backfisch oor Nederlands

backfisch

/ˈbækfɪʃ/ naamwoord

A teenage or late-adolescent girl.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bakvis

naamwoord

teenage girl

voorbeelde

She is backfisch, my mother would have said, on the verge of womanhood.
Ze is een backfisch, zou mijn moeder hebben gezegd, een halfvolwassen kind.

“Shh, Backfisch, what the hell are you trying to do?”
'Sst, Backfisch, wat doe je in godsnaam?'

“You and I could both learn a few lessons from an old pike like that, Backfisch.”
'Jij en ik zouden heel wat kunnen leren van zo'n snoek, Backfisch., Ik nam het zonder meer aan.

“It knows it’s being hunted, Backfisch, so it waits on the bottom, eating bits of rotted stuff and sewage and mud.
'Hij weet dat er op hem gejaagd wordt, Backfisch, dus wacht hij op de bodem en eet er rotte troep, afval en modder.

I wish I could see myself as you see me—foreshortened into a backfisch.
Ik wou dat ik mezelf kon zien zoals u me ziet - verkort tot een Backfisch.

Elke was now sixteen years old and a Backfisch—a young teenager.
Dochter Elke was nu zestien jaar oud en een Backfisch – een jonge tiener.

“Orders, Backfisch,” said Leibniz.
'Opdracht, Backfisch,' zei Leibniz.

“And what about you, Backfisch, what is it you want?”
'En jij, Backfisch, wat wil JiJ?'

“But you’ll have to keep it safe, eh, Backfisch?”
'Maar je moet hem wel veilig opbergen, Backfisch,' zei hij tegen me.