between you and me oor Nederlands

between you and me

In confidence, please keep secret.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onder ons

Just between you and me, I've been thinking about opening my own place.
Even onder ons. Ik denk eraan om m'n eigen nachtclub te openen.

onder ons gezegd

But between you and me, that's just a guess.
Maar onder ons gezegd, dat is gewoon een gok.

voorbeelde

Between you and me, I think Joe's got a little free time these days.
Tussen ons, ik denk dat Joe te veel vrije tijd heeft.

This is between you and me!
Dit is tussen jou en mij!

Off the record, between you and me.
Onofficieel, tussen jou en mij.

This is between you and me.
Dit is onze zaak.

What’s between you and me is strictly personal and doesn’t interfere with work.
Wat er tussen jou en mij gebeurt, is puur persoonlijk en heeft niets met het werk te maken.

And between you and me, I don’t think male viewers like him all that much.
En onder ons gezegd, ik geloof dat de mannelijke kijkers het niet zo op hem hebben.

And maybe we should keep what's going on between you and me between us.
Misschien moeten we wat wij hebben maar tussen ons houden.

I figure this is private business, just between you and me.
Ik dacht dit zijn zulke prive zaken, dit gaat tussen jouw en mij.

That is only between you and me.
Dit is enkel jij en ik.

Between you and me.
Tussen jou en mij.

Between you and me there was never anything to forgive.
Tussen jou en mij was nooit iets te vergeven.

What I mind is their coming between you and me and making you love me less.”
Ik bedoel dat zij tussen ons in zijn komen staan, en ervoor zorgen dat jij minder van mij houdt!’

Between you and me, madame... today the number two.
Ik zou nummer twee nemen.

Between you and me, old boy, I’ve always felt like a bit of an imposter myself.
Onder ons gezegd en gezwegen, ouwe jongen: ik heb mezelf altijd een beetje een bedrieger gevoeld.

“The magic is secret, between you and me.
De magie is een geheim, tussen jou en mij.""

‘Between you and me, I don’t think anything serious has happened either.
‘Even onder ons denk ik ook niet dat er wat ergs is gebeurd.

You may bring your team, but otherwise, this is between you and me.
Je mag je eigen team meebrengen, maar verder is dit iets tussen jou en mij.

I already told you there’s something between you and me neither of us wants to pass up.
Ik heb je al gezegd dat er iets bijzonders tussen ons speelt en dat willen we niet kwijt.

What goes on between you and me has no bearing on Chris!
Wat er tussen ons is, slaat niet op Chris!

Between you and me, Jane, you' re no threat
Even tussen ons, Jane.Jij vormt geen bedreiging

This is just between you and me
Dit is tussen ons

‘Between you and me, they can do anything they want.
‘Onder ons gezegd kunnen ze doen wat ze maar willen.

Then we’ll divide up the tasks between you and me and Patrik.
Daarna verdelen we de taken tussen jou, Patrik en mij.

Anything you say will be strictly between you and me.
Alles wat je zegt blijft helemaal tussen ons.

But just between you and me, I've got a hunch he'd be acquitted.
Maar tussen u en mij, Ik denk dat hij word vrijgesproken.