Olympique Lyonnais oor Nederlands

Olympique Lyonnais

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Olympique Lyonnais

At the hearing on 5 May 2009, Olympique Lyonnais, the French Government and the Commission presented oral argument.
Ter zitting van 5 mei 2009 hebben Olympique Lyonnais, de Franse regering en de Commissie mondeling hun standpunt toegelicht.

voorbeelde

8 – Olympique Lyonnais, cited in footnote 7 above, paragraph 34 and case‐law cited.
8 – Arrest Olympique Lyonnais, aangehaald in voetnoot 7 (punt 34 en daar aangehaalde rechtspraak).

24 – Olympique Lyonnais, cited in footnote 16 above, paragraph 38 and case-law cited.
24 – Arrest Olympique Lyonnais, aangehaald in voetnoot 16, punt 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak.

Applicant: Olympique Lyonnais SASP
Verzoekende partij: Olympique Lyonnais SASP

At the hearing on 5 May 2009, Olympique Lyonnais, the French Government and the Commission presented oral argument.
Ter zitting van 5 mei 2009 hebben Olympique Lyonnais, de Franse regering en de Commissie mondeling hun standpunt toegelicht.

In 2004, the women's club became the women's section of Olympique Lyonnais.
Pas in 2004 werd de vrouwenafdeling gebonden aan Olympique Lyonnais.

9 – Olympique Lyonnais, cited in footnote 7 above, paragraph 38 and case‐law cited.
9 – Arrest Olympique Lyonnais, aangehaald in voetnoot 7 (punt 38 en daar aangehaalde rechtspraak).

31 – Judgments in Olympique Lyonnais (cited in footnote 17, paragraph 31) and Bosman (cited in footnote 17, paragraph 84).
31 – Arresten Olympique Lyonnais (aangehaald in voetnoot 17, punt 31) en Bosman (aangehaald in voetnoot 17, punt 84).

Before that contract was due to expire, Olympique Lyonnais offered him a professional contract for one year from 1 July 2000.
Vóór het verstrijken van dat contract bood Olympique Lyonnais hem een eenjarig contract als beroepsspeler aan per 1 juli 2000.

8 Before that contract was due to expire, Olympique Lyonnais offered him a professional contract for one year from 1 July 2000.
8 Vóór het verstrijken van dat contract bood Olympique Lyonnais Bernard een eenjarig contract als beroepsspeler aan per 1 juli 2000.

Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France) lodged on # July #- Olympique Lyonnais v Olivier Bernard, Newcastle United FC
Zaak C-#/#: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation (Frankrijk) op # juli #- Olympique lyonnais/Olivier Bernard, Newcastle UFC

7 During 1997, Olivier Bernard signed a ‘joueur espoir’ contract with Olympique Lyonnais for three seasons, with effect from 1 July of that year.
7 In de loop van 1997 tekende Bernard een beloftecontract bij Olympique Lyonnais voor de duur van drie seizoenen, dat op 1 juli van dat jaar inging.

22 – See only the judgments in Casteels (cited in footnote 17, paragraph 22) and Olympique Lyonnais (cited in footnote 17, paragraph 33 et seq.).
22 – Zie onder andere arresten Casteels (aangehaald in voetnoot 17, punt 22), en Olympique Lyonnais (aangehaald in voetnoot 17, punten 33 e.v.).

In 1997, Olivier Bernard signed a ‘joueur espoir’ contract with the French football club Olympique Lyonnais, with effect from 1 July that year, for three seasons.
In 1997 tekende Olivier Bernard een contract als „joueur espoir” met de Franse voetbalclub Olympique Lyonnais voor de duur van drie seizoenen, ingaande op 1 juli van dat jaar.

Female football players in France began signing professional contracts with their clubs beginning with the 2009–10 season, the most notable of which is Olympique Lyonnais.
Vanaf het seizoen 2009/10 is er begonnen met het ondertekening van professionele contracten met hun clubs, vooral Olympique Lyonnais.

Judgment of the Court (Grand Chamber) of # March # (reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation- France)- Olympique Lyonnais SASP v Olivier Bernard, Newcastle United FC
Arrest van het Hof (Grote kamer) van # maart # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation- Frankrijk)- Olympique Lyonnais SASP/Olivier Bernard, Newcastle UFC

[21] See in particular in Case C-325/08: Judgment of the Court of 16 March 2010, Olympique Lyonnais SASP v Olivier Bernard, Newcastle United FC, ECR 2010, p.I-2177.
[21] Zie met name zaak C-325/08: Arrest van het Hof van 16 maart 2010, Olympique Lyonnais SASP tegen Olivier Bernard, Newcastle United FC, Jurispr. 2010, blz. I-2177.

Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 March 2010 (reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation — France) — Olympique Lyonnais SASP v Olivier Bernard, Newcastle United FC
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 16 maart 2010 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation — Frankrijk) — Olympique Lyonnais SASP/Olivier Bernard, Newcastle UFC

On learning of that contract, Olympique Lyonnais sued Mr Bernard before the Conseil de prud’hommes (Employment Tribunal) in Lyon, seeking an award of damages jointly against him and Newcastle United.
Nadat Olympique Lyonnais kennis had genomen van dat contract, heeft de club Bernard gedagvaard voor de Conseil de prud’hommes (rechterlijke instantie voor arbeidsgeschillen) te Lyon en van hem en Newcastle United hoofdelijk betaling van schadevergoeding gevorderd.

Trabzonspor is also one of the most successful Turkish clubs in the European Cups, managing to beat numerous prominent teams such as Barcelona, Inter, Liverpool, Aston Villa and Olympique Lyonnais.
Trabzonspor is ook op Europees niveau de succesvolste Turkse voetbalclub geweest, en wist onder andere gerenommeerde clubs als Barcelona, Inter Milaan, Liverpool, Aston Villa, Olympique Lyon en Ajax te verslaan.

21 – Also in Case C‐325/08 Olympique Lyonnais [2010] ECR I-0000, the Court answered the questions referred to it for a preliminary ruling having regard to Article 45 TFEU.
21 – Ook in het arrest van 16 maart 2010, Olympique Lyonnais (C‐325/08, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), heeft het Hof de met betrekking tot artikel 39 EG gestelde prejudiciële vragen op basis van artikel 45 WEU beantwoord.

10 On learning of that contract, Olympique Lyonnais sued Mr Bernard before the Conseil de prud’hommes (Employment Tribunal) in Lyon, seeking an award of damages jointly against him and Newcastle United FC.
10 Toen Olympique Lyonnais van dat contract vernam, dagvaardde de club Bernard voor de Conseil de prud’hommes (rechterlijke instantie voor arbeidsgeschillen) te Lyon teneinde hem en Newcastle UFC hoofdelijk te doen veroordelen tot betaling van schadevergoeding.

All those who have submitted observations – including Olympique Lyonnais – agree that only a measure which compensates clubs in a manner commensurate with their actual training costs is appropriate and proportionate in that way.
Alle partijen die opmerkingen hebben ingediend – Olympique Lyonnais inbegrepen – zijn het erover eens dat alleen een maatregel die de clubs compenseert op een wijze die evenredig is met hun werkelijke opleidingskosten, in die zin geschikt en proportioneel is.

11 The Conseil de prud’hommes in Lyon considered that Mr Bernard had terminated his contract unilaterally, and ordered him and Newcastle United FC jointly to pay Olympique Lyonnais damages of EUR 22 867.35.
11 De Conseil de prud’hommes te Lyon was van mening dat Bernard zijn contract eenzijdig had beëindigd, en veroordeelde hem en Newcastle UFC hoofdelijk tot betaling aan Olympique Lyonnais van een schadevergoeding van 22 867,35 EUR.

52 – Kraus (cited in footnote 34, paragraph 32); Bosman (cited in footnote 30, paragraph 104); Flemish insurance care (cited in footnote 34, paragraph 55); and Olympique Lyonnais (cited in footnote 21, paragraph 38).
52 – Arresten Kraus (aangehaald in voetnoot 34, punt 32), Bosman (aangehaald in voetnoot 30, punt 104), Vlaamse zorgverzekering (aangehaald in voetnoot 34, punt 55) en Olympique Lyonnais (aangehaald in voetnoot 21, punt 38).

The amount claimed was EUR 53 357.16 – equivalent, according to the order for reference, to the remuneration which Mr Bernard would have received over one year if he had signed the contract offered by Olympique Lyonnais.
Het gevorderde bedrag was 53 357,16 EUR, wat blijkens de verwijzingsbeslissing gelijk is aan het salaris dat Bernard gedurende een jaar zou hebben ontvangen indien hij het door Olympique Lyonnais voorgestelde contract had getekend.