Second Crusade oor Nederlands

Second Crusade

naamwoord

a Crusade from 1145 to 1147 that failed because of internal disagreements among the crusaders and led to the loss of Jerusalem in 1187

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tweede Kruistocht

voorbeelde

They were old warriors who had seen the second crusade and knew what Yusuf’s words meant.
Zij waren oude veteranen die de Tweede Kruistocht hadden meegemaakt en wisten wat Yoessoefs woorden betekenden.

In the Second Crusade (1147) the Jews in France suffered especially.
In de Tweede Kruistocht (1147) werden de Joden in Frankrijk in groten getale afgeslacht.

‘The Second Crusade was in 916,’ Lowen ruminated.
‘De Tweede Kruistocht was in 916,’ zei Lowen peinzend.

T h e story of the second Crusade, led by Louis VII of France, is sadly similar.
De geschiedenis van de tweede Kruistocht onder leiding van Lodewijk VII van Frankrijk is even tragisch.

In 1147 Otto took part in the disastrous Second Crusade.
In 1145 nam hij deel aan de desastreuze Tweede Kruistocht.

Yet Damascus was not Edessa, the city whose plight had prompted the calling of the Second Crusade.
Maar Damascus was Edessa niet, de stad in nood die aanleiding was geworden voor de oproep tot de Tweede Kruistocht.

But they were too few, so they were held back for the Second Crusade in 916.
Maar het waren er nog niet genoeg, dus werden ze achter de hand gehouden voor de Tweede Kruistocht in 916.

The Second Crusade failed because they waited too long.
De Tweede Kruistocht mislukte omdat ze te lang wachtten.

‘I came as a soldier with the Second Crusade.
‘Ik ben als soldaat meegekomen met de Tweede Kruistocht.

He also instigated the Second Crusade.""
Hij zette ook aan tot de tweede kruistocht.’

The Franks have launched a second crusade.
De Franken zijn een tweede kruistocht begonnen.

‘I was captured at Damascus during the second crusade.’
‘Ik ben tijdens de tweede kruistocht gevangengenomen bij Damascus.’

‘In other words, much the same as what happened after the Second Crusade?’
‘Met andere woorden: min of meer hetzelfde als wat er na de Tweede Kruistocht gebeurde?’

The Foxes went on the Second Crusade, but I stayed in Norostein with the Watch.
De Vossen gingen mee op de Tweede Kruistocht, maar ik bleef bij de wacht in Norostein.

I drew heavily on William of Tyre’s account for my description of the Second Crusade.
Ik heb mij voor de beschrijving van de Tweede Kruistocht in hoge mate gebaseerd op het verslag van Willem van Tyrus.

It’s from Anatolia and, like the rest of these artifacts, was stolen during the Second Crusade.”
Het beeld komt uit Anatolië en is tijdens de tweede kruistocht gestolen, net als de overige kunstvoorwerpen.’

‘I fought during the Second Crusade, Your Grace.
‘Ik heb in de Tweede Kruistocht gevochten, sire.

The Second Crusade was to turn out an ignominious fiasco.
De Tweede Kruistocht zou uitlopen op een smadelijk fiasco.

‘They must have begun it during the Second Crusade.’
‘Ze moeten daar al in de Tweede Kruistocht mee zijn begonnen.’

Encouraged, the papacy gave permission for the Second Crusade (1145–49).
Aangemoedigd door dit succes gaf het pausdom toestemming voor de Tweede Kruistocht (1147-1149).

Listen, this is the second Crusade I’ve been on.
Luister, dit is de tweede kruistocht die ik meemaak.

The First Crusade could aspire to glory, but the Second Crusade represented a loss of innocence.
De Eerste Kruistocht kon nog streven naar glorie, maar de Tweede Kruistocht vertegenwoordigde een verlies van onschuld.

Don’t be; we had similar problems in the First and Second Crusades as well.
Dat hoeft niet; we hebben in de Eerste en Tweede Kruistocht gelijksoortige problemen gehad.

The most recent account is Jonathan Phillips, The Second Crusade 207–27.
Het meest actuele overzicht is Jonathan Phillips, The Second Crusade p. 207-227.

Led the French contingent of the Second Crusade.
Leider van het Franse contingent van de Derde Kruistocht.