Serbo-Croatian language oor Nederlands

Serbo-Croatian language

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Servokroatisch

eienaam

voorbeelde

At least the two of them were speaking in Bosanski, the Serbo-Croatian language spoken throughout the region.
Ze spraken in elk geval Bosanski, de Servisch-Kroatische taal die in deze regio werd gesproken.

For this purpose I learned to speak the Serbo-Croatian language.
Met dit doel leerde ik Servokroatisch.

The congregations that speak the Serbo-Croatian language have concentrated on witnessing to these refugees, and they are having excellent results.
De gemeenten waar Servokroatisch gesproken wordt, hebben zich geconcentreerd op de prediking tot deze vluchtelingen en zij hebben uitstekende resultaten.

Now there are eight Serbo-Croatian-language congregations here in Vienna, made up of people from almost every corner of Europe!
Nu zijn er hier in Wenen acht gemeenten met Servo-Kroatisch als voertaal, en ze bestaan uit personen uit bijna alle hoeken van Europa!

It is now available in Russian, English, Romanian/Moldovan, and Serbo-Croatian languages, and can be further translated in any other language.
Het is nu beschikbaar in het Russisch, het Engels, het Roemeens/Moldavisch, het Servisch en het Kroatisch, en kan verder worden vertaald in elke andere taal.

Today, in 1988, there are more than 320 publishers in Vienna and its surroundings who belong to the Serbo-Croatian language group.
Thans, in 1988, zijn er in Wenen en omgeving meer dan 320 verkondigers die tot de Servokroatische taalgroep behoren.

In 1972, while serving there, we began learning the Serbo-Croatian language in order to witness to the many Yugoslav immigrant workers in Vienna.
Terwijl we daar dienden, zijn we in 1972 Servo-Kroatisch gaan leren om getuigenis te kunnen geven aan de vele Joegoslavische gastarbeiders in Wenen.

THIS AGREEMENT SHALL BE DRAWN UP TO TWO COPIES IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , ITALIAN AND SERBO-CROATIAN LANGUAGES , EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC .
DEZE OVEREENKOMST IS OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN , IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE , DE NEDERLANDSE EN DE SERVOKROATISCHE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK .

Was Serbo-Croatian still a language?
Was Servo-Kroatisch nog steeds een taal?

Thus, there is no “Yugoslav” language; Serbo-Croatian, Slovenian, and Macedonian share the distinction of being the official languages of Yugoslavia.
Er is dan ook geen „Joegoslavische” taal; het Servokroatisch, Sloveens en Macedonisch delen de eer de officiële talen van Joegoslavië te zijn.

Nine congregations now hold their meetings exclusively in Serbo-Croatian (one of the main languages spoken in Yugoslavia).
Negen gemeenten houden nu hun vergaderingen uitsluitend in het Servokroatisch (een van de in Joegoslavië gesproken hoofdtalen).

Slovenia had recently gained independence and was in the process of phasing out the former state language of Serbo-Croatian.
Slovenië was pas onafhankelijk geworden en men was bezig met de afschaffing van de vroegere landstaal, het Servisch-Kroatisch.

Gamay had been around the world for her work, and she guessed that the language he spoke was Serbo-Croatian.
Gamay had voor haar werk een groot deel van de wereld afgereisd en ze vermoedde dat ze Servo-Kroatisch spraken.

He had recognized enough of the language to know it was Serbo-Croatian.
Hij had de taal herkend als Servo-Kroatisch.

Subject: Sufficiently early agreements to avoid the future need for the EU to translate into three other variants of the former Serbo-Croat language in addition to Croatian
Betreft: Tijdige afspraken om te voorkomen dat de EU in de toekomst naast het Kroatisch moet vertalen in drie andere varianten van de voormalige Servokroatische taal

They claim that it is just a dialect of the Serbo-Croatian language.
Zij beweren dat het slechts een nationale variatie is van de Servo-Kroatische taal.

Croatian is the standardized variety of the Serbo-Croatian language used by Croats, principally in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and other neighbouring countries.
Het Kroatisch is een van de standaardvarianten van het Servo-Kroatisch. Het is de officiële taal van Kroatië en wordt ook gebruikt door Kroaten in Bosnië en Herzegovina.

In preparing for Croatia's accession, will the Commission reach an agreement with Croatia at a sufficiently early stage which makes it possible to treat Croatian, Serbian and smaller closely related languages jointly despite the recognition that the former unified language, Serbo-Croat, now no longer has any official status, for example by already referring to the language facilities as ‘Croatian and Serbian’ as from the date of Croatia's accession?
Heeft de Commissie het voornemen om bij de voorbereiding van het Kroatische EU-lidmaatschap tijdig met Kroatië een regeling te treffen die een gemeenschappelijke behandeling van het Kroatisch, het Servisch en kleinere sterk verwante talen mogelijk maakt, ondanks de erkenning dat de vroegere eenheidstaal Servokroatisch thans geen officiële status meer heeft, bij voorbeeld door de taalfaciliteiten reeds vanaf de datum van toetreding van Kroatië aan te merken als „Kroatisch en Servisch”?

Thus, beginning in 1973, I had the privilege of studying the Bible with immigrants who spoke Italian, Spanish, and Serbo-Croatian, and I was able to help form new congregations and study groups for these language groups.
Zo had ik vanaf 1973 het voorrecht de bijbel te bestuderen met immigranten die Italiaans, Spaans en Servokroatisch spraken, en ik kon nieuwe gemeenten en studiegroepjes voor deze taalgroepen helpen oprichten.

In 1946, with a good basic knowledge of musical instruments and fundamentals, Johnny joined the United States Army Air Force as a special service musician, but ended up as an interpreter of the Serbo/Croatian language for the many displaced persons of Croatian and Serbian nationality after World War II.
In 1946 had hij een goede basiskennis van muziekinstrumenten en achtergronden. Hij nam dienst in de United States Army Air Force. Johnny diende bij een speciale tak als muzikant, hij eindigde daar overigens als tolk in de Servisch/Kroatische taal voor de vele ontheemden met de Kroatische en Servische nationaliteit na de Tweede Wereldoorlog.

#4 in Nonfiction, Reference & Language, Foreign Languages, Serbo-Croatian
#102 in Non-fictie, Naslagwerken & Taal, Vreemde talen, Italiaans

As standard language, Serbo-Croatian has never existed.
De Bosnische standaardtaal is Ijekavisch.

Other languages spoken included Serbo-Croatian (0.19%), Chinese and Japanese (both 0.15%), and Native American languages and French (both 0.13%).[68]
Andere talen die gesproken werden zijn onder andere Servokroatisch (0,19%), Chinees (0,15%), Japans (0,15%), Frans (0,13%) en Indiaanse talen.

The most widely spoken languages are: Slovenian, Serbo-Croatian
De meest gesproken talen zijn: Sloveens, Servo-Kroatisch

At university I studied foreign languages, specifically German, Serbo-Croatian and Slovenian.
Aan de universiteit heb ik vreemde talen gestudeerd, met name Duits, Servisch/Kroatisch en Sloveens.