antedate oor Nederlands

antedate

/ˈæntiˌdeɪt/ werkwoord, naamwoord

To assign a date to a document or action earlier than the actual date; to backdate

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

antedateren

werkwoord

To assign a date earlier than the actual date; to backdate

(c) finally, it was found that certain accounting documents had been antedated.
c ) ten slotte is geconstateerd dat bepaalde boekhoudkundige bewijsstukken zijn geantedateerd .

antidateren

voorzien van een te vroege datum

voorbeelde

75 In the light of all of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 12 of the Sixth Directive, read in conjunction with Articles 21 and 22 of that directive, must be interpreted as not precluding the creditors of the company being divided whose credit interests antedate that division, who did not take advantage of the creditor protection tools provided for in the national legislation implementing that Article 12, from bringing an actio pauliana after the division has been implemented, in order to obtain a declaration that the division in question has no effect against them and to bring enforcement or protective action in relation to the assets transferred to the newly formed company.
75 Gelet op een en ander moet op de eerste vraag worden geantwoord dat artikel 12 van de Zesde richtlijn, gelezen in samenhang met de artikelen 21 en 22 van deze richtlijn, aldus moet worden uitgelegd dat het zich er niet tegen verzet dat de schuldeisers van een gesplitste vennootschap wier vorderingen dateren van vóór de splitsing, een actio pauliana instellen nadat de splitsing van kracht is geworden, hoewel zij de overeenkomstig dit artikel 12 in het nationale recht vastgelegde beschermingsinstrumenten niet hebben aangewend, teneinde de splitsing jegens hen overbindend te laten verklaren en executie- of bewarende maatregelen te treffen aangaande de activa die aan de nieuw opgerichte vennootschap zijn overgedragen.

Apart from the tremendous influence it had on subsequent generations of Russian church composers, the Grammatika is of particular interest for having the first known description of the circle of fifths, one that antedates Western examples by several decades.
Afgezien van de enorme invloed die het heeft gehad op latere generaties van Russische kerk componisten, is de "Grammatika" van bijzonder belang voor het feit dat het de eerste bekende beschrijving van de kwintencirkel.

The laws of Member States shall provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
De wetgeving van de lidstaten moet een passende bescherming bieden van de belangen van de schuldeisers van de vennootschappen die aan de splitsing deelnemen wier vorderingen vóór de openbaarmaking van het splitsingsvoorstel zijn ontstaan en ten tijde van die openbaarmaking nog niet opeisbaar zijn.

In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision on the reduction shall at least have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
In geval van vermindering van het geplaatste kapitaal hebben in ieder geval de schuldeisers wier vorderingen zijn ontstaan voor de openbaarmaking van het besluit tot kapitaalvermindering ten minste het recht om zekerheid te verkrijgen voor op het tijdstip van openbaarmaking nog niet opeisbare vorderingen.

Korbanot, the ancient Judaic sacrifices that antedated prayer.
Korbanot, de eeuwenoude Judese offeranden die voorafgingen aan het gebed.

The laws of the Member States must provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
De wetgevingen der Lid-Staten moeten een passende bescherming bieden van de belangen der schuldeisers van de vennootschappen die een fusie aangaan, wier vorderingen voor de openbaarmaking van het fusievoorstel zijn ontstaan en ten tijde van die openbaarmaking nog niet opeisbaar zijn.

Madame Aubry, the minister, has failed her duty and shown an extraordinary partiality. In order to extend the time allowed for invalidation, the head of her ministerial office has antedated a circular which contravenes the provisions of the Official Journal.
Mevrouw Aubry, de minister, schendt de plichten van haar functie met een ongehoorde partijdigheid: om de termijnen voor ongeldigverklaring te verlengen, antedateert haar kabinetschef een rondschrijven in strijd met de bepalingen van de Staatscourant.

If I accept your plea regardless of verdict...Every courtroom in this country would be in antedated with please of possession
Maar als ik hierop inga... zal iedere verdachte gaan beweren dat hij bezeten is

(2) furthermore, in relation to an act for consideration, the third party was aware of the prejudice and, in the case of an act antedating the existence of the credit, was a party to the deliberate planning of that act.
2) de derde, in geval van een handeling onder bezwarende titel, wist van de benadeling en, in geval van een handeling die aan het ontstaan van de schuld voorafgaat, heeft de benadelende handeling doelbewust mede verricht.

I suspect, though I can hardly say why, that they antedate the Citadel above them, ancient though it is.
Ik vermoed, al weet ik niet goed waarom, dat ze ouder zijn dan de Citadel die ze ondergraven, hoe oud die ook moge zijn.

the provisions laid down in Decision No 18/97 of the Court of Auditors laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court (6) antedate Regulation (EC) No 1049/2001 and should be revised in the light of that Regulation and of the case-law of the European Court of Justice and the Court of First Instance;
Overwegende dat de voorschriften in Besluit nr. 18/97 van de Rekenkamer houdende interne regels betreffende de behandeling van verzoeken om toegang tot de documenten waarover de Kamer beschikt (6) ouder zijn dan Verordening (EG) nr. 1049/2001 en moeten worden herzien in het licht van die verordening en van de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het Gerecht van eerste aanleg;

30 In particular, the referring court states that, in order to implement Article 12 of the Sixth Directive, which relates to the protection of the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division, the Italian legislature provided that creditors whose rights antedate the division can, within a short period of time, file an objection to the division.
30 Om uitvoering te geven aan artikel 12 van de Zesde richtlijn, dat betrekking heeft op de bescherming van de belangen van de schuldeisers van de vennootschappen die aan de splitsing deelnemen wier vorderingen vóór de openbaarmaking van het splitsingsvoorstel zijn ontstaan, heeft de Italiaanse wetgever volgens de verwijzende rechter meer in het bijzonder bepaald dat schuldeisers wier vorderingen van vóór de splitsing dateren, binnen een korte termijn tegen de splitsing in verzet kunnen komen.

32 It is therefore necessary to consider as third parties, whose interests the directive is intended to protect, those entities which though not yet creditors or debenture holders at the date of the acquisition may become such post-acquisition as a result of situations antedating the acquisition. This is the case, for instance, for infringements of employment law provisions which are found to have been committed in a decision adopted after the merger by acquisition had taken place.
32 Bijgevolg moet worden geoordeeld dat tot de derden, wier belangen de richtlijn beoogt te beschermen, ook de entiteiten behoren die op de datum van de fusie nog niet zijn te kwalificeren als schuldeisers of houders van andere effecten, maar na de fusie zo kunnen worden gekwalificeerd wegens voor die fusie ontstane situaties, zoals het feit dat inbreuken op het arbeidsrecht zijn gemaakt die pas na genoemde fusie bij besluit zijn vastgesteld.

Or does your period antedate the term?”
Of bestond die term nog niet in jouw tijd?’

These judgments are concerned with a version of the Rules of Procedure antedating that applicable in the present case (OJ 2012 L 265, p. 24), but remain applicable.
Deze arresten betreffen een eerdere versie van het genoemde reglement dan in casu van toepassing is (PB 2012, L 265, blz. 24), maar blijven relevant.

The laws of the Member States shall provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
De wetgeving van de lidstaten moet een passende bescherming bieden van de belangen van de schuldeisers van de vennootschappen die een fusie aangaan, wier vorderingen vóór de openbaarmaking van het fusievoorstel zijn ontstaan en ten tijde van die openbaarmaking nog niet opeisbaar zijn.

In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision on the reduction shall at least have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
In geval van vermindering van het geplaatste kapitaal hebben in ieder geval de schuldeisers wier vorderingen zijn ontstaan vóór de openbaarmaking van het besluit tot kapitaalvermindering ten minste het recht om zekerheid te verkrijgen voor op het tijdstip van openbaarmaking nog niet opeisbare vorderingen.

As regards the periods prior to the entry into force of Regulation No 1408/71, in particular those which antedated the establishment of the EEC, he was entitled to rely on Article 94 of that regulation .
Voor de tijdvakken vervuld vóór de inwerkingtreding van verordening nr . 1408/71, met name die vóór de oprichting van de EG, kon hij zich beroepen op artikel 94 van deze verordening .

Member States shall provide for an adequate system of protection of the interests of creditors whose claims antedate the disclosure of the draft terms of the cross-border conversion and have not fallen due at the time of such disclosure.
De lidstaten bieden een passende bescherming van de belangen van de schuldeisers wier vorderingen vóór de openbaarmaking van het voorstel voor de grensoverschrijdende omzetting zijn ontstaan en ten tijde van die openbaarmaking nog niet opeisbaar zijn.

At the worst, we were like the antedated realists.
Op zijn ergst waren we anticiperende realisten.

Member States shall provide for an adequate system of protection of the interests of creditors whose claims antedate the disclosure of the common draft terms of the cross-border merger and have not fallen due at the time of such disclosure.
De lidstaten bieden een passende bescherming van de belangen van de schuldeisers wier vorderingen vóór de openbaarmaking van het gemeenschappelijk voorstel voor de grensoverschrijdende fusie zijn ontstaan en ten tijde van die openbaarmaking nog niet opeisbaar zijn.

10 THE COURT POINTS OUT THAT , ACCORDING TO ARTICLE 41 OF THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE , THE ADMISSIBILITY OF AN APPLICATION FOR REVISION IS CONDITIONAL ON THE EXISTENCE OF A FACT ( A ) ANTEDATING THE DELIVERY OF THE JUDGMENT , ( B ) UNKNOWN TO THE COURT AND TO THE APPLICANT AND ( C ) OF SUCH A NATURE AS TO BE A DECISIVE FACTOR IN THE RESOLUTION OF THE DISPUTE .
10 INGEVOLGE VORENGENOEMD ARTIKEL 41 VAN ' S HOFS STATUUT-EEG , IS EEN BEROEP TOT HERZIENING SLECHTS ONTVANKELIJK WANNEER ZICH A ) VOOR DE UITSPRAAK VAN HET ARREST EEN FEIT HEEFT VOORGEDAAN , B ) DAT ONBEKEND WAS AAN HET HOF EN AAN VERZOEKER , EN DAT C ) VAN BESLISSENDE INVLOED KON ZIJN VOOR DE UITSLAG VAN HET GESCHIL .