Margaret of Parma oor Nederlands

Margaret of Parma

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Margaretha van Parma

voorbeelde

However, Margaret of Parma found herself unable to uphold the repressive religious policy prescribed by her brother.
Margaretha van Parma slaagde er niet in om het repressieve religieuze beleid van haar broer te handhaven.

It is believed to be the birthplace of Margaret of Parma.
De stad is ook de geschiedenis ingegaan als geboorteplaats van Margaretha van Parma.

Margaret of Parma with ropa, c 1559 Infanta Caterina with ropa, c.
Margaret of Parma met ropa, c 1559 Infanta Caterina met ropa, c.

After peace was made, Philip II appointed his half-sister Margaret of Parma as viceroy in the Low Countries and departed for Spain.
Na het beëindigen daarvan benoemde Filips II zijn halfzuster Margaretha van Parma tot landvoogdes over de Nederlanden en vertrok naar Spanje.

Governor Margaret of Parma forced him to lead support for the decrees of the Council of Trent and led him to call a provincial synod in 1565.
Landvoogdes Margaretha van Parma dwong hem de decreten van het Concilie van Trente door te voeren en hiertoe in 1565 een provinciale synode te beleggen.

In 1566, a league of about 400 members of the nobility presented a petition to the governor Margaret of Parma to suspend persecution until the rest had returned.
In 1566 overhandigde het Eedverbond der Edelen een smeekschrift aan landvoogdes Margaretha van Parma, teneinde de vervolging van de protestanten te doen staken.

He was an important counselor of Margaret of Parma, Grand Huntsman of Brabant and generally sided with Spanish politics in the early years of the Eighty Years War.
Hij was raadsman van Margaretha van Parma en was tijdens de beginjaren van de Tachtigjarige Oorlog overwegend Spaansgezind.

On 5 April, two hundred noble landowners presented a petition to Margaret, Duchess of Parma.
Mensen worden achtervolgd Op 5 april boden 200 edelen Margaretha van Parma een verzoekschrift* aan.

He was secretary of Lamoral, Count of Egmont and he signed the Compromise of Nobles, in whose name he offered the Petition (Smeekschrift) to regentes Margaret of Parma on April 5, 1566, in which the nobles pleaded for religious freedom.
Hij was de secretaris van de graaf van Egmont en sloot zich aan bij het Eedverbond der Edelen, in welke hoedanigheid hij op 5 april 1566 aan de landvoogdes Margaretha van Parma het Smeekschrift aanbood, waarin voor verdraagzaamheid in geloofsaangelegenheden werd gepleit.

His output of sacred includes six masses, published in Antwerp after his death (1602), for from five to seven voices; a collection of motets entitled Cantiones sacrae (1578), which also includes some secular works, many of which are occasional pieces written in honor of local nobility, including Margaret of Parma; and a group of 14 Marian antiphons, like the masses published posthumously.
Zijn overgeleverde oeuvre bestaat onder meer uit: zes vijf- tot zevenstemmige missen, die na zijn dood in 1602 in Antwerpen werden uitgegeven; een verzameling motetten, uitgegeven onder de titel Cantiones sacrae (1578); daaronder ook wereldlijke stukken waarvan vele gelegenheidswerken zijn die ter ere van de adel ter plaatse werden geschreven (onder wie Margaretha van Parma); een groep van 14 Mariale antifonen, die zoals de missen postuum werden uitgegeven.

Meeting at the palace of Margaret of Parma to discuss the stay of Granvelle.
Bijeenkomst in het paleis van Margaretha van Parma om over Granvelle's blijven te spreken.

In 1559, Philip II returned to Spain and named his sister, Margaret of Parma, ruler of the Netherlands.
In 1559 keert Filips II terug naar Spanje. Hij benoemt zijn zus, Margaretha van Parma, tot landvoogdes van de Nederlanden.

In the 16th century Emperor Charles, Margaret of Parma and Alexander Farnese visited Oudenaarde’s town hall.
Alleen al in de zestiende eeuw kwamen keizer Karel, Margaretha van Parma en Alexander Farnese er over de vloer.

On 5 April 1566, two hundred unarmed nobles presented a petition to Governor Margaret of Parma.
Op 5 april 1566 bieden tweehonderd ongewapende edellieden een smeekschrift aan landvoogdes Margaretha van Parma aan.

The soldiers dressed in red depicted by Bruegel may be the Spanish troops of the Duke of Alba or the soldiers of the regent Margaret of Parma.
Zo zijn de in het rood geklede troepen mogelijk de Spaanse troepen van de hertog van Alva of de soldaten van landvoogdes Margaretha van Parma.

In Batestein Castle, the Petition of the Nobles against the Inquisition is drawn up and offered by Henry to the Regent Margaret of Parma, halfsister of Philip.
In kasteel Batestein wordt het Smeekschrift der Edelen opgesteld tegen de inquisitie en door Hendrik aangeboden aan landvoogdes Margaretha van Parma, de halfzus van Filips.

Growing tensions between Margaret of Parma, Regent of the Netherlands, and Cardinal de Granvelle, advisor to Charles V and then Philip II, compel the cardinal to leave the country in 1564.
Door de verslechterde verstandhouding tussen Margaretha van Parma, landvoogdes van de Nederlanden, en kardinaal de Granvelle, adviseur van Karel V en Filips II, moet deze laatste in 1564 het grondgebied verlaten.

The Town Hall, Church of Our Lady of Pamele, St. Walburga Church, the picturesque Béguinage, stately home of Margaret of Parma, the Boudewijn Tower and the 18th century Vleeshuis are architectural gems.
Zo zijn het Stadhuis, de Onze-Lieve-Vrouw van Pamelekerk, de Sint-Walburgakerk, het pittoreske Begijnhof, het statige Huis Margaretha van Parma, de Bouwewijntoren en het 18de eeuwse Vleeshuis architecturale pareltjes.

After he left Brussels to go to Spain, he left the government of the Netherlands to his sister Margaret, Duchess of Parma.
Nadat hij verliet Brussel naar Spanje, verliet hij de regering van Nederland aan zijn zuster Margaretha, hertogin van Parma.

Some authors see his soldiers dressed in red as references to the Spanish troops of the Duke of Alba or the soldiers of the regent Margaret of Parma whose objective was to restore calm following the iconoclastic attacks in 1566 and the subsequent heretical revolts.
Sommige auteurs zien in de in het rood geklede soldaten de Spaanse troepen van de Hertog van Alva of die van de landvoogdes Margaretha van Oostenrijk, die na de Beeldenstorm van 1566 en de ketterse opstanden die erop volgden de rust moesten herstellen.

Anne was born in Paris, France, the only daughter of Prince René of Bourbon-Parma and Princess Margaret of Denmark.[2] With her three brothers she spent her childhood in France.
Zij was het tweede kind en de oudste dochter van René van Bourbon-Parma en Margaretha van Denemarken, en een kleindochter van Robert I, de laatste soevereine hertog van Parma.

Alessandro was the son of Duke Ottavio Farnese of Parma (a grandchild of Pope Paul III) and Margaret, the illegitimate daughter of the King of Spain and Habsburg Emperor Charles V. He had a twin brother, Charles, who only lived one month.
Hij was de zoon van Margaretha van Parma en Ottavio Farnese, hertog van Parma, en dus een onwettige kleinzoon van keizer Karel V en via zijn vader een achterkleinzoon van paus Paulus III. In de Nederlandse geschiedschrijving wordt hij doorgaans de hertog van Parma of kortweg Parma genoemd.