Leopold III of Belgium oor Nederlands

Leopold III of Belgium

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Leopold III van België

voorbeelde

On one occasion I was translator at a conference between King Leopold III of Belgium and Hitler.
Ik heb een keer vertaald bij besprekingen tussen koning Leopold III van België en Hitler.

Leopold III of Belgium reigned as King of the Belgians from 1934 until 1951.
Leopold III van België regeerde als Koning der Belgen van 1934 tot 1951.

King Leopold III of Belgium capitulated two weeks later.
Twee weken later capituleerde de Belgische koning Leopold III.

The exposition's theme was water management and opened on 20 May 1939 by King Leopold III of Belgium.
De tentoonstelling in Luik kreeg als thema Waterbouw en werd 20 mei 1939 geopend door Leopold III van België.

In 1964, he met King Leopold III of Belgium while the latter was on an expedition into indigenous reservations in Mato Grosso.
In 1964, kruiste hij het pad van de ex-koning Leopold III van België, terwijl deze op expeditie was in de beschermde reservaten van Mato Grosso.

On 25 May, just before the Battle of Dunkirk, there was a last meeting between King Leopold III of Belgium and four cabinet ministers (Prime Minister Hubert Pierlot, Minister of Foreign Affairs Paul-Henri Spaak, Minister of Internal Affairs Arthur Vanderpoorten and Minister of Defence Denis).
Op 25 mei 1940, na de inval van België door nazi-Duitsland, had in Wijnendale het laatste en dramatische gesprek plaats tussen koning Leopold III van België en vier leden van zijn regering (eerste minister Hubert Pierlot, minister van buitenlandse zaken Paul-Henri Spaak, van binnenlandse zaken Arthur Vanderpoorten en van landsverdediging generaal Denis).

Modern Car takes care of the transport for the royal family and other personalities at the funeral of King Leopold III of Belgium.
Modern Car staat in voor de verplaatsingen van de Koninklijke familie en prominenten tijdens de uitvaart van Koning Leopold III van België.

During the German occupation of Belgium in the Second World War King Leopold III of Belgium was held under house arrest in his palace.
Tijdens de Duitse bezetting van België in de Tweede Wereldoorlog stond de Belgische koning Leopold III onder huisarrest in zijn kasteel in Laken.

The MNR wanted Belgium to become an authoritarian dictatorship under the rule of King Leopold III.
België zou volgens de NKB een autoritaire dictatuur moeten worden onder gezag van koning Leopold III.

Charles of Belgium, brother of King Leopold III, was Regent of Belgium from September 1944 to July 1950.
Karel van België, broer van koning Leopold III, was regent van België van september 1944 tot juli 1950.

In 1950 Belgium was in a state of turmoil because of the return of King Leopold III.
In 1950 verkeerde België in staat van grote beroering vanwege de terugkeer van koning Leopold III.

Bernadotte's brother-in-law, King Leopold III of Belgium, conferred upon him the title Prince Bernadotte in the Belgian nobility on the same date, with the right to a comital title for his male-line descendants.
Op de dag van zijn huwelijk 6 juli 1937 nam zijn zwager koning Leopold III hem op in de Belgische adel als prins Bernadotte. In 1951 scheidde hij van zijn echtgenote.

You can see now that in full combat, without looking to general Blanchard, or a thank you to the French and British soldiers who supported the Belgians in need, King Leopold III of Belgium has surrendered.
Welnu, ziehier dat in volle veldslag, zonder generaal Blanchard te verwittigen, zonder een blik, zonder een woord voor de Franse en Engelse soldaten die op zijn angstige oproep zijn land ter hulp snelden, heeft koning Leopold III van België de wapens neergelegd.

When he was released in 1945, a part of the population was against the return of King Leopold III to Belgium.
Toen hij in 1945 vrijgelaten werd, verzette een deel van de bevolking zich tegen de terugkeer van Koning Leopold III naar België.

Reactions on the capitulation The capitulation of Belgium and the leading role of Leopold III were criticized strongly, especially in France.
De capitulatie van België en vooral de rol van Leopold III werd op zware kritiek onthaald, vooral in Frankrijk.

On the liberation of Belgium, King Leopold III was not in the country, having been deported to Germany by the occupiers.
Bij de bevrijding van België is Koning Leopold III door de bezetter naar Duitsland weggevoerd waardoor hij niet kan regeren.

This means that after August 11, 1950 the king was not Prince Baudouin but still his father Leopold III who remained King of Belgium under the Belgian Constitution until his death on September 25, 1983.
Dit betekent dat na 11 augustus 1950 niet prins Boudewijn de koning was maar dat dit nog steeds Leopold III was. Dit betekent ook dat Koning Leopold III ingevolge de Belgische Grondwet tot aan zijn dood op 25 september 1983 koning van België is gebleven.

This bag was worn by Princess Lilian of Belgium (1916-2002), the second wife of the Belgian King Leopold III.
Deze tas is gedragen door prinses Lilian van België (1916-2002), de tweede echtgenote van de Belgische koning Leopold III.

Princess Astrid of Sweden, a great-granddaughter of Oscar I and Joséphine, married Prince Leopold of Belgium, where they became King Leopold III and Queen Astrid in 1934.
Prinses Astrid van Zweden, een achterkleindochter van het echtpaar Oscar I en Joséphine, trouwde met prins Leopold van België. Vanaf 1934 waren zij koning (Leopold III) en koningin.

He received many decorations from among king Leopold I of Belgium, king William II and king William III of the Netherlands, king Frederik VII of Denmark and the emperor of Austria.
Hij kreeg talrijke onderscheidingen, onder meer van koning Leopold I van België, Denemarken en de keizer van Oostenrijk.

18 days after Nazi-Germany had invaded Belgium in 1940 (despite a declaration of neutrality), King Leopold III commanded the army to surrender, reportedly fearing a German victory.
18 dagen nadat nazi-Duitsland België binnenviel in 1940 (ondanks een verklaring van neutraliteit), beval koning Leopold III het leger zich over te geven, uit vrees voor een Duitse overwinning.

The vendor is the Province of West Flanders, with its registered office at Provinciehuis Boeverbos, Koning Leopold III-laan 41, 8200 Sint-Andries, Belgium.
De verkoper is de Provincie West-Vlaanderen, met administratieve zetel: Provinciehuis Boeverbos Koning Leopold III-laan 41 8200 Sint-Andries.

The King did not return immediately to Belgium. Due to opposition from part of the population, Prince Charles, Count of Flanders, and the King's brother, continued to rule as regent due to Leopold III's "impossibility of reigning".
De Koning keert echter niet meteen naar België terug: door het verzet van een deel van de bevolking wordt het Regentschap van Prins Karel, Graaf van Vlaanderen en broer van de Koning, verlengd wegens de "onmogelijkheid om te regeren" van Leopold III.

The collection of carriages, consisting of a hundred or so wheeled carriages and thirty-five sledges, was largely assembled during the 1930s and 1940s, a period that saw many upper-class families in Belgium exchanging their carriages for automobiles. A number of items also came into the museum’s possession before and after this period, including the ceremonial coupe in rocaille style (in 1889), the travelling coach of Leopold I (in 1903) and two ceremonial coaches of Napoleon III (in 1976).
De rijtuigenverzameling bestaande uit een 100-tal koetsen en 35 sleden, kwam hoofdzakelijk tussen 1930 en 1940 tot stand. In die periode wisselden vele adellijke families in België hun rijtuigen in voor auto's. Vóór en na deze periode kwam het museum ook in het bezit van enkele koetsen, zoals de galacoupé in rocaillestijl in 1889, de reiskoets van Leopold I in 1903 en twee galarijtuigen van Napoleon III, aangekocht in 1976.