Lugdunum oor Nederlands

Lugdunum

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Lugdunum

Soortgelyke frases

Battle of Lugdunum
Slag bij Lyon

voorbeelde

(This may mean either the city of Lugdunum now known as Lyon, or the less important Lugdunum Convenarum, modern Saint-Bertrand-de-Comminges.)
Dit kan de stad Lugdunum zijn, die we nu kennen als Lyon, of het minder belangrijke Lugdunum Convenarum, het moderne Saint-Bertrand-de-Comminges.

He does have a point about the name Lugdunum ...’
Hij heeft wel een punt over de naam Lugdunum...’ ‘De Romeinse naam voor Katwijk.’

Seeing as the imperial mint is in Lugdunum that might not be considered good politics.’
En aangezien de rijksmunt in Lugdunum is, lijkt me dat geen goed idee.’

The modern French city of Lyons grew from the Roman colony of Lugdunum, a key administrative center and the only Roman garrison between Rome and the Rhine River.
De hedendaagse Franse stad Lyon is ontstaan uit de Romeinse kolonie Lugdunum, een belangrijk bestuurscentrum en het enige Romeinse garnizoen tussen Rome en de Rijn.

‘They come from beyond Lugdunum – perhaps even from beyond the great eastern river.
‘Ze komen van ver, nog van voorbij Lugdunum, misschien zelfs wel van voorbij de grote oostelijke stroom.

‘It contains a precious text, a codex, stolen away from the library in Lugdunum.
‘Er zit een kostbare tekst in, een codex, die gestolen is uit de bibliotheek in Lugdunum.

He wondered what the archbishop of the community in Lugdunum would say if he could see him.
Hij vroeg zich af wat de aartsbisschop van de gemeenschap in Lugdunum zou zeggen als hij hem hier kon zien.

The oppidum of the Allobroges became a Roman colony about 47 BC under Julius Caesar, but the Allobroges managed to expel them; the exiles then founded the colony of Lugdunum (today's Lyon).
De nederzetting van de Allobroges werd een Romeinse kolonie onder Julius Caesar rond 47 v.Chr., maar het lukte de Allobroges om de Romeinen weer te verdrijven; de verbannenen stichtten vervolgens Lugdunum, het hedendaags Lyon.

Lugdunum is fifty miles downstream, where the Sauconna joins the Rhodanus.
Lugdunum is vijftig mijl stroomafwaarts, waar de Sauconna samenkomt met de Rhodanus.

But large bands of Alamanni, ignoring the threat posed by the Roman manoeuvre, invaded and ravaged the rich Rhone valley, even trying to take the major city of Lugdunum (Lyon) by assault.
Maar grote groepen Alemannen die de bedreiging die het Romeins manoeuvre voor hen zou betekenen negeerden, vielen de rijke vallei van de Rhône binnen en plunderden deze, waarbij ze zelfs de grote stad Lugdunum (Lyon) probeerden in te nemen.

‘She’s tired of living in Lugdunum, but it doesn’t mean she’s tired of you.’
'Ze heeft er genoeg van om in Lugdunum te wonen, maar dat wil niet zeggen dat ze genoeg van ú heeft.'

Spoken as he had heard them spoken in the stone silence of the community in Lugdunum.
Gesproken zoals hij ze gesproken had gehoord in de stenen stilte van de gemeenschap in Lugdunum.

It was considered the second city of Gallia Lugdunensis after Lugdunum (Lyon) itself.
Ze was de op één na belangrijkste stad van Gallië na Lugdunum (Lyon).

The town of Lugdunum was plundered, and the adherents of Albinus were cruelly persecuted by Severus.
De stad Lugdunum werd geplunderd en vernietigd en de aanhangers van Albinus werden door Severus wreed vervolgd.

It’s a rich province and also has the imperial mint in Lugdunum.
Het is een rijke provincie en in Lugdunum zit de keizerlijke munt.

'We come from near Lugdunum,' growled Brennus from the entrance to the corridor.
‘We komen uit de buurt van Lugdunum,’ bromde Brennus vanuit de deuropening de gang in.

The new altar dedicated by Drusus at Lugdunum had carved on it the names of all the tribal chiefs.
Het nieuwe altaar dat hij bij Lugdunum inwijdde, droeg de namen van alle stamhoofden.

He spent the winter of 355/356 with his escorting troops at Vienna (Vienne), not far South of Lugdunum (Lyons).
Hij bracht de winter van 355/356 met zijn escorteleger in Vienna (Vienne) door, niet ver ten zuiden van Lugdunum (Lyon).

But Valerius didn’t intend to leave the ship at Lugdunum.
Maar Valerius was niet van plan om in Lugdunum het schip te verlaten.

The main server software used for eD2k network is known as Lugdunum server.
De meest gebruikte ed2k-serversoftware is Lugdunum.

Proof, surely, that the Codex had been smuggled from the great library of Lugdunum.
Een aanwijzing dat de Codex uit de grote bibliotheek van Lugdunum was gesmokkeld.

Did I never speak to you of Caer Lugdunum?’
Heb ik ooit met je gesproken over Caer Lugdunum?'

The Segusiavi ("Victorious ones") were a Celtic tribe of Gaul, whose fortress was located at Lugdunum (modern Lyon).
De Segusiavi ("zij die overwonnen") waren een Keltische stam in Gallië, wier fort gebouwd was bij Lugdunum (in het huidige Lyon).

France was webbed with paved routes, from Lugdunum (modern Lyons) to Rotomagus (modern Rouen).
In Frankrijk lag een web van geplaveide wegen, van Lugdunum (Lyon) tot aan Rotomagus (Rouen).

The new chief of the imperial staff was at Lugdunum when the news broke.
Het nieuwe hoofd van de keizerlijke staf bevond zich in Lugdunum op het moment dat het nieuws bekend werd.