Viet Minh oor Nederlands

Viet Minh

eienaam

a Vietnamese Communist independence and nationalist movement led by Hồ Chí Minh in 1941 organized to wage a guerrilla war against the invading Imperial Japanese forces and later the French in an effort to drive colonialist powers out of Indochina.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Vietminh

Mai Binh, Kim's father, was a Viet Minh.
Mai Binh, de vader van Kim, was een Vietminh.

voorbeelde

That’s how the Viet Minh work and that’s why they’re winning.
Zo pakken die lui van de Vietminh het aan en daarom winnen ze.

Captured Viet Minh, dodgy militiamen, suspect peasants from the villages.
Opgepakte Viets, vermoedelijke militieleden, verdachte boeren uit de dorpen.

But over here, nothing is innocent; the teacher was a Viet Minh.’
Maar hier is niets onschuldig; de onderwijzer was van de Vietminh.’

The following day the Viet Minh were advancing upon us.
De volgende dag trok de Vietminh tegen ons op.

‘He didn’t come across any Viet Minh?’
‘Hij kon de Viets niet vinden?’

Nobody had expected the Viet Minh to use nineteenth-century tactics.
Niemand had verwacht dat de Vietminh negentiendeeeuwse tactieken zou gebruiken.

‘A Viet Minh regiment heading for the delta.
‘Een regiment van de Vietminh op weg naar de delta.

They travelled on foot, trying to flush out the Viet Minh, who also moved on foot.
Ze gingen te voet jagen op de Vietminh, die zich ook te voet verplaatste.

Mai Binh, Kim's father, was a Viet Minh.
Mai Binh, de vader van Kim, was een Vietminh.

‘You’re sure the teacher was the chief Viet Minh?’
‘U weet zeker dat de onderwijzer de verantwoordelijke Viet was?’

Now all of a sudden, the Viet Minh are able to declare a somewhat temporary independence.
Nu zijn de Viet Minh ineens in staat om een soort van tijdelijke onafhankelijkheid uit te roepen.

Seven months later Viet Minh troops began to occupy Hanoi.
Zeven maanden later begonnen Vietminh-troepen Hanoi te bezetten.

The Viet Minh designed a flag for themselves, communist red with yellow symbols.
De Vietminh heeft een vlag laten maken in communistische trant, rood met gele symbolen.

The Viet Minh, Sandy had told him, were run by a guy named Ho Chi Minh.
De Vietminh, zo had Sandy hem verteld, werd geleid door een zekere Nguyen Ho Tsji-minh.

So far as the French were concerned, anybody out there in the jungle was Viet Minh.
Voor zover de Fransen dat konden overzien, was iedereen hier in de jungle een Vietminh-soldaat.

A whole regiment of Viet Minh showed up with enough guns to capture Hanoi.’
De Vietminh heeft ze bestormd met een heel regiment, dat was toegerust alsof ze Hanoi gingen innemen.’

Or if Edgard de Boudel really did fight for the German SS and then the Viet Minh.”
En of Edgard de Boudel echt heeft gevochten voor de Duitse SS en daarna voor de Viet Minh.’

He had heard of the intelligence report detailing the transport capabilities of the Viet Minh.
Hij had gehoord van een rapport van de inlichtingendienst waarin de transportcapaciteit van de Vietminh was berekend.

“We have enough with the Viet Minh without fighting among ourselves over men,” she said.
‘We hebben meer dan genoeg met de Vietminh te stellen om ook nog onder elkaar te gaan vechten om mannen,’ zei ze.

Viet Minh Tri P., age 10, Cambodia
Viet Minh Tri P. (10), Cambodja

He joined the Viet Minh.
Hij sloot zich aan bij de Vietminh.

Pagodas are often used as bunkers in our battles against the Viet Minh; by us or by them.
Vaak wordt een pagode gebruikt als bunker in de strijd tegen de Vietminh: door ons of door hen.

‘Hey, talking of convoys, did you hear the Viet Minh attacked the BMC?’
‘En over konvooien gesproken, wist u dat de Vietminh het bmc heeft aangevallen?’

The Viet Minh were sitting on the ground, leaning against trees.
De Vietminh-soldaten zaten op de grond, tegen bomen geleund.

They knew that the whole Viet Minh army could attack them.
Hij wist dat het hele leger van de Vietminh het op hen begrepen kon hebben.