belay oor Nederlands

belay

werkwoord, naamwoord

(nautical, transitive) To make (a rope) fast by turning it round a cleat or belaying pin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zekeren

het touw waarmee iemand klimt op een veilige manier vasthouden

The lead is protected as the second belays, that is, carefully controls how the rope is payed out.
De leider wordt beschermd omdat de tweede persoon zekert, namelijk ervoor zorgt dat het touw goed vastzit.

vastmaken

werkwoord

Soortgelyke frases

belaying pin
korvijnagel · korvijnnagel

belaying pin rail
nagelbank · spreilat

voorbeelde

Ethiopian state-operated radio later identified the hijackers as two unemployed high-school graduates and a nurse; their names were Alemayehu Bekeli Belayneh, Mathias Solomon Belay, and Sultan Ali Hussein (they did not say who had which description).
De Ethiopische staatsradio identificeerde de drie later als twee werkeloze afgestudeerde mannen en een verpleegkundige genaamd Alemayehu Bekeli Belayneh, Mathias Solomon Belay en Sultan Ali Hussein.

He explained how the rope ran through a metal belaying device that clipped to my harness.
Hij legde me uit hoe het touw door een metalen zekerapparaat liep dat aan mijn harnas geklikt zat.

Belay that, Voyager.
Nog niet, Voyager.

Belay off!
Vastzetten!

Belay that.
Nog niet.

Belay that order.
Houd dat bevel vast.

Belay that.
Doe het niet.

Attachments of eye-bolts, cleats, belaying pins and fife-rails shall be designed to cope with the forces they are subjected to.
De bevestiging van oogbouten, klampen, kikkers en nagelbanken is in overeenstemming met de daarop uitgeoefende belasting.

Belay that order
Negeer dat bevel

All right, belay that.
Oké, Laat het.

A broken strap in Narov’s HAHO suit had got trapped in the belay device, jamming it.
Een gebroken riem in Narovs HAHO-pak was verstrikt geraakt in het zekeringsapparaat en blokkeerde het.

For a short moment on the storm-swept belay we had accepted a warm sense of friendship.
Op die standplaats, geteisterd door sneeuwstormen, ervoeren we een warm gevoel van vriendschap.

Belay lines
Touw voor het stevig vastmaken

Belay that order, Number One.
Bevel herroepen, Nummer Een.

I leave the belay and step into the shower.
Ik vertrek van de standplaats en stap de douche in.

“When you get the weapons in your hands,” Boghaz said meaningly, “I’ll stand by you with a belaying pin.”
'Als je de wapens in je handen hebt,' zei Boghaz veelbetekenend, 'zal ik bij je staan met een korvijnagel.'

One belays while the other climbs, inserting anchors every few feet as protection should there be an inadvertent fall.
De een zekert terwijl de ander klimt en ankers zet als bescherming tegen het vallen.

“Well, Fanny would never—” “Lieutenant Jocelyn, belay that Fanny stuff.
'Nou, Fannie zou nooit... ' 'Luitenant Joslin, hou op met dat Fannie-gedoe.

‘If I can make it as far as that cleft up there, I might be able to belay across to that little outcrop.
‘Als ik die spleet daar kan bereiken, kan ik me misschien aan die kleine rotspunt zekeren.

Belay that order.
Negeer dat bevel.

I only just managed to belay it on a pin and thus not lose it entirely.
Ik slaagde er maar ternauwernood in om het om een pin te slaan en zo de emmer niet helemaal kwijt te raken.

DiNozzo on belay.
DiNozzo als beveiliging.

Belay that order.
Vergeet dat bevel.

"""No, I'm not belaying us,"" she assured him."
'Nee, ik maak ons niet vast,' verzekerde ze hem.