Waren oor Nederlands

Waren

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Waren

Waren (Müritz)

Soortgelyke frases

Wendisch Waren
Wendisch Waren

voorbeelde

Outside the vaccination area vaccination is compulsory for sheep and goats on farms declared to be infected with Q-fever in the terms of the Besluit verdachte dieren (Decree on suspect animals) by the Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) (Food and Consumer Product Safety Authority
Buiten het vaccinatiegebied wordt vaccinatie verplicht voor schapen en geiten op bedrijven die door de Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) besmet met Q-koorts zijn verklaard in de zin van het Besluit verdachte dieren

Alle vorgenannten Waren/Dienstleistungen für eine in München stattfindende Messe (all such goods and services for a trade fair held in Munich).
Alle vorgenannten Waren/Dienstleistungen für eine in München stattfindende Messe" (alle voormelde waren en diensten voor een beurs te München).

86 Indeed, the Court of Justice has ruled that the direct applicability of a regulation precludes, unless otherwise provided, the Member States from taking steps which are intended to alter the scope of the regulation itself (see, to that effect, Case 40/69 Bollmann [1970] ECR 69, paragraph 4, and Case 74/69 Waren-Import-Gesellschaft Krohn [1970] ECR 451, paragraphs 4 and 6).
86 Het Hof heeft immers gepreciseerd dat de rechtstreekse toepasselijkheid van verordeningen uitsluit dat de lidstaten interne bepalingen vaststellen die de strekking van de verordening zelf beïnvloeden, tenzij anders is bepaald (zie in die zin arresten van 18 februari 1970, Bollmann, 40/69, Jurispr. blz. 69, punt 4, en 18 juni 1970, Waren-Import-Gesellschaft Krohn, 74/69, Jurispr. blz. 451, punten 4 en 6).

Die voete waren hem so zeer dat hi tloepen niet conste ghedoghen.
Die voete waren hem so zeer, 755Dat hi tloepen niet conste ghedoghen.

ZE WAREN OP WEG NAAR “HUN EILAND”.
"Ze waren op weg naar ""hun eiland""."

- Mecklenburger Metallguß GmbH (MMG) in Waren, a medium-sized company producing mainly fixed-pitch propellers for vessels, with a workforce of about 110; DMR sold MMG on 27 January 1999 to Walzengießerei Coswig GmbH and Herzberg & Partner GmbH,
- Mecklenburger Metallguß GmbH (hierna MMG), een middelgrote onderneming in Waren met ongeveer 110 werknemers, waar vooral vaste schroeven voor schepen worden vervaardigd. Op 27 januari 1999 ging DMR over tot de verkoop van MMG aan Walzengießerei Coswig GmbH en Herzberg & Partner GmbH.

Müritz District was established on June 12, 1994 by merging the previous districts of Röbel and Waren; along with a few municipalities from the districts of Malchin and Neustrelitz.
Müritz ontstond op 12 juni 1994 door de samenvoeging van de toenmalige Landkreisen Röbel/Müritz en Waren en enkele gemeenten uit Malchin en Neustrelitz.

Si waren alle vet ende staerc ende ghinghen in een scone paerc, dat was beloken in eenen muere.
Si waren alle vet ende staerc Ende ghinghen in een scone paerc, 335Dat was beloken in eenen muere.

The German version - the plaintiff in the main proceedings contends - is, however, more ambiguous . According to that version, packings imported full are to be "durch den Zoll fuer die in ihnen verpackten Waren erfasst ".
Volgens verzoekster in het hoofdgeding evenwel is de Duitse tekst meer voor tweeërlei uitleg vatbaar : volgens die tekst moeten gevuld ingevoerde verpakkingen "durch den Zoll fuer die in ihnen verpackten Waren erfasst werden ".

However, it is clear from its description of the content of that supposed subheading, namely `andere Waren aus Aluminium, gegossen' (`other articles of aluminium, cast'), that a reference to subheading 7616 99 10 is intended.
Uit de beschrijving van de inhoud van de postonderverdeling ("andere Waren aus Aluminium, gegossen") wordt evenwel duidelijk, dat postonderverdeling 7616 99 10 is bedoeld.

Finally, the German version `Waren aus ...' refers to `goods', in the same way as the language versions mentioned in the foregoing paragraph, but it does not use any term directly expressing the idea of origin.
De Duitse versie ten slotte spreekt van "Waren aus (...)" en doelt evenals de in de vorige rechtsoverweging vermelde taalversies op "goederen", zonder evenwel een term te gebruiken die rechtstreeks de idee van oorsprong tot uiting brengt.

Although the wording in German of Section II, D.1 . ( a ) of Part I of the Annex to Regulation No 950/68 (" Umschliessungen ... werden durch den Zoll fuer die in ihnen verpackten Waren erfasst ") will bear the interpretation suggested by the plaintiff, that is not the case so far as the other language versions of that provision are concerned .
Terwijl in die versie de formulering van de bepaling van deel I, titel II, D, 1, sub a, van de bijlage bij verordening nr . 950/68 (" Umschliessungen ... werden durch den Zoll fuer die in ihnen verpackten Waren erfasst ") de door verzoekster voorgestelde uitlegging toelaat, is dit bij de andere taalversies niet het geval .

The German (‘müssen die Kosten, die, wenn überhaupt, vom Verbraucher im Fall der Ausübung des Widerrufsrechts getragen werden, auf die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren begrenzt werden’), English (‘the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods’), Spanish (‘los costes en que, en su caso, incurra el consumidor cuando lo ejercite deben limitarse a los costes directos de la devolución de la mercancía’) and Italian (‘che è necessario limitare ai costi diretti di spedizione dei beni al mittente gli oneri – qualora ve ne siano – derivanti al consumatore dall’esercizio del diritto di recesso’) versions of recital 14 do not use the term ‘because of’, but all refer merely to the exercise of the right of withdrawal.
De Duitse („müssen die Kosten, die, wenn überhaupt, vom Verbraucher im Fall der Ausübung des Widerrufsrechts getragen werden, auf die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren begrenzt werden”), de Engelse („the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods”), de Spaanse („los costes en que, en su caso, incurra el consumidor cuando lo ejercite deben limitarse a los costes directos de la devolución de la mercancía”), noch de Italiaanse versie („che è necessario limitare ai costi diretti di spedizione dei beni al mittente gli oneri – qualora ve ne siano – derivanti al consumatore dall’esercizio del diritto di recesso”) van punt 14 van de considerans van richtlijn gebruiken de term „voor”, maar verwijzen alle eenvoudigweg naar de uitoefening van het recht van herroeping.

aeBDàaaSà / erklaere, dass die Waren verwendet werden sollen inQL aeBOà><?
aaSà> / verklaart dat de goederen zijn bestemd om te worden gebruikt te <?

On 20 May 2009 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking OJSC Sibur Holding (‘Sibur’, Russia) controlled by Gazfond (Russia) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertakings CITCO Waren-Handelsgesellschaft m.b.H., (Austria), Citco Holdings Limited (Cyprus) and Westin Trading S.A.
Op 20 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat OJSC Sibur Holding („Sibur”, Rusland), die onder zeggenschap staat van Gazfond (Rusland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over CITCO Waren-Handelsgesellschaft m.b.H. (Oostenrijk), Citco Holdings Limited (Cyprus) en Westin Trading S.A.

19 By contrast, the German version (‘die sämtlich bis spätestens 31 Dezember 2008 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführt waren’), English version (‘all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2008 at the latest’) and French version (‘toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 décembre 2008’) of the first subparagraph of Article 3(2) of Directive 2008/69 lead to an interpretation whereby the date of 31 December 2008 refers to the listing of the active substances contained in the authorised plant protection product that is to be re-evaluated by the Member States, in accordance with the requirements of Article 3(2).
19 De Duitse taalversie van artikel 3, lid 2, eerste alinea, van richtlijn 2008/69 („die sämtlich bis spätestens 31 Dezember 2008 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführt waren”), evenals de Engelse („all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2008 at the latest”) en de Franse („toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 décembre 2008”) leiden daarentegen tot een uitleg waarbij de datum 31 december 2008 verwijst naar de inschrijving van de werkzame stoffen die zijn vervat in het toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat de lidstaten overeenkomstig de voorwaarden van genoemd artikel 3, lid 2, aan een nieuwe evaluatie moeten onderwerpen.

Seufert) (T-192/97), Grundig AG (hereinafter Grundig) (T-210/97), Hertie Waren- und Kaufhaus GmbH (hereinafter Hertie) (T-211/97) and Elta GmbH (hereinafter Elta) (T-293/97), (hereinafter the German applicants), imported at the material time several consignments of colour television sets from Turkey.
Seufert") (T-192/97), Grundig AG (hierna: Grundig") (T-210/97), Hertie Waren- und Kaufhaus GmbH (hierna: Hertie") (T-211/97) en Elta GmbH (hierna: Elta") (T-293/97) (hierna: Duitse verzoeksters") hebben in de betrokken periode een aantal partijen kleurentelevisies van oorsprong uit Turkije ingevoerd.

16 In the course of an inspection by the Inspectie Gezondheidsbescherming Waren en Veterinaire zaken (Inspectorate for health protection in respect of goods and veterinary matters) carried out in February 1999, it came to light that Geharo had in stock toys with a cadmium content of more than 100 mg/kg.
16 Bij een controle door de Inspectie Gezondheidsbescherming Waren en Veterinaire Zaken in februari 1999 bleek dat Geharo speelgoed in voorraad had met een cadmiumgehalte hoger dan 100 mg/kg.

"No Angels: Da Waren's Nur Noch Drei" (in German).
Het zijn er drie, te onderscheiden door de drie engelen die boven hen zweven.

2 The reference has been made in proceedings between Raffeisen‐Waren‐Zentrale Rhein-Main eG (‘RWZ’) and Saatgut‐Treuhandverwaltungs GmbH (‘STV’) concerning the latter’s request for information relating to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 for certified seed.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Raiffeisen-Waren-Zentrale Rhein-Main eG (hierna: „RWZ”) en Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH (hierna: „STV”) over het informatieverzoek van STV aan RWZ over de verkoopseizoenen voor gecertificeerd zaad 2005/2006 en 2006/2007.

6 With regard to the obligation of suppliers of processing services to provide information to the holder of a Community plant variety right under Article 14 of the Basic Regulation, see judgments in Brangewitz (C‐336/02, EU:C:2004:622, paragraphs 54 and 66) and Raiffeisen-Waren-Zentrale Rhein-Main (C‐56/11, EU:C:2012:713, paragraph 42).
6 – Over de op de loonwerkers rustende verplichting om de houders van het communautair kwekersrecht inlichtingen te verstrekken krachtens artikel 14 van de basisverordening, zie arresten Brangewitz (C‐336/02, EU:C:2004:622, punten 54 en 66) en Raiffeisen-Waren-Zentrale Rhein-Main (C‐56/11, EU:C:2012:713, punt 42).

Outside the vaccination area vaccination is compulsory for sheep and goats on farms declared to be infected with Q-fever in the terms of the Besluit verdachte dieren (Decree on suspect animals) by the Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) (Food and Consumer Product Safety Authority).
Buiten het vaccinatiegebied wordt vaccinatie verplicht voor schapen en geiten op bedrijven die door de Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) besmet met Q-koorts zijn verklaard in de zin van het Besluit verdachte dieren.

42 See, by analogy, judgment in Raiffeisen-Waren-Zentrale Rhein-Main (C‐56/11, EU:C:2012:713, paragraphs 26 to 28), in which the Court held that it would be contrary to the objective of the Implementing Regulation, which seeks to safeguard the legitimate interests of the breeder and of the farmer in a balanced manner, to consider that there is no temporal limit on the obligation of the supplier of processing services to provide information.
42 – Zie naar analogie arrest Raiffeisen-Waren-Zentrale Rhein-Main (C‐56/11, EU:C:2012:713, punten 26‐28), waarin het Hof verklaarde dat het met het doel van de toepassingsverordening tot behoud van een redelijk evenwicht tussen de rechtmatige belangen van de kweker en de landbouwer in strijd zou zijn om aan te nemen dat voor de op de loonwerker rustende informatieplicht geen beperking in de tijd geldt.

Retail store services,Wholesaling and selling via global computer networks of padding materials of rubber or plastics, sealant compounds for joints, insulating fabrics, pipe gaskets, Non-metallic flexible pipes,Plastic fibre, not for use in textile, Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate),Compositions to prevent the radiation of heat, pipe gaskets, non-conducting materials for retaining heat, reinforcing materials, not of metal, for pipes, insulating materials, water-pipes, not of metal, water-pipe valves, not of metal or plastic, drain pipes, not of metal, penstock pipes, not of metal
Diensten op het gebied van de detailverkoop,Groothandelverkoop en verkoop via computernetwerken van opvulmateriaal van rubber of plastic, samenstelling om naden te dichten, isolerende weefsels, verbindingen voor buizen, Niet-metalen buizame buizen,Plastic vezels, niet voor textielgebruik, Halfbewerkte plastic producten,Materialen voor het tegengaan van thermische straling, verbindingen voor buizen, warmtewerende producten, materialen, niet van metaal, voor het versterken van leidingen, isolerende materialen, waterleidingen, niet van metaal, kleppen, niet van metaal noch van plastic, voor waterleidingen, waterleidingen, niet van metaal, afvoerpijpen, niet van metaal, drainagebuizen en versterkte buizen, niet van metaal

(c) those others which, like the Netherlands version (`goederen van oorsprong uit de Landen en gebieden') or the German version (`Einfuhr von Waren aus den Ländern und Hoheitsgebieten'), refer to imported products without qualifying them further.
c) de andere versies, zoals de Nederlandse ("goederen van oorsprong uit de landen en gebieden") of de Duitse ("Einfuhr von Waren aus den Ländern und Hoheitsgebieten"), die verwijzen naar de ingevoerde producten maar ze verder niet omschrijven.