Terezín oor Nederlands

Terezín

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Theresienstadt

Theresienstadt (stad)

Terezín Fortress had been designed as a fortified town.
Het fort van Theresienstadt was ontworpen als versterkte stad.

voorbeelde

It’s just strange that none of this corresponds with the letters sent secretly from Terezín.
Het is alleen raar dat het helemaal niet overeenkomt met de briefjes die illegaal uit Theresienstadt zijn verstuurd.

For Pepek Tausig, I wrote an article: “The cook from Terezín” but I lost it.
Voor Pepek Tausig heb ik een artikel geschreven: ‘De kok van Theresienstadt’, maar ik ben het kwijtgeraakt.

At its completion in 1784, Terezín was the largest fortress in the Hapsburg lands.
Theresienstadt was destijds het grootste fort in het Habsburgse Rijk.

Heydrich decides that Terezín will be the ideal transportation camp.
Heydrich besluit dat Terezín een ideaal doorgangskamp is.

Cheerful, smiling Rutka, our little Rutka; little Líza and her tiny sister Zuzka, who was born in Terezín.
Die vrolijke, lachende Rutka, onze ‘Rutík’, Lízinka ‘Nuny’ en haar kleine, in Theresienstadt geboren zusje Zuzanka.

This was our best time at Terezín, our happiest days here.
Dat was voor ons de mooiste tijd in Theresienstadt, dat waren de gelukkigste momen ten hier.

She tells me that Freddie Hirsch, whom she knew during her time at Terezín, had asked her to paint it.
Ze vertelt me dat Freddie Hirsch, die ze uit Theresienstadt kende, haar had gevraagd die te schilderen.

“Spa Terezín” —What It Really Was
’Kuuroord Theresienstadt’ — Wat het echt was

“There are architects who are preparing blueprints for Terezín’s expansion.
‘Er zijn architecten die ontwerpen maken voor de uitbreiding van Theresienstadt.

“It’s for you today, don’t be afraid—after all, it’s only Terezín!”
‘Daar ben ik dan, maar u hoeft niet te schrikken hoor, het is alleen maar Theresienstadt!’

They haven’t seen so many books in one place for months—not since Terezín.
Ze hebben al maanden, in elk geval sinds Theresienstadt, niet zoveel boeken bij elkaar gezien.

That constant threat of deportation from Terezín must have affected you in some way.
Die voortdurende dreiging van transport in Theresienstadt moet invloed op u hebben gehad.

What other instances of “normal” life did you see at Terezín, and later Auschwitz?
Welke andere voorbeelden van een normaal leven heb je in Theresienstadt en later in Auschwitz gezien?

We both knew what it was like to be pregnant in Terezín.
We wisten allebei hoe het was om in Theresienstadt zwanger te zijn.

After the war, Terezín reverted to being a Czechoslovak garrison town.
Na de oorlog werd Terezín weer een Tsjecho-Slowaakse garnizoensstad.

Work was another relentless aspect of life in Terezín.
Een ander meedogenloos aspect van het leven in Theresienstadt was werk.

You’re the first Lenka I’ve met in Terezín.”
Je bent de eerste Lenka die ik ontmoet in Theresienstadt.’

One of the inspectors, Rossel, had brought a camera to Terezín with which he snapped three dozen pictures.
Een van de inspecteurs, Rossel, had een camera bij zich, waarmee hij zesendertig foto’s nam.

The educators at Terezín had nothing more to lose.
De leraren in Terezín hadden niets te verliezen.

Alongside is a symbolic urn similar to that by the banks of the Ohře at Terezín.
Ernaast staat een symbolische urn die lijkt op die aan de oever van de Ohre in Terezín.

And those memories take him back to Terezín.
En die herinneringen brengen hem naar Theresienstadt.

In order for Terezín to work as an alibi, the Jews must appear well treated.
Om Terezín als alibi te kunnen opvoeren moeten de joden er uiterlijk blijk van geven dat ze correct worden behandeld.

Tens of thousands of Jews had been sent to Terezín in the thirty months prior to the inspection.
In de dertig maanden voor de inspectie waren er tienduizenden Joden naar Terezín gestuurd.

Terezín, we would all later learn, was an experiment within the Reich.
Theresienstadt, zo zouden we later horen, was een experiment in het Derde Rijk.

The name Terezín meant nothing to me at the time.
De naam Theresienstadt zei me toen niets.