amiable oor Nederlands

amiable

/ˈeɪmi.əbl/, /ˈæ.mi.ə.bəl/, /ˈeɪ.mi.ə.bəl/ adjektief

Friendly; kind; sweet; gracious; as, an amiable temper or mood; amiable ideas.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vriendelijk

adjektief

Diffusing warmth and friendliness.

Warmte en vriendelijkheid uitstralen.

We're here just to have a amiable, lovely, sweet chat.
We zijn hier alleen maar voor een warm, vriendelijk, zacht gesprek.

beminnelijk

adjektief

Diffusing warmth and friendliness.

Warmte en vriendelijkheid uitstralen.

Meanwhile, I have discovered a streak amiable tender heartedness in my host.
Ondertussen heb ik ontdekt dat er een strook beminnelijke luchthartigheid in mijn gastheer is.

aimabel

adjektief

Deserving to be loved.

Verdienend geliefd te worden.

I've invited Mr Whitworth so that you may see for yourself what an amiable man he is.
Ik heb Mr Whitworth uitgenodigd, zodat je zelf kunt zien wat een aimabele man hij is.

vriendschappelijk · amicaal · bevriend · aardig · lief · aanminnig · beminnenswaardig · innemend · liefelijk · voorkomend · lieflijk · minzaam · lieftallig · bevallig · charmant · welgemeend · hartelijk · goedhartig,

Soortgelyke frases

amiability
beminnelijkheid · minzaamheid · vriendelijkheid · welwillendheid

amiably
beminnelijk · beminnenswaardig · liefelijk · vriendelijk

voorbeelde

“It would be a lot easier,” I tell her amiably, “if you didn’t keep saying that.”
‘Dat zou heel wat gemakkelijker gaan,’ vertel ik haar minzaam, ‘als je het niet voortdurend zei.’

“You’re quite mad,” she told him amiably, “and I don’t for a moment believe that you’re serious.
'Je bent knettergek,' zei ze beminnelijk, 'en ik geloof niet dat je het serieus meent.

But at the third time round, Schmeidler said quite amiably to us: “Shall we have a game of cards?”
Maar de derde keer zei Schmeidler heel vriendelijk tegen ons: ‘Zullen we een spelletje kaarten?’

This Melvin was not the amiable man who’d once bounced her on his knee.
Deze Melvin was niet de gemoedelijke man die haar op zijn knie had laten wippen.

John gave an amiable bob of the head, indicating that this line of reasoning was correct.
John knikte vriendelijk, om aan te geven dat die redenering klopte.

William Malvern Sr. had achieved his goal of producing a son who was undeniably a gentleman and an amiable fellow.
William Malvern Sr. had zijn doel bereikt en een zoon voortgebracht die onmiskenbaar een heer en een aardige vent was.

At last she engaged him in conversation, commenting favorably upon his amiable manner and sympathetic conduct.
Tenslotte sprak ze hem aan, en liet zich gunstig uit over zijn minzaam optreden en sympathiek gedrag.

So on the morning I visited, Eleanor came downstairs, poured herself a cup of coffee, sat in a reclining chair, and she sat there, kind of amiably talking to each of her children as one after the other they came downstairs, checked the list, made themselves breakfast, checked the list again, put the dishes in the dishwasher, rechecked the list, fed the pets or whatever chores they had, checked the list once more, gathered their belongings, and made their way to the bus.
Op de ochtend waarop ik een bezoek bracht, kwam Eleanor naar beneden, schonk zichzelf een kop koffie, zat in een leunstoel. Ze zat daar, vriendelijk te praten met elk van haar kinderen terwijl de één na de ander naar beneden kwam, de lijst controleerde, ontbijt maakte, de lijst opnieuw controleerde, borden in de vaatwasser zette, de lijst opnieuw controleerde, de huisdieren voederde of wat klusjes opknapte, de lijst nog een keer controleerde, hun spullen namen en naar de bushalte liepen.

I hate the dentist, he said amiably.
'Ik haat de tandarts,' zei hij vriendelijk.

Amiable, shambling Dwayne, his uniform always unkempt, buttons straining at the belly.
De gemoedelijke, sukkelige Dwayne, zijn uniform altijd gekreukeld, en het jasje dat spande om zijn buik.

Charlotte couldn’t make out what she said but welcomed her amiably and asked if she’d like a cup of tea.
Charlotte, die er niets van verstond, verwelkomde haar vriendelijk en vroeg of ze een kopje thee wilde.

The beer was good, the landlord was amiable enough and the food was passable.
Het bier was goed, de eigenaar best aardig en het eten kon ermee door.

“I have just been in to see our Second Lady,” she said amiably.
'Ik heb zojuist een bezoek gebracht aan onze Tweede Dame,' zeide zij vriendelijk.

This bomb was not the amiable and sympathetic approach that he advocated.""
Deze bom was niet de welwillende en vriendelijke wijze van benadering die hij heeft voorgeslagen.’

Klein was amiable with the Turkish driver after he had handed over the case containing the timers.
Klein was vriendelijk tegen de Turkse chauffeur, nadat deze de koffer met de tijdontstekers had afgegeven.

He looked amiable, almost absurdly so
Hij had een vriendelijk gezicht, bijna absurd vriendelijk.

For Louis, these amiable souls were a human oasis of good feeling in an otherwise loathsome world.
Voor Louis waren deze sympathieke zielen in onze ellendige wereld een ware oase van goede gevoelens voor de mensheid.

"""Igor Netchideff,"" said the pilot amiably."
'Igor Netchideff,' zei de piloot vriendelijk.

When she answered she sounded as amiable as Svanhild Olsvik had.
Toen ze opnam klonk ze bijna even hartelijk als Svanhild Olsvik had gedaan.

It wasn’t exactly an amiable silence, more a lack of anything to say.
Het was niet echt een gemoedelijke stilte, meer een gebrek aan gespreksstof.

One of the front-desk clerks, the more amiable-seeming of the two young men, smiled as Metcalfe approached.
Een van de receptionisten, met het vriendelijkste gezicht van de twee, glimlachte toen Metcalfe naar hem toe kwam.

The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.
De verhouding van Erasmus tot de Hervorming is wel als volgt samengevat: „Hij was een hervormer totdat de Hervorming beangstigende werkelijkheid werd; een bespotter van de bolwerken van het pausdom totdat die het begonnen te begeven; een verbreider van de Schrift totdat mensen zich aan de studie en de toepassing ervan zetten; hij verachtte de louter uiterlijke vormen van eredienst totdat ze op hun werkelijke waarde waren geschat; om kort te gaan: een geleerd, vernuftig, welwillend, beminnelijk, timide, besluiteloos mens die, hoewel hij ervoor verantwoordelijk was, anderen de eer liet de menselijke geest verlost te hebben uit een duizendjarige slavernij.

Culpepers amiable expression sharpened when he saw her.
Culpepers amicale gezichtsuitdrukking werd scherper toen hij haar zag.

‘Welcome to our stable,’ Mary said amiably.
‘Welkom in onze stal,’ sprak Maria vriendelijk.

Past a thin veneer of amiability, Bennett’s manner was subtly hectoring, and his message frankly alarming.
Ondanks een dun vernisje van beleefdheid straalde Bennett een subtiele dreiging uit, en zijn boodschap was alarmerend.