Menelaus oor Nederlands

Menelaus

eienaam, naamwoord

the king of Mycenaean Sparta, the husband of Helen of Troy, the brother of Agamemnon, the leader of the Spartan contingent of the Greek army during the Trojan War

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Menelaos

eienaam

My parents sent my there when I was 16 to marry Menelaus.
Op mijn zestiende moest ik met Menelaos trouwen.

menelaus

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

menelaos

My parents sent my there when I was 16 to marry Menelaus.
Op mijn zestiende moest ik met Menelaos trouwen.

voorbeelde

‘It’s the war that Agamemnon of Mycenae and Menelaus of Sparta declared against Troy.
‘Het is de oorlog die Agamemnon van Mycene en Menelaüs van Sparta vanwege Helena ontketend hebben tegen Troje.

Helen could hear the mob murmuring, “Kill her, Menelaus!”
Helen hoorde de mensen mompelen: ‘Dood haar, Menelaus!’

Hecuba told him quickly about Menelaus’ challenge, and Hector frowned.
Hecuba vertelde hem vlug over Menelaüs' uitdaging en Hector fronste zijn voorhoofd.

It would be far worse for them, and better for us, if they lost Agamemnon, or Odysseus, or even Menelaus.”
Het zou voor hen veel erger zijn, en beter voor ons, als Agamemnon of Odysseus of zelfs Menelaüs het opgaf.

He was kind even to Helen’s son by Menelaus.
Hij was zelfs aardig voor Helena's zoon van Menelaüs.

"""Paris has done no better with him than Menelaus,"" she observed."
'Paris heeft hem niet beter opgevoed dan Menelaüs,' merkte ze op.

Priam said, looking troubled, “I want no quarrel with Menelaus’ brother.
Priamus zei gekweld: 'Ik wil geen twist met Menelaüs' broer.

"""All the same,"" Helen said, ""my offer was sincere; I will return to Menelaus."
'Hoe dan ook,' zei Helena, 'mijn aanbod was oprecht.

Paris will have no choice and Menelaus will be satisfied.
Paris zal geen keus hebben en Menelaüs zal zijn genoegdoening krijgen.

“Helen waited for your ship to clear the horizon and then she told Menelaus herself.”
‘Ze wachtte tot jullie schip achter de horizon verdwenen was, en toen vertelde ze het Menelaus zelf.’

‘Wanax Menelaus, who reigns over Sparta, has spoken in bitterness and anger.
‘Anax Menelaüs, die heerst over Sparta, heeft gedreven door bitterheid en woede gesproken.

Menelaus won, but Aphrodite snatched Paris away just in time to save his life...
Menelaos won maar Afrodite heeft Paris net op tijd van het strijdperk ontvoerd om zijn leven te redden...

When the day's sun sets, only Menelaus will be left to lead.
Wanneer de zon ondergaat zal alleen Menelaus overblijven om te leiden.

I heard Agamemnon and Menelaus talk of Troy
Ik hoorde Agamemnon en Menelaus over Troje praten

‘I’ve never drunk a finer wine,’ announced Menelaus.
‘Ik heb nooit betere wijn gedronken,’ zei Menelaüs.

Can you envision a future... where some feckless Trojan... leaps up onto the tomb of the great Menelaus... and proudly recounts this day?
Voorzie jij een toekomst... waar één of andere zwakke Trojaan... op het graf van de grote Menelaus springt... en trots deze dag hervertelt?

My training, the flight of the Odin-Galaktika II, the EVA, Menelaus's death, the event.""
Mijn opleiding, de vlucht van de Odin-Galaktika II, de EVA, de dood van Menelaüs, het incident.'

Menelaus raised his shield swiftly.
Maar Menelaüs hield snel zijn schild omhoog.

"""How can you say Menelaus has won when he did not kill Paris?"""
'Hoe kun je zeggen dat Menelaüs heeft gewonnen terwijl hij Paris niet heeft gedood?'

Three years later Menelaus, who may not have been of the priestly line, offered a higher bribe, and Jason fled.
Drie jaar later bood Menelaüs, die wellicht niet tot de priesterlijke geslachtslijn behoorde, meer steekpenningen, en Jason vluchtte.

She said, “Why should I give up my own child, because Menelaus is a fool?”
Ze zei: 'Waarom zou ik mijn eigen kind opgeven omdat Menelaüs een dwaas is?'

Achilles was an Achaean, as was Agamemnon, as was Menelaus, as was your namesake Orestes.
Achilles was een Achaeër, evenals Agamemnon, Menelaüs en je naamgenoot Orestes.

We shall allow your brother, Prince Paris, to fight my brother, wanax Menelaus.
Laat ons toestaan dat jouw broer, prins Paris, strijdt tegen mijn broer, anax Menelaüs.

Menelaus began to speak: ‘King Priam, Queen Hecuba, men and women of the great city of Troy, heed my words!
Menelaüs begon te spreken: ‘Koning Priamus, koningin Hecabe, mannen en vrouwen van de grote stad Ilion, luister!

I'm giving myself back to Menelaus.
Ik ga terug naar Menelaos.