Middle Dutch oor Nederlands

Middle Dutch

eienaam

Collective name for a number of closely related West Germanic dialects (whose ancestor was Old Dutch) which were spoken and written between 1150 and 1500 in the present-day Dutch-speaking area. There was at that time as yet no overarching standard language, but they were all mutually intelligible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Middelnederlands

eienaam onsydig

the Middle Dutch language

Nederdietsch

voorbeelde

Perhaps from Middle Dutch: blaffen; to boast.
Mogelijk van het Middelnederlandse blaffen: pochen.

He started writing in 1290 in Middle Dutch a chronicle in rhyme on the countship of Holland.
Hij schreef vanaf 1290 in het Middelnederlands een kroniek op rijm over het graafschap Holland.

There were direct adaptations from Old French into Middle Dutch and Old Welsh.
Er kwamen rechtstreekse bewerkingen van het oud-Frans in het middel-Nederlands en het oud-Welsh.

The manuscript is the only known source for a large number of Middle Dutch texts.
Het handschrift geldt als de enige bron voor een groot aantal Middelnederlandse teksten.

Lippijn is a Middle Dutch sotternie or farce.
Lippijn is een Middelnederlandse sotternie.

The word derives from the Middle Dutch hoey.
Het woord is afkomstig van het Middel-Nederlandse Boeye.

It is one of the few works with European distribution whose source text was written in Middle Dutch.
Het is een van de weinige werken met Europese verspreiding waarvan de brontekst in het Middelnederlands is geschreven.

Most of her extant writings are in a Brabantian form of Middle Dutch.
De teksten die we van haar hebben zijn in een Brabantse variant van het Middelnederlands geschreven.

The Beyeren Armorial is a medieval manuscript containing 1096 hand-colored coats of arms, with annotations in Middle Dutch.
Het Wapenboek Beyeren is een middeleeuws handschrift met 1096 ingekleurde wapenschilden, met bijschriften in het Middelnederlands.

They were also derisively called Lollards, from the Middle Dutch word Lollaerd, or “one who mumbles prayers or hymns.”
Zij werden ook spottend lollarden genoemd, naar het Middelnederlandse woord lollaert, dat wil zeggen „iemand die gebeden of liederen prevelt” (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable).

Their songs are performed in a variety of languages ranging from Arabic, medieval Celtic languages, English, Latin, Greek, to Middle Dutch, Old Norse and more.
Hun nummers zijn gezongen in verscheidene talen, van Arabisch, middeleeuwse Keltische talen, Engels, Latijn, Grieks, tot Middelnederlands, Oudnoords en meer.

His influence on Middle Dutch literature appears to have been rather limited, aside from one allusion by Jacob van Maerlant that is difficult to interpret.
In de Middelnederlandse literatuur lijkt zijn invloed op één enkel moeilijk te duiden toespeling van Jacob van Maerlant na, zeer beperkt te zijn geweest.

Part 11 of the Middle Dutch Dictionary (E. Verwijs and J. Verdam): Additions and improvements in dike and water law, soil and water, geography, etc. The Hague 1941.
Deel 11 van het Middelnederlandsch Woordenboek (E. Verwijs en J. Verdam): Aanvullingen en verbeteringen op het gebied van dijk- en waterschapsrecht, bodem en water, aardrijkskunde, enz. 's-Gravenhage 1941.

It is derived from the Middle Dutch lullen (from which comes the English word “lull,” archaically meaning to sing, hum or chant), and hence denotes ‘a praiser of God.’
De naam is afgeleid van het Middelnederlandse lullen (waar het Engelse „to lull” vandaan komt, een verouderde uitdrukking voor zingen, neuriën of opdreunen), en duidt derhalve op ’een lofprijzer van God’.

Linguistically speaking, Middle Dutch is a collective name for closely related dialects which were spoken and written between about 1150 and 1550 in the present-day Dutch-speaking region.
Diets is een overkoepelende term waarmee de Middelnederlandse regio-talen worden aangeduid die (gesproken), geschreven en gedrukt werden tussen circa 1200 en circa 1550.

Subject: Ijzeren Rijn line trains through the middle of Dutch nature conservancy areas?
Betreft: IJzeren Rijn? treinen dwars door Nederlandse natuurgebieden?

Ijzeren Rijn line trains through the middle of Dutch nature conservancy areas?.
IJzeren Rijn? treinen dwars door Nederlandse natuurgebieden?.

1120), an important manual for the instruction of lesser clergy, which was translated into Middle English, Old French, Middle High German, Old Russian, Middle Dutch, Old Norse, Icelandic, Spanish, and several Italian dialects, explicitly refers to a spherical Earth.
1120), een belangrijk leerboek voor de lagere geestelijken dat vertaald was in het Midden-Engels, Oudfrans, Midden-Hoogduits, Oudrussisch, Midden-Nederlands, Oudnoors, Iers, Spaans en verschillende Italiaanse dialecten, refereert expliciet aan een bolvormige Aarde.

Since the late Middle Ages Dutch cities had been run by the richer merchant families, who gradually formed a closed group.
De Nederlandse steden werden reeds sinds de late middeleeuwen bestuurd door de rijkere koopmansfamilies, die langzamerhand een gesloten klasse gingen vormen.

The last word Ella had was that he had relocated to Oirsbeek, a town in the middle of Dutch nowhere, down near Belgium.
Het laatste nieuws was dat hij in Oirsbeek zat, een plaats in een uithoek van Limburg, vlak bij België.

Thijmen Kupers (born 4 October 1991) is a Dutch middle-distance runner who specialises in the 800 metres.
Thijmen Kupers (Doetinchem, 4 oktober 1991) is een Nederlandse atleet, die zich heeft toegelegd op de middellange afstand, met name de 800 m.

Adriënne Herzog (born 30 September 1985, Amersfoort) is a Dutch middle- and long-distance runner.
Adriënne Herzog (Amersfoort, 30 september 1985) is een Nederlandse atlete, die zich heeft toegelegd op de middellange en lange afstand.

Does the Commission still endorse its own conclusions about the Netherlands’ housing market, in particular as regards Dutch middle-income earners? 2.
1) Onderschrijft de Commissie nog altijd haar eigen conclusies over de Nederlandse woningmarkt en specifiek voor de kwetsbare Nederlandse middeninkomens?

Ary ("Arie") Carel Hugo Vosbergen (June 10, 1882 in Rotterdam – November 14, 1918 in Rotterdam) was a Dutch middle distance and long distance runner.
Ary Carel Hugo (Arie) Vosbergen (Rotterdam, 10 juni 1882 - Rotterdam, 14 november 1918) was een Nederlandse atleet, die zich vooral richtte op de middellange en lange afstanden.

IJscolf was a sport played on ice, popular in the Low Countries between the Middle Ages and the Dutch Golden Age.
IJscolf is een sport die van de Middeleeuwen tot en met de Gouden Eeuw zeer populair was in de Lage Landen.