Serbo-Croat oor Nederlands

Serbo-Croat

adjektief, eienaam, naamwoord

Serbo-Croatian

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

servokroatisch

An umbrella term for dialects spoken by Serbs and Croats, Bosniaks, and Montenegrins.

voorbeelde

I think it was Serbo-Croat they spoke.'
Ik geloof dat ze Servo-Kroatisch spraken.'

They might as well have been talking Serbo-Croat or Mandarin.
Ze hadden net zo goed Servo-Kroatisch of Mandarijns kunnen spreken.

I have no car and no mastery of Serbo-Croat.
Ik heb geen auto en spreek geen Servo-Kroatisch.

The only difference I could see was that the safety-catch markings were in Serbo-Croat.
Het enige verschil dat ik kon ontdekken, was dat de markering van de veiligheidspal in het Servo-Kroatisch was.

The kitchen noises were louder now, and joined by muttering in Serbo-Croat.
De keukengeluiden waren nu luider en gingen samen met gemompel in het Servo-Kroatisch.

I don’t suppose you speak Serbo-Croat?”
Ik neem aan dat je geen Servo-Kroatisch spreekt?’

Alma muttered something in Serbo-Croat.
Alma mompelt iets in het Servo-Kroatisch.

Nevertheless there is something unusual about the woman, who speaks Serbo-Croat fluently.
Desondanks is er iets ongewoons aan de vrouw, die vloeiend Servo-Kroatisch spreekt.

I’m told you might speak Serbo-Croat – I have some documents I’m looking to translate.”
Ik heb gehoord dat u Servo-Kroatisch spreekt en ik heb een paar documenten die vertaald moeten worden.’

So Barbara Holton, despite the American-sounding name, spoke Serbo-Croat.
Barbara Holton sprak dus ondanks haar Amerikaans klinkende naam Servo-Kroatisch.

He spoke not a word of Serbo-Croat, the common language of all Yugoslavia, nor the Bosnian patois.
Hij sprak geen woord Servo-Kroatisch, de gemeenschappelijke taal van heel Joegoslavië, noch het Bosnische dialect.

In Serbo-Croat mirna means peaceful.
In het Servokroatisch betekent mirna rustig.

"""Reg, we shall have you fluent in Serbo-Croat yet."""
' Reg, binnenkort spreek je vloeiend Servokroatisch.'

‘We wait,’ Smith replied in Serbo-Croat.
'We wachten,' antwoordde Smith in het Servokroatisch.

I speak fluent Mandarin and Serbo-Croat, for Chrissakes!
Ik spreek nota bene Mandarijn Chinees en Servo-Kroatisch, verdomme!

He gabbled at them in Serbo-Croat, but eventually his went the same way.
Hij kakelde tegen ze in het Servo-Kroatisch maar uiteindelijk volgde zijn camera dezelfde weg.

During the past eight days or so, the young Serbo-Croat had behaved quite strangely.
In de afgelopen acht dagen of zo had de jonge Joegoslaaf zich heel vreemd gedragen.

To hear the witness in his own language, presumably Serbo-Croat, earphones were necessary.
Om de getuige in zijn eigen taal te kunnen horen, vermoedelijk Servo-Kroatisch, was een koptelefoon vereist.

The voice, speaking Serbo-Croat, so Lindsay didn't understand a word, was vigorous and dominant.
De stem sprak Servo-Kroatisch zodat Lindsay niet kon verstaan wat er gezegd werd.

In Serbo-Croat Bog, in Finnish Jumala, I think, and in Swahili, I know, Mungu.
In het Servo-Kroatisch Bog, in het Fins Jumala, geloof ik, en in het Swahili, dat weet ik zeker, Mungu.

A kind of Serbo-Croat, I think.
Een soort servokroatisch, geloof ik.

An empty box of antibiotics, the text in Serbo-Croat.
Het was leeg, antibiotica, een tekst in het Servo-Kroatisch.

Said he'd been hired because he was also fluent in Serbo-Croat.""
Hij vertelde me dat hij was ingehuurd omdat hij ook vloeiend Servo-Kroatisch sprak.’

There was a short exchange in Serbo-Croat.
Er volgde een kort gesprek in het Servo-Kroatisch.

Then he broke into Serbo-Croat, and the Tracker lost him.
Toen verviel hij in het Servo-Kroatisch en kon de Spoorzoeker hem niet meer volgen.