Sudetenland oor Nederlands

Sudetenland

eienaam

a region in Czechia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sudetenland

eienaam

region in Czechia

Soon after Hitler's speech, the Sudetenland was occupied.
Kort na de speech van Hitler werd Sudetenland bezet.

Sudetenduitsland

eienaam

region in Czechia

voorbeelde

First it was the Rhineland, then the Anschluss, and now the Sudetenland.
Eerst het Rijnland, de Anschluss, en nu de Sudeten!

“I am not from the Sudetenland.
“Ik kom niet uit het Sudetenland.

Three days without violence in the Sudetenland made it certain that violence was just around the corner.
Drie dagen zonder gewelddadigheden in het Sudetenland betekende dat het geweld vlak om de hoek stond.

Their promises didn’t keep the Germans out of the Sudetenland, or out of Prague or even Poland,” she adds.
‘Hun beloftes hielden de Duitsers niet uit Sudetenland, Praag of Polen.’

Reference for a preliminary ruling- Sozialgericht Berlin- Interpretation of Article # of the EC Treaty- Validity of Annex # D. (Germany), No #, to Regulation (EEC) No #/# on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English special edition, # (II), p. #), as amended- Refusal to pay German old-age benefits in respect of periods of employment completed between # and # in the Sudetenland to a German national who has taken up residence in Belgium
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Socialgericht Berlin- Uitlegging van artikel # EG- Geldigheid van bijlage VI, C, Duitsland, punt #, bij verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juni # betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # (PB L #, blz. #)- Weigering om voor tussen # en # op het grondgebied van het Sudetenland vervulde tijdvakken van tewerkstelling Duitse ouderdomsuitkeringen te betalen aan Duitse onderdaan die haar woonplaats naar België heeft overgebracht

“You who return to the Sudetenland must remember how to imitate both the fox and the lion.
“U, die terugkeert naar het Sudetenland, moet zowel een vos als een leeuw kunnen zijn.

In my opinion, the loss of the insurance institution’s infrastructure and installations as a result of the territorial separation of Pomerania and the Sudetenland from the German Reich is irrelevant for giving judgment in the present cases because a change in the personnel and property resources of an institution, even as a consequence of war, does not affect its legal personality.
Mijns inziens is het wegvallen van de infrastructuur en de voorzieningen van het verzekeringsorgaan als gevolg van de territoriale afscheiding van Pommeren en Sudetenland van het Duitse Rijk voor de beoordeling van de onderhavige zaken irrelevant, aangezien een wijziging van de materiële en personele structuur van een instelling, ook indien veroorzaakt door de gevolgen van de oorlog, de rechtspersoonlijkheid ervan niet beïnvloedt.(

Herr Hitler will attempt to win our Sudetenland by using men like Albert Sporer.
Herr Hitler zal proberen het Sudetenland in handen te krijgen door middel van mannen zoals Albert Sporer.

“Will you have troops on hand to brutalize them as you have done in the Sudetenland?”
“Hebt u troepen achter de hand om die opstand neer te slaan, zoals u dat ook in het Sudetenland gedaan hebt?”

From 1 January 1939 to 30 April 1945 she paid compulsory contributions under the German pension scheme to the Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (Reich Insurance Institution for Employees), which was the competent social insurance institution after the annexation of the Sudetenland by the German Reich.
Van 1 januari 1939 tot en met 30 april 1945 betaalde zij verplichte bijdragen voor de Duitse pensioenverzekering en wel aan de Reichversicherungsanstalt für Angestellte (Rijksverzekeringskas voor bedienden) die na de annexatie van Sudetenland door het Duitse Rijk het bevoegde verzekeringsorgaan was.

At simultaneous mass rallies in Tetschen-Bodenbach/Děčín, Saaz/Žatec and Olešnice v Orlických horách/Gießhübl im Adlergebirge on April 26, 1936, they demanded equal opportunities in civil service for Germans, financial assistance for German businesses, official acceptance of the German language for public servants in the Sudetenland, and measures to reduce unemployment in the "Sudetenland".
Tijdens gelijktijdige massabijeenkomsten op 26 april 1936 in Tetschen-Bodenbach, Saaz en Giesshuebl im Adlergebirge (zie lijst van Duitse plaatsnamen in Tsjechoslowakije) eisten zij voor hun trouw aan de republiek gelijke kansen in overheidsdienst voor Duitsers, financiële steun voor Sudetenenduitse bedrijven, kennis van de Duitse taal voor ambtenaren in Sudetenland en maatregelen om de werkloosheid in Sudetenland terug te dringen (een op de drie in Sudetenland was werkloos tegen een op de vijf in de rest van het land).

Why, then, did Chamberlain think that Hitler would stop with the Sudetenland?
Waarom bleef Chamberlain dan de overtuiging trouw dat Hitler genoeg had aan Oostenrijk en het Sudetenland?

We’ve got thirty-five divisions, and forts all along the border of the Sudetenland.”
We hebben vijfendertig divisies, en forten langs het hele grensgebied van Sudetenland.’

A whole regiment of SS boys have come from Poland and the Sudetenland.
Een heel regiment SS-jongens zijn uit Polen naar Sudetenland gekomen.""

Boldly he went from one worldly success to another, annexing Austria and then Sudetenland in Czechoslovakia and forming the Axis Powers, including faraway Japan.
In zijn stoutmoedigheid behaalde hij het ene wereldlijke succes na het andere, door eerst Oostenrijk en vervolgens Sudetenland in Tsjechoslowakije te annexeren alsmede de Asmogendheden, waarbij zelfs het verafgelegen Japan was aangesloten, te vormen.

“By the end of May armies of the Reich will take over the Sudetenland.
“Tegen het einde van mei zal het leger van het Reich het Sudetenland overnemen.

Therefore, under the Federal German law applicable after 1945, no payments were made for contribution periods completed by the claimant for employment in the Sudetenland in the period from January 1939 to April 1945.
Voor de bijdragetijdvakken die verzoekster van januari 1939 tot en met april 1945 wegens haar werkzaamheid in Sudetenland heeft vervuld zou derhalve volgens het na 1945 geldende Duitse Bundesrecht niet zijn betaald.

The claimant in the main proceedings, Ms Habelt, a German national born on 30 January 1923 in Eulau (Jilové) in the Sudetenland (formerly Czechoslovakia, now the Czech Republic), worked in Eulau from January 1939 to May 1946.
Habelt, verzoekster in het hoofdgeding die op 30 januari 1923 te Eulau (Jilové) in Sudetenland (destijds Tsjecho-Slowakije, thans Tsjechische Republiek) is geboren en de Duitse nationaliteit heeft, was van januari 1939 tot en met mei 1946 in Eulau werkzaam.

Hitler’s annexation of the Sudetenland in 1938 was widely welcomed by the German-speaking inhabitants.
Hitlers annexatie van Sudetenland in 1938 werd door de Duitstalige bevolking merendeels verwelkomd.

Elisabeth comes from a village in the Sudetenland.
Elisabeth komt uit een Sudetendorp.

Nazi troops and tanks move into the Sudetenland and in a matter of days occupy all of Czechoslovakia.
Nazitroepen en tanks trekken Sudetenland binnen. Binnen enkele dagen bezetten ze heel Tsijecho-Slowakiije.

He’s swallowed up Austria and now he looks set to swallow up the Sudetenland as well.
Hij heeft Oostenrijk geannexeerd en het ziet ernaar uit dat hij Sudetenland gaat binnenvallen.

In 1938 no one prevented him from occupying Austria or later that year from annexing the predominately German-populated Sudetenland part of Czechoslovakia, preliminary to invading the rest of the country in 1939.
In 1938 weerhield niemand hem van het bezetten van Oostenrijk en later dat jaar het annexeren van het overwegend met Duitsers bevolkte Sudetenland dat aan Tsjechoslowakije behoorde, een annexatie die het voorspel vormde tot de invasie van de rest van het land in 1939.

What would the Czechs say if Sudetenland were to be bought up with German euros.
Wat zouden de Tsjechen ervan zeggen als Sudeten-Duitsland wordt opgekocht met Duitse euro's?

“The Sudetenland polled eighty-five percent Nazi in the last election,” Ernst said officiously.
‘Bij de laatste verkiezingen stemde vijfentachtig procent van Sudetenland op de nazi’s,’ wist Ernst te melden.