Modica oor Nederlands

Modica

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Modica

This feature makes ‘Cioccolato di Modica’ distinguishable from all other types of chocolate on the market.
Dit kenmerk onderscheidt „Cioccolato di Modica” van alle andere soorten chocolade op de markt.

modica

naamwoord

Plural form of modicum.

voorbeelde

The name ‘Cioccolato di Modica’ (PGI) is hereby entered in the register.
De naam „Cioccolato di Modica” (BGA) wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.

‘Cioccolato di Modica’ has organoleptic characteristics that result from a process involving neither the addition of cocoa butter or other vegetable fats nor the conching stage, i.e. the process of mixing and heating the chocolate mass at high temperatures for a very long time in order to make the mass smooth and render the lumps of such a size that they are imperceptible with the tongue.
„Cioccolato di Modica” heeft organoleptische kenmerken die het resultaat zijn van een proces waarin geen cacaoboter of andere plantaardige vetten worden toegevoegd en waarin de chocolademassa bovendien niet wordt geconcheerd (concheren is het gedurende lange tijd op zeer hoge temperaturen mengen en verhitten van de chocolademassa om deze glad te maken, waardoor de brokjes zo klein worden dat ze niet met de tong kunnen worden waargenomen).

Many publications and domestic and foreign press articles have extolled the distinctiveness of ‘Cioccolato di Modica’.
De eigenheid van „Cioccolato di Modica” is in veel publicaties en artikelen in de binnenlandse en buitenlandse pers geprezen.

When released for consumption, ‘Cioccolato di Modica’ has the following characteristics:
Wanneer „Cioccolato di Modica” wordt vrijgegeven voor consumptie, heeft het de volgende kenmerken:

To the north this road turns into the SS 194 Modica–Ragusa trunk road near Modica, and it ends to the south in Scicli.
In het noorden komt deze weg bij Modica uit op staatsweg SS 194 „Modica-Ragusa” en in het zuiden eindigt hij ten zuiden van Scicli;

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cioccolato di Modica’ (PGI))
tot inschrijving van een naam in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen „Cioccolato di Modica” (BGA))

This feature makes ‘Cioccolato di Modica’ distinguishable from all other types of chocolate on the market.
Dit kenmerk onderscheidt „Cioccolato di Modica” van alle andere soorten chocolade op de markt.

The production of ‘Cioccolato di Modica’ has always been an important opportunity for the local population to find work and to this day it is a significant economic activity and one of the most important sources of employment in the Sicilian municipality of Modica.
De productie van „Cioccolato di Modica” heeft altijd, tot op de dag van vandaag, banen gecreëerd voor de lokale bevolking. Het is een significante economische activiteit en een van de belangrijkste bronnen van werkgelegenheid in de Siciliaanse gemeente Modica.

Producing ‘Cioccolato di Modica’ requires a good deal of dexterity and specific skills, which entail the use of proficient staff with expertise in measuring out the ingredients, controlling the temperatures at which the chocolate mass is worked, combining the ingredients and carrying out moulding operations.
Voor de vervaardiging van „Cioccolato di Modica” zijn heel wat behendigheid en specifieke vaardigheden nodig, wat inhoudt dat er bekwaam personeel moet worden ingezet met expertise in het doseren van de ingrediënten, het beheersen van de temperaturen waarop de chocolademassa wordt verwerkt, het combineren van de ingrediënten en het uitvoeren van de gietwerkzaamheden.

Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cioccolato di Modica’ was published in the Official Journal of the European Union (2).
Overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 is de aanvraag van Italië tot registratie van de naam „Cioccolato di Modica” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).

The distinctiveness of how ‘Cioccolato di Modica’ is produced, its characteristic sensory profile and its grainy texture have also been the subject of scientific studies.
Er zijn wetenschappelijke onderzoeken gedaan naar de bijzondere manier waarop „Cioccolato di Modica” wordt vervaardigd, het karakteristieke sensorische profiel van de chocolade en zijn korrelige textuur.

To the north this road turns into the SS # Modica–Ragusa trunk road near Modica, and it ends to the south in Scicli
In het noorden komt deze weg bij Modica uit op staatsweg SS # Modica-Ragusa en in het zuiden eindigt hij ten zuiden van Scicli

‘Cioccolato di Modica’ may be supplemented by adding one or more of the optional ingredients mentioned in point 3.3 below.
De ingrediënten van „Cioccolato di Modica” mogen worden aangevuld met een of meer van de facultatieve ingrediënten die in punt 3.3 hieronder worden vermeld.

The aim of the application was to obtain financial assistance to enable an exchange to take place with the Instituto Fabio Besta in Ragusa, Sicily, Italy, as the two establishments are working on a historical research project, entitled 'Vestiges of the Crown of Aragon in the County of Modica, Sicily', to investigate the links and linguistic, cultural and historical ties between Aragon, Catalonia and Sicily which are due to the fact that they all belonged to the Crown of Aragon.
De bedoeling was steun te krijgen voor een uitwisselingsproject met het Instituut Fabio Besta van de Siciliaanse gemeente Ragusa. Beide instituten zijn immers betrokken bij een project voor historisch onderzoek naar de banden en de taalkundige, culturele en geschiedkundige betrekkingen tussen Aragón, Catalonië en Sicilië, die ooit deel uitmaakten van hetzelfde vorstendom Aragón. De officiële benaming van dit project luidt "Sporen van het vorstendom Aragón in de Contea di Modica op Sicilië ̈.

As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cioccolato di Modica’ should therefore be entered in the register,
Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012, moet de naam „Cioccolato di Modica” worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,

An article published in Panorama magazine (31 October 1996, p. 258) describes ‘Cioccolato di Modica’ as follows: ‘When the bar is broken the sugar crystals clearly stand out.
In een artikel dat werd gepubliceerd in het tijdschrift Panorama (31 oktober 1996, blz. 258) wordt „Cioccolato di Modica” als volgt beschreven: „Wanneer je de reep breekt, vallen gelijk de suikerkristallen op.

Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1529 of 8 October 2018 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cioccolato di Modica (PGI))
Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1529 van de Commissie van 8 oktober 2018 tot inschrijving van een naam in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen Cioccolato di Modica (BGA))

In fact, next week, Achille, I want to meet with Modica and Malagò so we can work out how to proceed . . .
Sterker nog, Achille, ik wil volgende week een vergadering met Modica en Malagò om te bespreken wat we gaan doen...

‘Cioccolato di Modica’ involves the use of the following ingredients as a percentage of total product weight.
Voor „Cioccolato di Modica” worden de volgende ingrediënten gebruikt als percentage van het totale gewicht van het product.