Sudeten German oor Nederlands

Sudeten German

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

sudetenduits

Soortgelyke frases

Sudeten German Party
Sudetenduitse Partij

voorbeelde

He was Sudeten German—Arkansas to their Manhattan, Liverpool to their Cambridge.
Hij was een Sudetenduitser - Arkansas ten opzichte van hun Manhattan, Liverpool ten opzichte van hun Cambridge.

The Sudeten Germans were demanding an Anschluss such as had taken place with Austria.
De Sudeten-Duitsers eisten een Anschluss zoals die tot stand was gekomen met Oostenrijk.

His mission failed because the Sudeten German Party refused all conciliating proposals (on Hitler's command).
Zijn missie mislukte omdat de Sudeten-Duitse Partij in opdracht van Hitler alle verzoeningsvoorstellen afwees.

“This misery of the Sudeten Germans is indescribable.
‘De ellende van de Sudeten-Duitsers is onbeschrijflijk.

The Sudetens are mountains; say the Sudeten Germans, if you like, or just Germans.
Zeg: de Sudeten-Duitsers, als je wilt, of alleen maar de Duitsers.

Nazis, mostly Sudeten Germans, crossed the border at night to agitate and distribute flyers.
Nazi’s, voornamelijk Sudeten-Duitsers, gingen ’s nachts de grens over om actie te voeren en pamfletten te verspreiden.

It was built between 1903 and 1912 by the Sudeten German tourist association.
De toren werd tussen 1903 en 1912 gebouwd door de Sudetenduitse toeristenbond.

A very, very large number of people suffered - Czechs, Sudeten Germans, Hungarians, Roma and others.
Talloze mensen hebben geleden, Tsjechen en Sudeten-Duitsers, Hongaren, Roma en anderen.

and demands for liberation of the three million Sudeten Germans who lived within the borders of Czechoslovakia.
en de vrijlating te eisen van de drie miljoen Duitse Sudeten die binnen de grenzen van Tsjecho-Slowakije woonden.

Room for the Sudeten Germans.’
Ruimte voor de Sudeten-Duitsers.’

Hitler was foaming at the mouth, declaring that the Sudeten Germans must have their right to self-determination.
Hitler schuimbekte van woede en verklaarde dat de Duitse inwoners van het Sudetenland recht hadden op zelfbeschikking.

Earlier in the year, Beneš had granted amnesty to Sudeten Germans who had been judged guilty of treason.
Eerder dat jaar had Beneš amnestie verleend aan Sudeten-Duitsers die wegens verraad veroordeeld waren.

He’s the leader of the Sudeten Germans.
De leider van de Sudeten-Duitsers.

The ‘home-coming’ of the Sudeten Germans was of only secondary importance.
De ‘thuiskomst’ van de Sudeten-Duitsers kwam op de tweede plaats.

There was, indeed, some skirmishing between Sudeten Germans and the Czech security forces.
En er waren ook enkele schermutselingen tussen Sudeten-Duitsers en Tsjechische veiligheidsdiensten.

Beyond this, it was accepted in London that the Czechs were indeed oppressing the Sudeten German minority.
Bovendien geloofde men in Londen dat de Sudeten-Duitse minderheid inderdaad door de Tsjechen onderdrukt werd.

He was a Sudeten German — you could hear it in his voice when he was angry.
Hij was een Sudetenduitser; je kon het aan zijn stem horen als hij kwaad was.

They agreed that the Sudeten Germans should be given a plebiscite to decide their own future.
Ze kwamen overeen dat de Sudeten-Duitsers een volksstemming zouden mogen houden om hun eigen toekomst te bepalen.

The Sudeten German population was indignant, especially in nationalist strongholds like Egerland.
Speciaal in nationalistische bolwerken als Egerland was de Sudeten-Duitse bevolking daarover verontwaardigd.

The misery of the Sudeten Germans defies description.”
De ellende van de Sudeten-Duitsers tart elke beschrijving.’

If they said yes, then the Sudeten Germans could be part of Germany.
Was het antwoord ja, dan zouden de Sudeten-Duitsers zich kunnen aansluiten bij Duitsland.

Hitler, who often referred to the suffering of the Sudeten Germans, now took up their cause aggressively.
Hitler, die vaak verwees naar het lijden van de Sudeten-Duitsers, kwam nu agressief op voor hun zaak.

And that promise was equivalent to giving the Sudeten Germans a genuine ethnographic autonomy.
En die belofte stond gelijk met het verlenen van werkelijke ethnografische zelfregering aan de Sudeten-Duitsers.

The Sudeten Germans in Czechoslovakia wanted to join the Fatherland: who could deny them this right?
De Sudeten-Duitsers in Tsjechoslowakije wilden zich bij het vaderland aansluiten: wie zou hun dat recht ontzeggen?

He was Sudeten German —Arkansas to their Manhattan, Liverpool to their Cambridge.
Hij was een Sudetenduitser - Arkansas ten opzichte van hun Manhattan, Liverpool ten opzichte van hun Cambridge.