Ladino oor Nederlands

Ladino

naamwoord, eienaam

A Romance language, derived mainly from Old Castilian (Spanish) and Hebrew.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ladino

de taal van de sefardische joden in hun toenmalige vaderland Sefarad in Spanje van de 8e tot de 15e eeuw

There ain't nothing up there but brush and ladino bulls.
Er is daar helemaal niet behalve struikgewas en ladino stieren.

ladino

naamwoord

A larger veriaty of white clover. Trifolium repens

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ladino

There ain't nothing up there but brush and ladino bulls.
Er is daar helemaal niet behalve struikgewas en ladino stieren.

Soortgelyke frases

Ladino language
Ladino

voorbeelde

Lena was speaking Ladino.
Lena spreekt ladino.

How or why a ladino was here now, Chel didn’t know.
Waarom of hoe een ladino hier was gekomen, wist ze niet.

In 1911 the view was expressed in a Ladino newspaper, La Solidad Ovradera, that Salonika is not one city.
In 1911 werd er in een krant in het Ladino, La Solidad Ovradera, opgemerkt == Saloniki is niet één stad.

He thought his stories would remind us we were just as smart as the ladinos.
Met zijn verhalen wilde hij ons eraan herinneren dat we net zo slim waren als de ladinos.

“A ladino attacked me, and I think he was infected.
‘Een ladino viel me aan in het ziekenhuis, en ik denk dat hij besmet was.

Ha’ana believed that as long as the ladinos controlled the country, the Manu family would never be safe.
Ha’ana geloofde dat zolang de ladinos aan de macht waren, de familie Manu er nooit veilig zou zijn.

Within a generation, despite initial resistance, most Algerian Jews came to speak French rather than Arabic or Ladino, and they embraced many aspects of French culture.
Binnen een generatie spraken de meeste Algerijnse Joden beter Frans dan Arabisch of Ladino en omarmden zij veel aspecten van de Franse cultuur.

In the last three years, tensions had flared again between ladinos and the indígenas.
In de afgelopen drie jaar was de spanning tussen ladinos en indígenas weer opgelopen.

- RAI is required: to set up its transmission facilities and to manage third-party plants close to bilingual areas in order to be able to re-broadcast programmes of foreign operators; to provide television and radio programmes for other countries with a view of disseminating Italian culture and language abroad; and to provide television and radio programmes in German, Ladino, French and Slovenian in regions where such linguistic minorities live (Article 19)(52),
- RAI moet de eigen zendinstallaties installeren en installaties van derden beheren in de nabijheid van tweetalige gebieden om programma's van externe operatoren te kunnen heruitzenden; RAI moet ook televisie- en radioprogramma's voorzien voor andere landen, ter verspreiding van de Italiaanse taal en cultuur in het buitenland; RAI moet televisie- en radioprogramma's realiseren in het Duits, Reto-Romaans, Frans en Sloveens, in de gebieden waar deze taalminderheden aanwezig zijn (artikel 19)(52);

I am referring, for example, to Ladino and Yiddish.
Ik denk bijvoorbeeld aan het Sefardisch of Jiddisch.

The language I spoke at home was always Ladino, the Judeo-Spanish dialect.
Wij spraken thuis altijd Ladino, het Judeo-Spaanse dialect.

‘Well, can we find a Ladino translator and return this witness later?’
„Nou, kunnen we een Spanjoliet-tolk vinden en de getuige later laten terugkomen?”

But you ́re like some yellow dun ladino- all longhorn and no brains
Maar je bent net een wild paard: veel energie en geen hersens

These ladinos wanted to help us.
Deze ladinos wilden ons helpen.

To the Germans, Ladino was a smudge of incomprehensible sound.
Voor de Duitsers was Ladino een brij van onverstaanbare klanken.

The town was repopulated in the early 1950s by Ladino-speaking Jews of Turkish extraction and subsequently also by Jews from Białystok, Poland and other parts of the Diaspora.
Begin jaren 50 werd Jehud herbevolkt door Ladinosprekende Joden uit Turkije, gevolgd door Joden uit het Poolse Białystok en andere delen van de Joodse diaspora.

She liked Puerto Rico, actually, and had been pleasantly surprised to find how close Spanish and Ladino were.
Porto Rico beviel haar goed en ze was aangenaam verrast toen bleek dat Spaans en Ladino sterk op elkaar leken.

The Sephardim spoke Ladino instead of Yiddish.
De Sefardiem spraken Latino in plaats van Jiddisch.

then turned to say something to Rebekah, who replied in quick Ladino.
los en draaide zich om, om iets tegen Rebekah te zeggen, die in rap Ladino antwoordde.

Santiago Andrés Ladino (born 21 October 1980 in Buenos Aires) is an Argentine football player.
Santiago Andrés Ladino (Buenos Aires, 21 oktober 1980) is een Argentijns voetballer.

The islands were overwhelmingly Greek-speaking, with a Turkish-speaking minority and an even smaller Ladino-speaking Jewish minority.
Er woonde een voornamelijk Grieks-sprekende bevolking, en een kleine Turks-sprekende minderheid en een nog kleinere Joodse Ladino-sprekende minderheid.

Ladino was slang for all seven million non-indigenous descendants of the Spanish living in Guatemala.
Ladinos was de benaming voor de zeven miljoen niet-inheemse afstammelingen van de Spanjaarden die in Guatemala woonden.

Does the Commission recall that in the area which until the 1912 Balkan War was part of the Ottoman Empire and now forms the northern part of Greece there were many people who regarded themselves as Albanians, Vlachs (Aromanians or Zinzars), Macedonians, Turks or Bulgarians, and spoke the corresponding languages or, especially in the city of Thessaloniki, the Judeo-Spanish Ladino language, and that in certain localities and regions these groups formed the majority, with the consequence that those places had different names in Turkish (the language of the State) and in the regional languages of their inhabitants, e.g. Macedonian?
Herinnert de Commissie zich dat in het gebied dat tot de Balkanoorlog in 1912 behoorde tot het Ottomaanse Rijk en dat thans het meest noordelijke deel van Griekenland vormt, veel mensen woonden die zichzelf beschouwden als Albanezen, Vlachen (Aroememen of Tsintsaren), Macedoniërs, Turken of Bulgaren met het bijbehorende taalgebruik, of zoals vooral in de stad Thessaloniki de uit Spanje afkomstige taal Judeo-Español gebruikten, en dat deze groepen in bepaalde plaatsen of regio’s de meerderheid van de bevolking vormden met als gevolg daarvan dat die plaatsen verschillende namen hadden, zowel in het Turks (staatstaal) als in de regionale taal van de betrokken inwoners zoals bv. het Macedonisch?

As mentioned above, some authorities would confine the term "Ladino" to that style.
Deze vermengde groep wordt aangeduid met de term "Ladino".

Juanito gave a joyful whoop and said something in Ladino.
Juanito slaakte een kreet van blijdschap en zei iets in het Ladino.