all too well oor Nederlands

all too well

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

maar al te goed

I remember all too well the transition from adorable to adolescent.
Ik ken de overgang van schattig naar puber maar al te goed.

voorbeelde

But they did know all too well how much the Nazis hated the Jews.
Maar ze wisten wel heel goed dat de de Nazi's de Joden haatten.

Carson and Lewis looked at each other with wary eyes, and I recognized that look all too well.
Carson en Lewis keken elkaar met vermoeide ogen aan.

And he knew all too well how empty his life had been without her.
En hij wist maar al te goed hoe leeg zijn leven was geweest zonder haar.

Especially not my closest friend, for he knows all too well the horrors of war.”
En zeker niet met mijn beste vriend, want hij weet net zo goed als ik hoe verschrikkelijk een oorlog is.”

He knows all too well what comes next.
Hij weet maar al te goed wat er nu zal volgen.

For once I do understand you, all too well.
Eindelijk begrijp ik jou maar al te goed.

He recalled all too well that if Nicci died, Kahlan died.
Hij herinnerde zich maar al te goed dat, met Nicci's dood, Kahlan stierf.

I know all too well how gangs like Los Lordes operate.
Ik weet al te goed hoe bendes zoals Los Lordes werken.

He remembered her all too well, a red-haired woman named Dorindha, about Egwene's age.
Hij kende haar maar al te goed, deze roodharige Dorindha, die van Egwenes leeftijd was.

All too well.
Veel te goed.

She nodded to herself, understanding the implication all too well; this must be an expendable boy.
Ze knikte en begreep de implicatie: het moest een jongen zijn die gemist kon worden.

Holly knew the Council all too well.
Holly kende de Raad maar al te goed.

I understood that anxiety all too well.
Ik begreep die angst maar al te goed.

I knew all too well what she meant.
Ik wist maar al te goed wat ze bedoelde.

His hand slips away from my arm and I remember all too well Rebecca talking about Mark’s games.
Zijn hand laat mijn arm los en ik herinner me maar al te goed hoe Rebecca schreef over de spelletjes van Mark.

I remembered this section of the website all too well.
Dit hoofdstuk van de website herinnerde ik me maar al te goed.

Changes occur in a mother’s psyche, in her nerves, her mind, as I know all too well.”
Er doen zich veranderingen voor in de psyche van een moeder, in haar zenuwen, haar geest, dat weet ik maar al te goed.’

He remembered all too well the debacle of the First Republic.
Hij herinnerde zich te goed het debacle van de Eerste Republiek.

He recalled his own feelings, all too well, when Claire came back to find him.
Hij herinnerde zich maar al te goed zijn eigen gevoelens toen Claire was teruggekomen om hem op te sporen.

“I know that all too well, Piper.”
‘Dat weet ik maar al te goed, Piper.’

Mattia knew all too well that, Lego or no Lego, they would make a bad impression.
Mattia wist donders goed dat ze sowieso voor gek zouden staan, met of zonder lego.

We also know all too well the political “something must be done” brigade.
We kennen maar al te goed de politieke ijveraars die vinden dat ‘er iets moet gebeuren’.

Sylvia remembered all too well the day her mother had set the quilt aside, and why.
Sylvia kon zich nog heel goed herinneren op welk moment haar moeder de quilt opzij had gelegd, en waarom.

It was a smile that Rachel knew all too well.
Het was een glimlach die Rachel maar al te goed kende.

And she knew all too well what that particular kind of hurt and rejection felt like.
Hij zou gekwetst zijn en ze wist maar al te goed hoe dat speciale verdriet en de afwijzing voelde.