The Twits oor Nederlands

The Twits

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

De Griezels

voorbeelde

Murder, he claimed, because I rebelled against marrying the twit.
Moord, beweerde hij, omdat ik me verzette tegen een huwelijk met dat stomme kind.

The Twits was one of his favorites.
De Griezels was een van zijn lievelingsboeken.

One of the twits next started on his boss’s daughter.
Daarna begon het andere patsertje over de dochter van zijn baas.

Karen is furious, not only with “the twit,” but with her sister.
Karen was des duivels, niet alleen op ‘de kwal’, maar ook op haar zuster.

Is that the sort of thing you tell the twits who pay you for their fortunes in Blackpool?”
Flik je dat ook bij die domkoppen die in Blackpool voor jouw voorspellingen betalen?’

No, I expect the twit's just parked up there, checking his bingo numbers.
Nee, die sufferd kijkt vast zijn bingogetallen na.

Now, stop getting slapped and power up the twit-worm!
Stop met geslagen worden en start de twit-worm.

But I didn’t know ye had it in ye ta kill the twit.
Maar ik wist niet dat jij het in je had om die trut te vermoorden.

The twit, the oaf, the tongue-tied idiot said, ‘Neither am I.’
De gans, de stoethaspel, de onbespraakte zei: ‘Ik ook niet.’

And now the twits are moving up to the starting line... and any moment now they'll be under starter's orders.
De idioten begeven zich naar de start en horen zo aanstonds't startschot.

No way was she spending three days and nights in the mountains with the twit who’d broken up her family.
Ze ging echt geen drie dagen en nachten in de bergen doorbrengen met die muts die alles kapot had gemaakt.

In January 1981, he wrote to Gottlieb complaining about the print size of his name on the front cover of The Twits.
In januari 1981 beklaagde hij zich bij Gottlieb over de korpsgrootte van zijn naam op het omslag van The Twits.

Here’s hoping the twit was thick enough to write the actual name of the place and not just a code for it.”
En nu maar hopen dat die muts dom genoeg was om de echte naam van die plek op te schrijven en niet alleen een code.’

Well, he somehow weaseled his way into commanding an Alliance mothership, and check this out... the incompetent twit actually found the Odyssey.
Hij werd commandant van een Alliantieschip. En de stomme sufferd heeft de Odyssey gevonden.

“I see the drunken, bumbling twit has friends,” the man barks.
‘Ik merk het al, die dronken muts heeft vrienden,’ zegt de man bars.

Mirabelle got huffy and declared that she’d heard enough from “the little twit” anyway.
Mirabelle raakte geïrriteerd en meldde dat ze toch al genoeg had gehoord van ‘die kleine gans’.

You know the pompous twit who's president of my wine club?
Ken jij Bruster Gale de pompeuze kneus. De president van mijn wijnclub?

“That’s what the little twit did to me, besides burning half my body!”
‘Dat heeft die meid me aangedaan, en de helft van mijn lichaam is ook nog verbrand!’

She could not believe the little twit cared enough for Ashton to become physically upset by their discussion.
Ze kon niet geloven dat dat grietje zoveel om Ashton gaf dat ze fysiek onwel werd door hun gesprek.

"""I'm going to talk to the little twit, and he's going to listen."
'Ik ga met die kleine wijsneus praten en hij gaat gewoon naar me luisteren.

Some of the greatest twits in world history have sorted out how it works.
De allergrootste stumpers uit de wereldgeschiedenis, ook volslagen idioten, zijn erachter gekomen hoe het werkt.

Because of a faulty warrant... and the incompetent twits in your office couldn't fix it.
Vanwege een onjuist bevel. Jouw sufferds konden het niet verhelpen.

The champagne had been pretty decent, but the little twit was back to wasting his time.
De champagne was niet slecht, maar die irritante nitwit was weer druk bezig zijn kostbare tijd te verspillen.

If I couldn’t get Jenks to talk to me, I was going to kill the little twit.
Als ik Jenks niet zover kon krijgen dat hij tegen me praatte, dan vermoordde ik de kleine rotzak.

“I’m going to talk to the little twit, and he’s going to listen.
'Ik ga met die kleine wijsneus praten en hij gaat gewoon naar me luisteren.