Prester John oor Nederlands

Prester John

eienaam

A legendary Christian king of a distant Eastern or African kingdom.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Priester Johannes

voorbeelde

I wanted Prester John, and Excalibur held by a moon-white arm out of a silent lake.
Ik wilde Prester John, en het zwaard Excalibur dat door een lelieblanke arm uit het meer omhooggeheven werd.

Many believed that close to that paradise, there was a fabulous kingdom ruled by the pious Prester John.
Velen geloofden dat er dicht bij dat paradijs een fabelachtig koninkrijk lag dat door de vrome priester Johannes werd geregeerd.

She was Prester John’s granddaughter.
Zij was de kleindochter van Prester John.

Things just haven't been right since old Prester John died, bless him.""
De toestand is gewoon niet goed geweest sinds de oude Prester John is gestorven, God zegene hem.'

"""It should have been Prester John's African kingdom—could it have been that?"""
‘Het zou het Afrikaanse koninkrijk van bisschop Johannes moeten zijn geweest.

Prester John's Erkynguard were called upon to break up several ugly brawls.
Prester Johns Erkynwacht werd te hulp geroepen om een eind te maken aan enkele ernstige vechtpartijen.

"—a sudden thought—""How about Prester John?"
— een plotselinge gedachte — `En Prester John?

You are the only other son of Prester John.
U bent de enige andere zoon van Prester John.

"""Well then, I shall let you read my manuscript on the life of Prester John!"""
'Nu dan, ik zal je mijn manuscript over het leven van Prester John laten lezen!'

We fought for Prester John together—we were friends!
Wij hebben samen voor Prester John gevochten — wij waren vrienden!

“Prester John would want us to,” he said with more confidence than he felt.
'Prester John zou willen dat wij het deden,' zei hij met meer vertrouwen dan hij voelde.

• • • Within the first hour after dawn, Simon had forgotten about Camaris, about Prester John, even about God.
Binnen het eerste uur na de dageraad dacht Simon niet meer aan Camaris, Prester John, of zelfs aan God.

"""It's my life of Prester John, and I begrudge Pryrates the pleasure of criticism."""
'Het is mijn leven van Prester John en ik gun Pryrates het genoegen van kritiek niet.'

Of course, now there was at last a seventh king in the Hayholt—old Prester John.
Natuurlijk, nu was er eindelijk een zevende koning op de Hayholt — de oude Prester John.

God spoke to Prester John on that mountain.
God heeft op die berg tot Presbyter Johannes gesproken.

We fought for Prester John together - we were friends!
Wij hebben samen voor Prester John gevochten — wij waren vrienden!

We have had our Caesars, our Solomons, our Prester Johns.
We hebben onze Caesars gekend, onze Salomo’s en onze Pape Jans.

King Prester John had made Camaris her special protector.
Koning Prester John had Camaris als haar speciale beschermer aangewezen.

If it is something to do with Prester John, you can share it with me.”
Als het iets met Prester John te maken heeft, kun je mij dat toevertrouwen.'

This was the legend of Prester John.
Dat was de legende van aartsvader Jan.

Every time I look at it, I think of the lying stories about Prester John all over again.
Wanneer ik hem zie, moet ik altijd weer aan die verhalen over Prester John denken.

You've met the fabled Prester John?
Heb je de befaamde Pape Jan ontmoet?

Of course, now there was at last a seventh king in the Hayholt - old Prester John.
Natuurlijk, nu was er eindelijk een zevende koning op de Hayholt — de oude Prester John.

Things just haven’t been right since old Prester John died, bless him.”
De toestand is gewoon niet goed geweest sinds de oude Prester John is gestorven, God zegene hem.'

“This belonged to Camaris the Great, Prester John’s finest and most godly knight.
‘Ooit eigendom van Camaris de Grote, Prester Johns beste en goddelijkste ridder.