bemused oor Nederlands

bemused

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of bemuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afgeleid

deeltjie

Deeply absorbed in thought.

Diep in gedachten verzonken.

onthutst

adjective particle verb

Perplexed by many conflicting situations or statements; filled with bewilderment.

Hevig ontsteld door vele conflictsituaties of verklaringen.

In this context, we all look on bemused and deny any involvement.
In deze context zijn wij allemaal onthutst blijven toekijken en hebben we elk engagement geweigerd.

ontzet

Perplexed by many conflicting situations or statements; filled with bewilderment.

Hevig ontsteld door vele conflictsituaties of verklaringen.

paf · perplex · sprakeloos · verbijsterd · verbluft · verbouwereerd · verstrooid · verward

Soortgelyke frases

bemusement
bezorgdheid · verstrooidheid

bemuse
agiteren · benevelen · dooreenhalen · ophitsen · opruien · opstoken · opwinden · schudden · storing veroorzaken · van zijn stuk brengen · verbijsteren · verdoezelen · verduisteren · vertroebelen · verwarren · verwisselen

voorbeelde

Walter had never seen the queen this close before, and spent several bemused moments in awe when he did glance at her.
Walter had de koningin nog nooit eerder van zo dichtbij gezien, en hij bekeek haar enkele ogenblikken vol ontzag.

Agnes turned the star over in her hands, shook her head in bemusement, and handed it to Sylvia.
Agnes draaide de ster om in haar handen, schudde verwonderd haar hoofd en gaf hem aan Sylvia.

He wanted something more, he realized, bemused by the impulse that he had to protect her.
Hij wilde meer, besefte hij, verward over zijn neiging om haar te beschermen.

They’d released the photos of the victim - bright eyes, bemused smile - quite recently.
Kortgeleden hadden ze foto’s van het slachtoffer – grote ogen, vrolijke glimlach – gepubliceerd.

Yes, but this is a special one though, it's from Do it All,' I replied to an increasingly bemused Anita.
Ja, maar dit is wel een speciale, hoor; hij komt van Do It All, reageerde ik op een steeds meer verbijsterde Anita.

He returned the hand to its bemused owner and said, “I understand we have a problem.”
Hij liet de hand van de verwarde Elizabeth los en zei: ‘Ik begrijp dat wij een probleem hebben.’

I think the European taxpayer would find it quite bemusing, and I happily vote against these agencies, because I think they are anti-democratic.
Ik denk dat de Europese belastingbetaler dit verbijsterend vindt en ik stem met genoegen tegen deze agentschappen, omdat ik van mening ben dat ze ondemocratisch zijn.

‘No quick death for this man,’ he ordered his bemused legionaries.
‘Voor deze man geen snelle dood,’ beval hij zijn verbijsterde legionairs.

He seemed bemused by this but was quite ready to deal with me, especially as I produced the cash at once.
Hij scheen het vreemd te vinden, maar hij wilde wel zaken met me doen, zeker zolang ik contant betaalde.

When he finally leaned back, she was totally bemused.
Toen hij eindelijk achteroverleunde, was ze compleet verbijsterd.

One was from a bemused Carla (‘What happened, Mom?
Het eerste was van een geamuseerde Carla – ‘Wat is er gebeurd, mam?

With his appreciation for luxury gone, he seemed bemused by the palace and its occupants.
Nu hij niet meer om luxe gaf, leken het paleis en zijn bewoners hem te verbijsteren.

Breathless and bemused, Tawny took his hand without thought and stood up as well.
Ademloos en verward pakte ze zonder nadenken zijn hand en stond eveneens op.

One thing that left me bemused was the discovery that I was christened Sheru, Hindi for “lion.”
Iets wat me erg verbaasde was de ontdekking dat ik Sheru, het Hindiwoord voor ‘leeuw’, was gedoopt.

The two women bustled off, leaving him slightly bemused.
De twee vrouwen haastten zich weg en lieten hem een beetje verwonderd achter.

Kronski shot a sideways glance at Pasteur, who was leaning chin on hands, a bemused look on his face.
Kronski keek even opzij naar Pasteur, die zijn kin in zijn handen steunde en een verbaasde blik op zijn gezicht had.

“No porn, at least,” she said with equal parts relief and bemusement.
‘In elk geval geen porno,’ zei ze, even opgelucht als verbaasd.

When he'd returned the call, his boss had sounded both bemused and faintly annoyed.
Toen hij terugbelde, had zijn baas zowel verbijsterd als lichtelijk geërgerd geklonken.

Anna looked bemused and touched the blue screen of her Nokia.
Anna keek verbijsterd en raakte het blauwe schermpje van haar Nokia aan.

When he turned around, he appeared more bemused than upset.
Toen hij zich omdraaide, leek hij eerder verbijsterd dan van streek.

The attorney shakes her head, bemused, apparently, by this domestic version of Shane.
De advocate schudt haar hoofd, verbijsterd, kennelijk, door deze huiselijke versie van Shane.

She repeated the name to herself in bemusement and then she understood: Luisa, from the shop.
Verbaasd herhaalde ze de naam voor zichzelf en toen wist ze het opeens: Luisa, van de winkel.

I remember being bemused several times in my own country years ago to pick up a product and see written on it 'Deantús na hÉireann' - 'Produce of Ireland', then you could peel off the label and underneath it was 'Made in China'; in other words, consumers had been conned.
Ik herinner me dat ik in mijn eigen land jaren geleden verschillende keren verbijsterd was als ik een product oppakte en las 'Deantús na hÉireann' - 'Geproduceerd in Ierland', en nadat ik het etiket eraf trok, zag 'Made in China'staan; met andere woorden, de consumenten werden opgelicht.

Bemused, I ask to speak to my mother.
Verbluft vraag ik mijn moeder te spreken.

“Do you know me,” the man answers with something between offense and bemusement.
‘Of je mij ként’, antwoordt de man op een toon tussen ergernis en verbijstering in.