bellyaching oor Nederlands

bellyaching

naamwoord, werkwoord

Whining and complaining, often contrived to evoke pity or shirk responsibility.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gejammer

Whining and complaining, often contrived to evoke pity or shirk responsibility

Quit your bellyaching about Marge and let me read the paper.
Stop met dat gejammer over Marge en laat me mijn krant lezen.

gezeur

naamwoord

Whining and complaining, often contrived to evoke pity or shirk responsibility

Why don't you quit bellyaching and try to come up with some ideas of your own.
Hou nou eens op met je gezeur... en verzin dan zelf eens wat.

Soortgelyke frases

bellyache
buikpijn · flauw doen · tegensputteren · zeuren

voorbeelde

“Oh, Liam,” Rebecca said, laughing, “don’t bellyache about it.
‘O, Liam,’ zei Rebecca, lachend, ‘niet zeuren.

What she's got's a bellyache.
Ze heeft buikpijn.

A bit won’t hurt you, but too much will give you a bellyache.
Een beetje zal je geen kwaad doen, maar van te veel krijg je pijn in je buik.

Adella came early in the morning and stayed as long as she could after work hours without AJ and Trevor Don bellyaching.
Adella kwam ’s morgens vroeg en bleef na werktijd zo lang als ze kon zonder dat AJ en Trevor Don erover klaagden.

And you bellyache about catching the eight or nine o'clock train.
En jij maar zeuren over treinen.

All he was doing was listening with a faint smile on his face as people bellyached about Bruce.
Maar het enige wat hij deed, was met een vage glimlach op zijn gezicht luisteren naar de mensen die over Bruce zeurden.

Remove your slain, for their flesh has caused the ravens bellyache and their stink causes vomit.
Verwijder je doden, want hun vlees heeft de raven buikpijn bezorgd en hun stank veroorzaakt braaksel.

Besides, I grow tired of his bellyaching.
En ik ben zijn geklaag zat.

“They still get fevers and bellyache and cancer.
‘Ze krijgen nog altijd koorts en buikpijn en kanker.

They give me a bellyache, and I got a beauty right now
Daar krijg ik buikpijn van

When the blacksmith suffered his periodic bellyache, he had to eat several balls of this mixture.
Had de smid zijn periodieke buikpijn, dan moest hij een paar van die balletjes slikken.

“The good news is, the bellyache goes away when you quit being scared.”
‘Het goede nieuws is dat de pijn weggaat als de angst verdwijnt.’

Her bellyaching about the security deposit she might not get back from the rental agency.
Haar bezorgdheid over de borg die ze misschien niet zouden terugkrijgen van het verhuurkantoor.

Though anyone who bought a meat pie in the street these days deserved the bellyache she would get.
Hoewel iedereen die dezer dagen op straat een vleespasteitje kocht, de daarop volgende maagpijn verdiende.

“Here’s to Match Box, may he never have bellyache again!”
'Op Match Box, dat hij nooit meer pijn in zijn buik mag hebben!'

“Though I’m sure I’ll be hearing about Morris’s bellyache for the rest of the night, too.
‘Al weet ik zeker dat ik de rest van de avond ook alles over de buikpijn van Morris zal horen.

Mama had migraines and bellyaches.
Mama had migraine en buikpijn.

But all those measures weren’t enough for the old bags and drivelling fools, the bellyachers and troublemakers.
Maar voor oude wijven en zeveraars, klagers en querulanten volstonden al die maatregelen niet.

And don't bellyache about the grub.
En niet over't eten lopen.

And bellyache is something Morton Nichols would certainly have had.
En buikpijn zal Morton Nichols inderdaad gehad hebben.

"""If Detective Neri gets wind of this, he'll bellyache to his boss, who will bellyache to our boss."
‘Als rechercheur Neri hier lucht van krijgt, gaat hij erover zaniken bij zijn baas, die gaat zaniken bij onze baas.

Vincent would say, “Belittling, Bitching, and Bellyaching only make your marriage Bad.”
Zoals dokter Vincent zou zeggen: 'Kleineren, Kijven en Kankeren maken je huwelijk alleen maar Kwaadaardig.'

I don't like no bellyaching.
Ik hou niet van gezeur.

Fake a bellyache, Sweeney.
Doe of je buikpijn hebt, Sweeney.

Why don't you quit your bellyaching?
Waarom stop je niet met dat zeuren?