Sibylla of Jerusalem oor Nederlands

Sibylla of Jerusalem

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sibylla van Jeruzalem

voorbeelde

Guy of Lusignan: Controversially chosen husband of Sibylla, queen of Jerusalem.
Guy van Lusignan: de controversieel verkozen echtgenoot van Sibylla, koningin van Jeruzalem.

* The new Queen of Jerusalem was Sibylla’s half-sister, Isabella, daughter of King Amaury and Queen Maria.
* De nieuwe koningin van Jeruzalem was Sibylla’s halfzuster Isabella, een dochter van koning Amalrik en koningin Maria.

After I die, the man who marries Sibylla will be king of Jerusalem until my sister’s son comes of age.
Na mijn dood zal de man die met Sibylla trouwt koning van Jeruzalem zijn, tot haar zoon volwassen is.

With her death, Guy lost his claim to the throne of Jerusalem, as Sibylla was the legal heiress.
Door de dood van zijn vrouw verloor Guy de Lusignan de claim op de troon van Jeruzalem, omdat Sibylla de legale troonopvolgster was.

‘I pronounce you Sibylla, first of her name, Queen of Jerusalem.’
‘Ik kroon u Sibylla, de eerste met deze naam, tot koningin van Jeruzalem.’

In 1188, at Tortosa, Saladin released Guy of Lusignan and returned him to his wife, Queen Sibylla of Jerusalem.
In 1188 liet Saladin Guy van Lusignan vrij, die naar zijn vrouw Sibylla van Jeruzalem ging.

Sibylla then accompanied her widower father to the crusader Kingdom of Jerusalem, where he married Melisende, the heiress of the kingdom, and became king himself in 1131.
Sybille trok met haar vader naar het Heilige Land, waar hij zou trouwen met de erfgename van het Koninkrijk Jeruzalem, Melisende en in 1131 zelf koning werd.

He was king of the crusader state of Jerusalem from 1186 to 1192 by right of marriage to Sibylla of Jerusalem, and of Cyprus from 1192 to 1194.
Daar werd hij, door middel van zijn huwelijk met Sibylla van Jeruzalem, Koning van Jeruzalem en leidde door de Slag van Hattin de neergang en val van het koninkrijk Jeruzalem in.

He retired as bailli when Baldwin IV came of age in 1176, having arranged for Baldwin IV's sister Sibylla of Jerusalem to marry William Longsword of Montferrat. William died in 1177 while Sibylla was pregnant with the future Baldwin V.
Raymond trok zijn regentschap terug toen Boudewijn in 1176 meerderjarig werd. Raymond had een huwelijk voor Sibylla van Jeruzalem gearrangeerd met Willem van Monferrat. Willem kwam echter in 1177 te overlijden, een zwangere Sibylla met haar ongeboren zoon Boudewijn V achterlatend.