Neuzelle oor Nederlands

Neuzelle

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Neuzelle

voorbeelde

46 The principle of non-discrimination requires comparable situations not to be treated differently and different situations not to be treated alike unless such treatment is objectively justified (see, to that effect, judgments of 6 December 2005 in ABNA and Others, C‐453/03, C‐11/04, C‐12/04 and C‐194/04, EU:C:2005:741, paragraph 63, and 14 March 2013 in Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, paragraph 42).
46 Het beginsel van non-discriminatie vereist dat vergelijkbare situaties niet verschillend en verschillende situaties niet gelijk worden behandeld, tenzij een dergelijke behandeling objectief gerechtvaardigd is (zie in die zin arresten van 6 december 2005, ABNA e.a., C‐453/03, C‐11/04, C‐12/04 en C‐194/04, EU:C:2005:741, punt 63, en 14 maart 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, punt 42).

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 14 March 2013 (request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Frankfurt (Oder) — Germany) — Agrargenossenschaft Neuzelle eG v Landrat des Landkreises Oder-Spree
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 14 maart 2013 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Frankfurt (Oder) — Duitsland) — Agrargenossenschaft Neuzelle eG/Landrat des Landkreises Oder-Spree

According to settled case-law of the Court, the principle of the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the European Union (judgment of 14 March 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, paragraph 23 and the case-law cited) and must be observed not only by the EU institutions, but also by Member States in the exercise of the powers conferred on them under EU directives (judgment of 9 July 2015, Salomie and Oltean, C‐183/14, EU:C:2015:454, paragraph 30 and the case-law cited).
79 Volgens vaste rechtspraak van het Hof is het vertrouwensbeginsel een van de fundamentele beginselen van de Unie (arrest van 14 maart 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, punt 23 en aldaar aangehaalde rechtspraak) en moet dit in acht worden genomen door de instellingen van de Europese Unie, maar ook door de lidstaten bij de uitoefening van de hun door de richtlijnen van de Unie verleende bevoegdheden (arrest van 9 juli 2015, Salomie en Oltean, C‐183/14, EU:C:2015:454, punt 30 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

In whatever form it is given, information which is precise, unconditional and consistent and comes from authorised and reliable sources constitutes assurances capable of giving rise to such hopes (judgment of 14 March 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, paragraphs 24 and 25 and the case-law cited).
In dat verband vormen nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante inlichtingen die van bevoegde en betrouwbare bronnen afkomstig zijn, ongeacht de vorm waarin zij worden meegedeeld, toezeggingen die dergelijke verwachtingen kunnen wekken (arrest van 14 maart 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, punten 24 en 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

In its judgment in Agrargenossenschaft Neuzelle (C‐545/11, EU:C:2013:169), the Court of Justice also had occasion to assess the modulation and further reductions of direct payments in the old Member States for the years 2009 to 2012 without, however, dealing with the question of the levels of direct payments.
In het arrest Agrargenossenschaft Neuzelle (C‐545/11, EU:C:2013:169) heeft ook het Hof de gelegenheid gehad om zich uit te spreken over de modulatie en de extra verlaging van de rechtstreekse betalingen in de oude lidstaten voor de jaren 2009 tot en met 2012 zonder evenwel in te gaan op de niveaus van de rechtstreekse betalingen.

44 In that regard, it should be noted that the principle of non-discrimination is a general principle of EU law and, in the field of agriculture, is embodied in the second subparagraph of Article 40(2) TFEU (see judgment of 14 March 2013 in Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, paragraph 41 and the case-law cited).
44 In dat verband zij eraan herinnerd dat het non-discriminatiebeginsel behoort tot de algemene beginselen van het recht van de Unie en op het gebied van de landbouw tot uitdrukking komt in artikel 40, lid 2, tweede alinea, VWEU (zie arrest van 14 maart 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, punt 41 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

13 It is apparent from the order for reference that Agrargenossenschaft Neuzelle, according to its statements, is an agricultural cooperative under German law, active in the agriculture and livestock sectors.
13 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de Agrargenossenschaft Neuzelle naar eigen zeggen een landbouwcoöperatie naar Duits recht is die zich bezighoudt met akkerbouw en veeteelt.

15 By decision of 25 February 2010, the Landrat rejected Agrargenossenschaft Neuzelle’s administrative appeal against that decision to reduce its entitlements, that appeal being directed only against the application of Article 7(1) and (2) of Regulation No 73/2009.
15 Bij besluit van 25 februari 2010 heeft de Landrat het bezwaar afgewezen dat Agrargenossenschaft Neuzelle had gemaakt tegen dat besluit waarbij haar rechten werden gekort, en dat alleen was gericht tegen de toepassing van artikel 7, leden 1 en 2, van verordening nr. 73/2009.

71 By contrast, if a prudent and alert economic operator can foresee the adoption of an EU measure likely to affect his interests, he cannot plead the principle of protection of legitimate expectations if that measure is adopted (judgment of 14 March 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, paragraph 26).
71 Wanneer een voorzichtige en bezonnen marktdeelnemer de vaststelling van een voor zijn belangen nadelige maatregel van de Unie daarentegen kan voorzien, kan hij zich niet op het vertrouwensbeginsel beroepen wanneer die maatregel wordt vastgesteld (arrest van 14 maart 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, punt 26).

However, such a declaration cannot be used for the purpose of interpreting a provision of secondary legislation where, as in the present case, no reference is made to the content of the declaration in the wording of the provision in question and it does not, therefore, have any legal significance: see Case C‐292/89 Antonissen EU:C:1991:80, paragraph 18, and more recently, Case C‐545/11 Agrargenossenschaft Neuzelle EU:C:2013:169, paragraph 52 and the case-law cited.
Een dergelijke verklaring kan echter niet worden gebruikt voor de uitlegging van een bepaling van afgeleid recht wanneer, zoals in casu, de inhoud ervan niet terug is te vinden in de tekst van de betrokken bepalingen en dus geen rechtskracht heeft (zie arrest Antonissen, C‐292/89, EU:C:1991:80, punt 18 en, meer recent, arrest Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, punt 52 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

2 The request has been made in proceedings between Agrargenossenschaft Neuzelle eG (‘Agrargenossenschaft Neuzelle’) and the Landrat (head of administrative services) of the Landkreis Oder-Spree (the rural district authority of Oder-Spree) (‘the Landrat’) concerning the reduction, under modulation, in the direct payments which were granted to it for the year 2009.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Agrargenossenschaft Neuzelle e.G. (hierna: „Agrargenossenschaft Neuzelle”) en de Landrat des Landkreises Oder-Spree (hierna: „Landrat”) over de verlaging, bij wege van modulatie, van de haar voor het jaar 2009 toegekende rechtstreekse betalingen.

16 On 22 March 2010, Agrargenossenschaft Neuzelle brought an action before the Verwaltungsgericht Frankfurt (Administrative Court) (Oder), seeking payment of an additional amount of EUR 85 564.33 in respect of the single payment for 2009.
16 Op 22 maart 2010 heeft Agrargenossenschaft Neuzelle bij het Verwaltungsgericht Frankfurt (Oder) beroep ingesteld, waarbij zij vorderde dat uit hoofde van de bedrijfstoeslagregeling voor het jaar 2009 nog een extra bedrag van 85 564,33 EUR zou worden betaald.

Consequently, judicial review must be limited to verifying that the measure in question is not vitiated by any manifest error or misuse of powers and that the authority concerned has not manifestly exceeded the limits of its discretion (judgment of 14 March 2013 in Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, paragraph 43).
Derhalve dient het toezicht van de rechter zich te beperken tot het onderzoek of bij de vaststelling van de betrokken maatregel geen kennelijke dwaling of misbruik van bevoegdheid is begaan, dan wel of het betrokken orgaan de grenzen van zijn beoordelingsbevoegdheid niet kennelijk heeft overschreden (arrest van 14 maart 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, punt 43).

In the shadow of the monastery, between the monastery‘s pond and a small river, the Klosterbrauerei Neuzelle is situated – one of the oldest breweries and the only family-run brewery of this size in the federal state of Brandenburg.
In de schaduw van het klooster, tussen de brug van het klooster en een kleine rivier, bevindt zich Klosterbrauerei Neuzelle - een van de oudste brouwerijen, en de enige familiebrouwerij van deze grootte, in de deelstaat Brandenburg.

The drink tastes more of beer than anything else says a spokesman from the Klosterbrauerei in Neuzelle.
De drank smaakt meer naar bier dan naar iets anders, verzekerde een woordvoerder van de Klosterbrauerei in Neuzelle.

V-v Hermanus Hogeveen was born on 28-08-1866 in Ambt Almelo, Ov, NL, son of Hermanus Hogeveen (see IV-l) and Hendrikje Neuzel.
V-v Hermanus Hogeveen is geboren op 28-08-1866 in Ambt Almelo, Ov, NL, zoon van Hermanus Hogeveen (zie IV-l) en Hendrikje Neuzel.

Top destination for walking, scenery and nature walks. Neuzelle 3 hotels
Topbestemming voor wandelen, landschap en natuurwandelingen. Neuzelle 3 hotels

V-t Hendrikus Hogeveen was born on 18-02-1863 in Deventer, Ov, NL, son of Hermanus Hogeveen (see IV-l) and Hendrikje Neuzel.
V-t Hendrikus Hogeveen is geboren op 18-02-1863 in Deventer, Ov, NL, zoon van Hermanus Hogeveen (zie IV-l) en Hendrikje Neuzel.

Am Wirchensee 1, 15898 Neuzelle, Brandenburg, US$26
Am Wirchensee 1, 15898 Neuzelle, Brandenburg, Duitsland

Neuzelle scores a 10.0 out of 10, based on 1 reviews
Neuzelle scoort een 10,0 uit 10, op basis van 1 reviews

Fully-preserved Ludwigslust Palace and the abbey garden in Neuzelle are two such examples of this period. Ludwigslust Palace.
Van het compleet behouden gebleven stadsensemble in Ludwigslust tot en met de kloostertuin in Neuzelle wordt de lieftallige charme van dit tijdperk voelbaar.

The Hotel Lindenstraße is close to the Dahlwitz-Hoppegarten horseracing track, the Neuzeller Kloster (Neuzelle monastery with its own brewery) and the Niederfinow boat lift.
Hotel Lindenstraße ligt vlak bij de renbaan Dahlwitz-Hoppegarten, het Neuzeller Kloster met een eigen brouwerij, en de bootlift van Niederfinow.

The Hotel Lindenstraße is close to the Dahlwitz-Hoppegarten horseracing track, the Neuzeller Kloster (Neuzelle monastery with its own brewery)
Hotel Lindenstraße ligt vlak bij de renbaan Dahlwitz-Hoppegarten, het Neuzeller Kloster met een eigen brouwerij, en de bootlift van Niederfinow.

V-w Gerrit Hogeveen was born on 09-12-1868 in Hilversum, NH, NL, son of Hermanus Hogeveen (see IV-l) and Hendrikje Neuzel.
V-w Gerrit Hogeveen is geboren op 09-12-1868 in Hilversum, NH, NL, zoon van Hermanus Hogeveen (zie IV-l) en Hendrikje Neuzel.