barrel organ oor Nederlands

barrel organ

naamwoord

A musical instrument in which air from a bellows is admitted to a set of pipes by means of pins inserted into a revolving barrel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

draaiorgel

naamwoord

pipe instrument with air controlled pins in a revolving barrel

3 It appears from the case-file that Mr Tolsma plays a barrel organ on the public highway in the Netherlands.
3 Blijkens het dossier exploiteert Tolsma een draaiorgel, waarmee hij in Nederland op de openbare weg muziek ten gehore brengt.

handdraaiorgels

mechanical musical instrument

Soortgelyke frases

barrel‐organ
draaiorgel · pierement

barrel-organ
draaiorgel · pierement

voorbeelde

Then he went back to the barrel organ and started another tune.
Toen ging hij naar het draaiorgeltje terug en begon een ander wijsje.

Marcos’s heroic resurrection made everyone forget about his barrel-organ phase.
Door de heroïsche opstanding van Marcos vergat iedereen de geschiedenis met het draaiorgeltje.

The ‘thing’ was a barrel organ.
Het ‘ding’ was een draaiorgel.

It sounded like a bad version of Mozart's 40th Symphony being played on a barrel organ.
Hij hoorde een slechte uitvoering van de veertigste symfonie van Mozart, gespeeld op een draaiorgel.

“We haven’t all day to hang around barrel organs.”
‘We kunnen niet de hele dag om draaiorgels heen blijven hangen.’

Barrel organs
Draaiorgels

He was leaning on the end of the barrel-organ, but not from any love of Mimi.
Hij leunde op het uiteinde van het orgel, maar niet vanwege zijn liefde voor Mimi.

They were playing it on the barrel organ in Amsterdam.”
Dat speelden ze immers op dat orgel in Amsterdam.'

There was music and singing, barrel organs and wind instruments, shouting and noise.
Hier was muziek en gezang, lieren, trompetten, geschreeuw en rumoer.

For the first time, I realised that the barrel organ had stopped.
Voor het eerst besefte ik dat het draaiorgel was gestopt.

The difference between our respective musical levels was also apparent in our disagreement about barrel organs.
Het verschil in ons muzikale peil kwam duidelijk aan het licht in onze opinie over draaiorgels.

She seemed more interested in the barrel organ with a string of paper flowers draped around it.
Ze was kennelijk meer geïnteresseerd in het draaiorgel, versierd met een slinger van papieren bloemen.

The last time something like that had happened was in 2003, before they had acquired the barrel organ.
De laatste keer dat dat was gebeurd was in 2003, toen ze nog niet in het bezit waren geweest van het draaiorgel.

"A barrel organ in a side street played ""Keep the Home Fires Burning."""
Een draaiorgel in een zijstraat speelde Keep the Home Fires Burning.

Their task was to walk the streets playing a barrel organ.618 One of them was Martino Changretta.
Ze moesten de straat op met een draaiorgel.618 Een van hen was Martino Changretta.

'He's very interested in barrel-organs, isn't he, Astrid?
'Hij heeft veel belangstelling voor draaiorgels, is 't niet zo, Astrid?

Like the barrel organ in Belfast . . .
Zoals dat straatorgel in Belfast...

In the following decades the collection was complemented with own and borrowed barrel organs.
In de loop van de jaren werd de collectie uitgebreid met eigen en geleende draaiorgels.

The musician stopped playing, shut the lid, and unscrewed the barrel organ.
De orgelman stopte met spelen, sloeg de klep dicht en schroefde het orgel los.

Rain or no rain, the barrel-organ was still grinding and screeching away at the top of its form.
Regen of geen regen, het draaiorgel knarste en krijste in topvorm.

In the shadow beneath the barrel organ he saw two grubby feet and the mud-stained hem of Katherine’s dress.
In de schaduw onder het draaiorgel zag hij twee smoezelige voeten en de bemodderde zoom van Katharina’s jurk uitsteken.

When Swiss barrel organ music comes on at the end, he looks over to me and says: ‘Okay, it’s okay!
Als tot slot Zwitserse accordeonmuziek klinkt, kijkt hij me aan en zegt: 'Okay, it's okay!

The man with the barrel organ ceased playing for a moment and hobbled towards us, his cap in his hand.
De man met het draaiorgeltje hield een ogenblik op met spelen en hinkte met de pet in de hand op ons af.

The families of the oligarchy forgot all about the barrel organ, and Marcos became the star attraction of the season.
De deftige families vergaten het orgeltje en Marcos werd het nieuwtje van het seizoen.