blab oor Nederlands

blab

/blæb/ werkwoord, naamwoord

To tell tales; to gossip without reserve or discretion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

babbelen

werkwoord

Hey, you two wanna blab, go work for the phone company.
Als je wilt babbelen, ga je maar naar'n telefoonbedrijf.

klappen

werkwoord

We can't let the C.E.O. take the blame, and you're the one who blabbed.
We kunnen de CEO er niet voor laten opdraaien, en het was jij die uit de biecht klapte.

kletsen

werkwoord

To chatter thoughtlessly or indiscreetly.

Onbedachtzaam en onbescheiden praten.

The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!
De spoorweg heeft wekenlang gekletst over een grote lading!

verklappen · roddelen · flapuit · verklikken · charlatán · kletskous

Soortgelyke frases

to blab
verklappen

blab out
verklappen

voorbeelde

‘How the hell can you go to them and blab about everything before you talk to me?
‘Hoe kun je nu iets aan hen vertellen voordat je het eerst met mij hebt besproken?

The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!
De spoorweg heeft wekenlang gekletst over een grote lading!

But make sure she understands you aren’t going to blab to everyone.”
Maar zorg ervoor dat ze begrijpt dat je het niet iedereen zal doorvertellen.""

The fact that your sources blab to you means they’re not real good at keeping their mouths shut, right?’
Het feit dat je bronnen tegen jou hun mond voorbijpraten wil toch zeggen dat ze überhaupt hun mond niet kunnen houden?’

Caspars wanted talking heads to blab for ninety minutes on every last shred of the kid’s existence.
Caspars wilde talking heads die negentig minuten lang zouden doorkletsen over elke scheet die de kid ooit had gelaten.

And I'm not gonna start blabbing about mates of Charlie's.
Ik ga niet elke mod lopen vertellen over de maten van Charlie.

Gwen and Jamie knew about them, too, and I'm not the one blabbing.
Gwen and Jamie wisten er ook van en ik ben niet degene die roddelt.

Someone blabbed.
Iemand heeft gepraat.

You've got a memory for details and points of law, blab blab.
Je hebt een goed geheugen voor details, rechtsvragen en bladiebla.

“Someone would see us buying condoms and blab to everyone we know.”
‘Er zou vast iemand zien wat we gingen kopen en dan gaan ze het aan iedereen die we kennen rondbazuinen.’

‘One of my colleagues is probably blabbing to the local paper as I speak.’
‘Een van mijn collega’s staat nu vast bij de plaatselijke pers zijn mond voorbij te praten.’

“If Peake’s blabbing to Claire, he’s telling her about Derrick Crimmins.
'Als Peake tegen Claire zijn mond voorbij heeft gepraat, heeft hij het over Derrick Crimmins gehad.

So to make sure you didn’t blab they kidnapped Irene.’
Dus om er zeker van te zijn dat je je mond zou houden, kidnapten ze Irene.’

“You guys GRU, NKVD, whatever you all blab.
‘Jullie - van de GRU, NKVD, wat ook - kletsen allemaal.

Claire blabbing and all the awful things being said on the Internet.
Claire die haar mond voorbij had gepraat en alle vreselijke dingen die nu op internet werden gezegd.

OK, I blabbed to Sage, but I told her to keep it a secret.
Goed, ik heb het aan Sage doorverteld, maar ik heb erbij gezegd dat ze het geheim moest houden.

You try and lose me and I'll blab everything I know.
Als je me dumpt, verklap ik alles.

I trusted you and you blabbed the first fuck up who comes along.
Ik vertrouwde je en jij vertelt't zo'n ei.

Relax, Pete, you think I’m going to blab to a reporter?”
Rustig Pete, dacht jij dat ik dat aan een verslaggever zou overbrieven?”

Who did you blab to?
Met wie heb je gebabbeld?

"""If he means to blab us among his new friends, we may stop his mouth yet"
„Als hij ons denkt te verklappen bij zijn nieuwe vrienden, kunnen we hem den mond nog stoppen.”

When he blabs, they'll find us.
Als hij gaat praten vinden ze ons.

You didn’t hear him blabbing at Meccini last night while I was lying in my cot, pretending to be asleep.”
Jij hebt hem gisteravond niet tegen Meccini horen kwekken terwijl ik op m’n veldbed lag te doen alsof ik sliep.’

Compromising this information - blabbing - could bugger up absolutely everything.
Geheimhouding verbreken, kletsen, kan werkelijk alles verpesten.

I blabbed the whole way home.
Ik heb de hele weg gekletst.