recurring theme in Jean Sibelius' work.
De natuur is altijd al een van de definiërende elementen van de Finse identiteit geweest en is bovendien een regelmatig terugkerend thema in de muziek van Jean Sibelius.

The Swan of Tuonela is a piece of music written by Jean Sibelius who was a contemporary of Gallen-Kallela.
De Zwaan van Tuonela is een muziekstuk geschreven door Jean Sibelius die een tijdgenoot van Gallen Kallela was.

The text ‘JEAN SIBELIUS’ and the year of issuance ‘2015’ are placed at the left inner part of the coin.
De tekst „JEAN SIBELIUS” en het jaar van uitgifte „2015” staan links op het binnenste gedeelte van de munt afgebeeld.

The year marks the 40th anniversary of the Tampere Vocal Music Festival and the 150th birthday of composer Jean Sibelius.
Dit jaar markeert de 40e verjaardag van het Tampere Vocal Music Festival en de 150ste verjaardag van de geboorte van de componist Jean Sibelius.

Jean Sibelius lived in the vast forests of Finland, where the beautiful nature and the northern lights insipired him to write his music.
Jean Sibelius leefde in de uitgestrekte Finse bossen, waar de prachtige natuur en het noorderlicht hem inspireerden tot zijn muziek.

The composer also conducts his Fifth Symphony, an eclectic orchestral work drawing from his own scores, two Gregorian chants and music by Jean Sibelius.
De componist dirigeert ook zijn Vijfde Symfonie, een eclectisch orkestwerk waarin hij put uit eigen partituren, twee gregoriaanse hymnen en muziek van Jean Sibelius.