Spandau Prison oor Nederlands

Spandau Prison

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Spandaugevangenis

voorbeelde

Hess became prisoner No. 7 in Spandau prison, West Berlin.
Hess werd gedetineerde nummer 7 in de Spandau-gevangenis in West-Berlijn.

years all alone in Spandau prison
jaar helemaal alleen in de Spandau- gevangenis

In 1966, Albert Speer was released from the interallied Spandau prison.
In 1966 was Albert Speer uit de inter-geallieerde gevangenis van Spandau vrijgelaten.

He did 30 years in Spandau Prison, and when he got out he disappeared.
Hij zat 30 jaar in de Spandau Gevangenis, en toen hij vrij kwam, is hij verdwenen.

‘He spent twenty years in Spandau prison after the war,’ murmured Gösta, and Martin gave him a look of surprise.
‘Die heeft na de oorlog twintig jaar in de Spandaugevangenis gezeten,’ mompelde Gösta, en Martin keek hem verbaasd aan.

Schramm had a lengthy correspondence with her father while he was in Spandau Prison, from which he was released in October 1966.
Schramm voerde een langdurige correspondentie met haar vader, terwijl hij in de Spandaugevangenis verbleef, waaruit hij in oktober 1966 werd vrijgelaten.

The Allied Control Council was not formally dissolved, but ceased all activity except the operations of the Four-Power Authorities, namely the management of the Spandau Prison where persons convicted at the Nuremberg Trials were held until 1987, and the Berlin Air Safety Center.
De Geallieerde Controleraad werd niet formeel ontbonden, maar alle activiteiten ervan werden stopgezet, met uitzondering van het bestuur van de Spandaugevangenis, waar personen die veroordeeld waren op de processen van Neurenberg werden vastgehouden tot 1987, en het Berlin Air Safety Center.

Allegedly the name refers to the infamous Spandau Prison and all the hangings.
Naar verluidt verwijst de naam naar de beruchte Spandau-gevangenis en de ophangingen die daar plaatsvonden.

Prisoner Hess (right) takes a walk in the courtyard of Spandau prison.
Gevangene Hess (rechts) maakt een wandeling op de binnenplaats van de gevangenis van Spandau.

Funk was held at Spandau Prison along with other senior Nazis.
Hij werd opgesloten in de Spandaugevangenis, samen met andere prominente nazi's.

During his post war imprisonment in Spandau prison, Hess often recalled it in sadness.
Tijdens zijn naoorlogse gevangenschap in Spandau dacht Hess er met weemoed aan terug.

Between 1966 and 1987, Rudolf Hess was the only inmate in Spandau Prison.
Omdat Hess vanaf 1966 als enige gevangene in het complex zat, werd de gevangenis wel de duurste van Europa genoemd.

Prisoner Albert Speer mentions in his book, Spandau: The Secret Diaries, a "hard-nosed, irritating American Commandant"; that man was later identified as Speirs.
Gedurende zijn tijd in Spandau, vertelde gevangene Albert Speer in zijn boek Spandau: The Secret Diaries, over een "hard-nosed, irritating American Commandant".

To serve his sentence, Hess was transferred to Spandau prison in Berlin on July 1947 where he was henceforth designated as prisoner number 7.
Voor het uitzitten van zijn straf werd Hess op 18 juli 1947 overgeplaatst naar de Spandau-gevangenis in Berlijn waar hij voortaan werd aangeduid als gevangenen nr. 7.

It is even suggested that the man who spent years in Spandau prison in Berlin could never have been Rudolf Hess but must have been a double.
Er is zelfs beweerd dat de man die jarenlang in de Spandau-gevangenis in Berlijn doorbracht nooit Rudolf Hess kan zijn geweest, maar een dubbelganger moest zijn.

That double for Rudolph Hess was designated a war criminal after World War Two and was kept in Spandau Prison until he was way past 90 years of age.
De dubbelganger van Rudolph Hess werd aangewezen als een oorlogsmisdadiger na de Tweede Wereldoorlog. Hij zat gevangen in de Spandau gevangenis tot na zijn 90 jarige leeftijd.

Based on characteristics of body and behaviour and preferred movements he concluded that the Hess, prior to the flight to Scotland and the person in Spandau prison were almost surely one and the same man.
Hij concludeerde op basis van lichaams- en gedragskenmerken en voorkeursbewegingen dat de Hess van voor de vlucht naar Schotland en de persoon in de Spandau-gevangenis vrijwel zeker een en dezelfde waren.

After all, the doctor Hugh Thomas had examined ‘Prisoner number 7’ from Spandau prison and found that he did not have the documented scars on his body that the real Rudolf Hess had sustained in the First World War (because of a gunshot wound he was treated in a lazaret).
De arts Hugh Thomas had immers Gevangene nummer 7 uit Spandau onderzocht en geconstateerd dat die niet de gedocumenteerde littekens op zijn romp had die de échte Rudolf Hess in de Eerste Wereldoorlog had opgelopen. Daarvoor werd hij immers opgenomen en verpleegd in een lazaret.

Spandau was the site of the military prison in which Hitler's deputy Rudolf Hess was imprisoned after the 1946 Nuremberg trials until his death in 1987.
Spandau was ook de plaats van de militaire gevangenis waar Rudolf Hess (nazileider) opgesloten was, sinds de processen van Neurenberg tot zijn dood in 1987.