Philip the Bold oor Nederlands

Philip the Bold

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Filips de Stoute

voorbeelde

“Verily, cousin,” commented Edward, “you are Philip the Bold.”
‘Waarlijk, neef,’ reageerde Eduard, ‘u bent Filips de Stoute.’

Philip the Bold ruled as Duke Philip II of Burgundy from 1363 to 1404.
Filips de Stoute regeerde als hertog Filips II van Bourgondië van 1363 tot 1404.

Ghent continued its revolt, until it concluded the Peace of Tournai in 1385 with Philip the Bold, the successor of Louis of Male.
Gent ging nog door met hun opstand, totdat ze in 1385 de Vrede van Doornik afsloten met Filips de Stoute, de opvolger van Lodewijk van Male.

Soon after, however, John's fourth son Philip the Bold received the Duchy of Burgundy as an appanage from the hands of his father.
Kort daarop echter zou Jans vierde zoon Filips de Stoute uit de handen van zijn vader het hertogdom Bourgondië als apanage ontvangen.

166 (mid 15th century) – The Bible of Philip the Bold Madrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. 10232 (14th century) Bible of St. Louis (Toledo-Morgan).
166 (midden 15e eeuw) – De Bijbel van Filips de Stoute Madrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. 10232 (14e eeuw) Parijs, BnF, Fr.

1380: The duke of Burgundy, Philip the Bold, purchased Germolles for his wife, Margaret of Flanders; 1382: beginning of the renovation and re-building of the residence.
1380: Filips de Stoute, hertog van Bourgondië, koopt Germolles voor zijn vrouw, Margaretha van Vlaanderen 1382: Begin van de verbouwing en renovatie van het kasteel.

The term "Valois Dukes of Burgundy" is employed to refer to the dynasty which began after King John II of France granted the French Duchy of Burgundy to his youngest son, Philip the Bold in 1363.
De term "Valois Bourgondische hertogen" wordt gebezigd om te verwijzen naar de dynastie die begon nadat koning Jan II van Frankrijk het Franse hertogdom Bourgondië als apanage had geschonken aan zijn jongste zoon, Filips de Stoute in 1363.

Especially during the reigns of Philip the Good (1419 – 1467) and Charles the Bold (1467 – 1477), this entire area, loosely known as Burgundy, was a center of musical creativity.
Voornamelijk onder bestuur van hertog Filips de Goede (1419 - 1467) en Karel de Stoute (1467 - 1477), werd het Bourgondische rijk een centrum van muzikale vernieuwing.

In 1285, Philip the Bold entrenched himself before Girona in an attempt to besiege it.
In 1285 groef Filips III de Stoute zich in voor de muren van Gerona om de stad te belegeren.

The Visitation (from Altar of Philip the Bold)
De Visitatie (Altaar van Filips de Stoute)

After that he works as court painter and valet de chambre for Philip the Bold, Duke of Burgundy.
Daarna werkt hij als hofschilder en valet de chambre voor Filips de Stoute, hertog van Bourgondië.

Tomb of Philip the Bold at the Palace of the Dukes of Burgundy at Dijon
Intussen werd Filips de Stoute, hertog van Bourgondië, een dagje ouder.

Jan Maewael succeeds Jean de Beaumetz as court painter and valet de chambre for Philip the Bold.
Jan Maelwael volgt Jean de Beaumetz op als hofschilder en valet de chambre van Filips de Stoute.

In 1404, Philip the Bold died, not long after Jan Maelwael had painted his portrait 'en profile' (lost).
In 1404 overleed Filips de Stoute, niet lang nadat Jan Maelwael nog een portret 'en profile' van hem had geschilderd (verloren geraakt).

Just after 1400, Jan Maelwael painted a Pietà for Philip the Bold.
Net na 1400 schilderde Jan Maelwael een Pietà voor Filips de Stoute.

Philip the Bold (1342-1404) tried, in vain, to establish a monetary union between Flanders and Brabant in 1384.
Als graaf van Vlaanderen sloot Filips de Stoute (1342-1404) reeds in 1384 een monetaire conventie met het hertogdom Brabant, maar zonder succes.

After the death of Louis of Male, his son-in-law, the Burgundian duke Philip the Bold, rules over the Flemish counties.
Na de dood van Lodewijk van Male regeert zijn schoonzoon, de Bourgondische hertog Filips de Stoute, over het graafschap Vlaanderen.

Stride through the halls of the Ducal Palace in Dijon, where the tomb of Philip the Bold, all marble and alabaster, symbolises the Duchy’s magnificence.
Breng eens een bezoek aan de zalen van het hertogelijke paleis van Dijon, waar het geheel marmeren en albasten graf van Filips de Stoute nog steeds een bewijs vormt voor de pracht en praal van het hertogdom.

Les Belles Heures demonstrated the extent to which the Limbourg brothers' talents had developed since their first commission, the Bible Moralisée for Philip the Bold.
Les Belles Heures toont hoezeer de gebroeders zich hebben ontwikkeld ten opzichte van hun eerste werk, de Bible Moralisée voor Philips de Stoute.

In 1405, shortly after the death of Philip the Bold, he travelled back to Nijmegen and married a bride from a distinguished Nijmegen family, Heilwig van Redinchaven.
In 1405, niet lang na de dood van Filips de Stoute, reisde hij terug naar Nijmegen en trouwde daar een bruid uit een aanzienlijke Nijmeegse familie, Heilwig van Redinchaven.

Their glory days began in France, first at the Burgundian court of Philip the Bold, and later at the court of the powerful Duke Jean de Berry.
Hun glorietijd maken zij door in Frankrijk, eerst aan het Bourgondische hof van Filips de Stoute, daarna aan het hof van hertog Jean de Berry.

(Acts 8:4) Philip went to the city of Samaria, where he kept speaking the word with boldness, bringing much joy to the people.
8:4). Filippus ging naar de stad Samaria, waar hij het woord met vrijmoedigheid bleef spreken en de mensen veel vreugde schonk.

Broederlam is paid to paint the portraits of the deceased ducal couple, Philip the Bold and Margareta van Male, on the walls of the ducal chapel in the Our Blessed Lady Church in Kortrijk.
Broederlam wordt betaald om de portretten van het overleden hertogelijk paar, Filips de Stoute en Margareta van Male, op de muren van de hertogelijke kapel in de Onze-Lieve-Vrouwkerk te Kortrijk te schilderen.

At that time there was turmoil in the county of Flanders, with a rebellion of Ghent and other cities, led by Philip of Artevelde, against the Count and his son, Philip the Bold, Duke of Burgundy.
In die tijd was er beroering in het graafschap Vlaanderen, met een opstand van Gent en enkele andere steden, onder leiding van Filips van Artevelde, tegen de graaf en zijn schoonzoon, het Koninklijk Domein.

The Great Round Piëta (Paris, Musée du Louvre) with the escutcheon of the Duke on the backside indicates that it deals with a personal commission that was executed before 1404 (the year of Philip the Bold's death).
De Grote ronde Piëta (Parijs, Musée du Louvre) 1 met het wapenschild van de hertog op de keerzijde, geeft aan dat het om een persoonlijke opdracht ging die vóór 1404 (het overlijdensjaar van Filips de Stoute) werd uitgevoerd.