Woerden oor Nederlands

Woerden

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Woerden

14 The Municipality of Woerden ordered the construction of two buildings intended for multipurpose use.
14 De gemeente Woerden heeft opdracht gegeven tot de bouw van twee panden bestemd voor multifunctioneel gebruik.

voorbeelde

Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 22 June 2016 (request for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — Gemeente Woerden v Staatsecretaris van Financiën
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 22 juni 2016 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden) — Gemeente Woerden/Staatssecretaris van Financiën

Along with other Caravaggisti active in Italy and Woerden, they set the stage for later artists who worked in a Caravaggesque-inspired manner such as Georges de La Tour in Lorraine and Jan Janssens in Ghent.
Samen met andere caravaggisten actief in Italië en Woerden, zette de groep ook de toon voor latere kunstenaars die in een door caravaggisme geïnspireerde wijze werkten, zoals Georges de La Tour in Lotharingen en Jan Janssens in Gent.

20 In accordance with Regulation No 1/2005, Vion had submitted to the competent Netherlands authority, prior to the journey, a journey log specifying — pursuant to Section 1 thereof, entitled ‘Planning’ — that the total journey time was to be seven days, that the place of departure was Woerden and that the place of destination was Beirut.
20 In overeenstemming met verordening nr. 1/2005 had Vion voorafgaand aan het transport aan de bevoegde Nederlandse autoriteit een journaal overgelegd, waarin, in afdeling 1 ervan, met als opschrift „Planning”, was aangegeven dat de totale duur van het vervoer zeven dagen zou zijn, dat Woerden de plaats van vertrek was en dat Beiroet de plaats van bestemming was.

In the same year he led an army sent by Floris V to Utrecht to arrest the lords of Amstel and Woerden.
In hetzelfde jaar trok hij voor Floris V met een leger naar Utrecht om de heren van Amstel en van Woerden gevangen te nemen.

This included the agglomerations of Woerden (nominal load 72 000 p.e., organic design capacity 56 970 p.e.) and Noordoostpolder (nominal load 72 000 p.e., organic design capacity 57 600 p.e.), which were said by the Dutch authorities to be upgraded including their collecting systems.
Dat was het geval voor de agglomeraties Woerden (nominale belasting 72 000 i.e., organische verwerkingscapaciteit 56 970 i.e.) en Noordoostpolder (nominale belasting 72 000 i.e., organische verwerkingscapaciteit 57 600 i.e.). De Nederlandse autoriteiten verklaarden dat de capaciteit van deze installaties en hun opvangsystemen zou worden verhoogd.

45 So far as concerns the fact that the general costs at issue in the main proceedings are not clearly reflected in the price of the taxed transactions of supplies of vehicles, it should be recalled that the result of those economic transactions is irrelevant for the right to deduct provided that the activity itself is subject to VAT (judgment of 22 June 2016, Gemeente Woerden, C‐267/15, EU:C:2016:466, paragraph 40 and the case-law cited).
45 Aangaande het feit dat de algemene kosten die in het hoofdgeding aan de orde zijn, niet duidelijk tot uiting komen in de prijs van de belaste handelingen inzake terbeschikkingstelling van voertuigen, dient erop te worden gewezen dat de uitkomst van deze economische handelingen voor het recht op aftrek niet van belang is, mits de activiteit zelf aan btw is onderworpen (arrest van 22 juni 2016, Gemeente Woerden, C‐267/15, EU:C:2016:466, punt 40 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

The pro-Patriot States of Holland then ordered troops to camp in the border region with Utrecht, under general Albert van Rijssel's command at Woerden.
De patriotsgezinde Staten van Holland legerden vervolgens troepen aan de grens met Utrecht onder leiding van generaal Albert van Rijssel te Woerden.

15 The Stichting Gebouwen Beheer Woerden (Building Management Foundation, Woerden, ‘the Foundation’) was formed on 6 February 2007.
15 Op 6 februari 2007 is de Stichting Gebouwen Beheer Woerden (hierna: „de stichting”) opgericht.

25 Furthermore, the referring court rejects the ground of appeal brought by the Secretary of State for Finance that the Municipality of Woerden did not act as an entrepreneur within the meaning of the Law on turnover tax at the time of the supply of the buildings at issue, but acted as a public authority.
25 Voorts verwerpt de verwijzende rechter de klacht van de Staatssecretaris van Financiën dat de gemeente Woerden ter zake van de leveringen van de betrokken gebouwen niet is opgetreden als ondernemer in de zin van de wet op de omzetbelasting, maar heeft gehandeld in haar hoedanigheid van overheid.

38 The Court has already held that it is apparent from Article 168 of the VAT Directive that a taxable person is, in principle, entitled to deduct input tax where it is established that the goods and services relied on to give entitlement to that right are used by that taxable person for the purposes of his own taxed transactions, and that, as inputs, those goods or services are supplied by another taxable person (see, to that effect, judgment of 22 June 2016, Gemeente Woerden, C‐267/15, EU:C:2016:466, paragraphs 34 and 35).
38 Het Hof heeft reeds geoordeeld dat uit artikel 168 van de btw-richtlijn blijkt dat een belastingplichtige in beginsel recht heeft op aftrek van de voorbelasting wanneer vaststaat dat de goederen of diensten waarvoor op dit recht aanspraak wordt gemaakt, door de belastingplichtige in een later stadium worden gebruikt voor zijn eigen belaste handelingen en in een eerder stadium door een andere belastingplichtige zijn geleverd of verricht (zie in die zin arrest van 22 juni 2016, Gemeente Woerden, C‐267/15, EU:C:2016:466, punten 34 en 35).

According to the Inspector, the Municipality of Woerden was therefore liable to pay VAT on the basis of Article 3(3)(b) of that law.
Bijgevolg was de gemeente Woerden volgens de inspecteur btw verschuldigd op de voet van artikel 3, lid 3, onder b), van die wet.

Moreover, it appears from that decision that the buildings at issue were supplied to the Municipality of Woerden by another taxable person and that that municipality used those buildings in the course of a taxable transaction, namely the supply of those buildings for consideration to the Foundation.
Uit die beslissing blijkt verder dat de gebouwen in het hoofdgeding door een andere belastingplichtige aan de gemeente Woerden zijn geleverd, en dat deze gemeente die gebouwen in het kader van een belaste activiteit heeft gebruikt, namelijk voor de levering onder bezwarende titel aan de stichting.

One branch of the family had roots in Dordrecht, but no trace has been found of any cadet line in Woerden.
Een tak van de familie had wortels in Dordrecht, maar er is geen spoor te vinden van een jongere tak in Woerden.

39 According to settled case-law of the Court, that right of taxable persons is a fundamental principle of the common system of VAT established by EU law, so that that right is an integral part of the VAT scheme and in principle may not be limited (see, to that effect, judgment of 22 June 2016, Gemeente Woerden, C‐267/15, EU:C:2016:466, paragraphs 30 and 31 and the case-law cited).
39 Volgens vaste rechtspraak van het Hof vormt dit recht van belastingplichtigen een fundamenteel beginsel van het in de regelgeving van de Europese Unie ingevoerde gemeenschappelijke btw-stelsel, zodat het een integrerend deel van de btw-regeling is en, in beginsel, niet kan worden beperkt (zie in die zin arrest van 22 juni 2016, Gemeente Woerden, C‐267/15, EU:C:2016:466, punten 30 en 31 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Munniks was sentenced to banishment, and Etta was put under arrest in the fortress of Woerden together with her old spymaster Van de Spiegel.
Munniks werd veroordeeld tot ballingschap en Palm werd gevangengezet in het Kasteel van Woerden, waar ook haar voormalige opdrachtgever Van de Spiegel was ondergebracht.

Speyart van Woerden, lawyers, and subsequently by C.
Speyart van Woerden, advocaten, vervolgens C.

Applicant: Biocaps (Orsay, France) (represented by: Y.-R. Guillou, H. Speyart van Woerden and T. Verstraeten, lawyers
Verzoekende partij: Biocaps (Orsay, Frankrijk) (vertegenwoordigers: Y.-R. Guillou, H. Speyart van Woerden en T. Verstraeten, advocaten

He personally managed the possessions of the lordships of Aemstel and of Woerden, and as such granted town privileges to Amsterdam in 1306.
Hij beheerde persoonlijk de bezittingen van de heren van Amstel (Amstelland) en van Woerden (de stad Woerden), en verleende als zodanig in 1306 stadsrechten aan Amsterdam.

The right to deduct VAT is, therefore, an integral part of the VAT scheme and in principle may not be limited (see, inter alia, judgments of 6 December 2012, Bonik, C‐285/11, EU:C:2012:774, paragraphs 25 and 26, and the judgment of 22 June 2016, Gemeente Woerden, C‐267/15, EU:C:2016:466, paragraphs 30 and 31).
Het recht op btw-aftrek vormt aldus een integrerend deel van de btw-regeling en kan, in beginsel, niet worden beperkt (zie met name arresten van 6 december 2012, Bonik, C‐285/11, EU:C:2012:774, punten 25 en 26, en 22 juni 2016, Gemeente Woerden, C‐267/15, EU:C:2016:466, punten 30 en 31).

It is exercisable immediately in respect of all the taxes charged on transactions relating to inputs (judgment of 22 June 2016, Gemeente Woerden, C‐267/15, EU:C:2016:466, paragraph 31 and the case-law cited).
Het wordt onmiddellijk uitgeoefend voor alle belastingen die op in eerdere stadia verrichte handelingen hebben gedrukt (arrest van 22 juni 2016, Gemeente Woerden, C‐267/15, EU:C:2016:466, punt 31 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Eer hi doe conste in corten woerden ghespreken “Ic wille mi begheven,” hadsi hem na ghenomen tleven.
Eer hi doe in corten worden Gesprac: ‘ic wil mi begeuen,’ Hadden si hem na genomen tleuen.

Those animals were first transported by truck from Woerden (Netherlands) to Koper (Slovenia), from where they were loaded onto a vessel adapted for transporting livestock.
De runderen zijn eerst per vrachtwagen van Woerden (Nederland) naar Koper (Slovenië) vervoerd, waar zij in een veeschip zijn geladen.

19 The Inspector took the view that the Municipality of Woerden had not supplied the two buildings at issue within the meaning of Article 3(1)(a) of the Law on turnover tax, but had leased them to the Foundation on a VAT-exempt basis.
19 De inspecteur heeft zich op het standpunt gesteld dat de gemeente Woerden de twee betrokken gebouwen niet heeft geleverd in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), van de wet op de omzetbelasting, maar vrijgesteld van btw aan de stichting heeft verhuurd.

39 It follows that the Municipality of Woerden has the right to deduct input tax in its entirety, regardless of the use that the purchaser or lessee makes of the goods supplied by it.
39 Daaruit volgt dat de gemeente Woerden gerechtigd is de voorbelasting volledig in aftrek te brengen, waarbij zij geen acht hoeft te slaan op het gebruik dat de verkrijger of afnemer maakt van de door haar geleverde goederen.

24 The referring court considers that the sale price of the buildings at issue was directly related to their supply and that the Municipality of Woerden thus made those supplies for consideration and therefore as an economic activity.
24 De verwijzende rechter is van oordeel dat de verkoopprijzen van de betrokken gebouwen in rechtstreeks verband staan met de leveringen van de gebouwen en dat de gemeente Woerden deze mitsdien onder bezwarende titel en derhalve als economische activiteit heeft verricht.