blandish oor Nederlands

blandish

werkwoord

(transitive) to persuade someone by using flattery; to cajole

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vleien

werkwoord

to praise someone dishonestly; to flatter or butter up

hielenlikken

To flatter in an obsequious manner.

Op een kruiperige manier vleien.

overdreven vleien

To flatter in an obsequious manner.

Op een kruiperige manier vleien.

Soortgelyke frases

blandishments
vleierij

blandishment
hielenlikkerij · mooipraterij · ophemeling · pluimstrijkerij · vleierij

blandishments
vleierij

voorbeelde

In common with many mind-modellers he succumbs to the blandishments of quantum theory.
Net als zoveel andere modelbouwers van de geest valt Penrose voor de verlokkingen van de kwantumtheorie.

She smiled at his pretensions but continued to listen to his blandishments.
Ze glimlachte om zijn opschepperij, maar bleef zijn geflikflooi aanhoren.

Niki wondered whether the young monarch of Zinora would succumb to the blandishments of the pirate Queen.
Niki vroeg zich af of de jonge heerser van Zinora zou bezwijken voor de vleierijen van de piratenkoningin.

The clans were too loyal to the House of Stuart to fall for such blandishments.”
De clans waren te trouw aan het huis van de Stuarts om voor dat soort lokmiddelen overstag te gaan.’

Oh, gracious, no, not with his blandishments
God nee, niet met zijn verleidingsmiddelen

It was a rare pleasure to see the happy greetings and blandishments they lavished on each other.
En het was een buitengewoon groot genoegen om te zien hoe zij elkaar liefkoosden en uitgelaten begroetten.

Gatto used blandishments on him.
Gepaaid door Gatto.

If he had any subtlety at all, his wife would not be responding so well to Ylo’s blandishments.
Als hij ook maar enig raffinement bezat, zou zijn vrouw niet zo goed reageren op Ylo's complimentjes.

Finally, unable to resist Ellery’s blandishments, he sighed unhappily, growled, “All right, Mr.
Tenslotte, niet langer opgewassen tegen Ellery’s vleierij, zuchtte hij niet op zijn gemak en gromde: ‘Goed, mr.

“The individual who is not anchored in God can offer no resistance on his own resources to the physical and moral blandishments of the world.”
„De persoon die niet in God verankerd is, is met zijn eigen verdedigingsmiddelen niet in staat weerstand te bieden aan de fysieke en morele verleidingen van de wereld.”

If, by chance they were again to reject this faulty treaty in a second referendum (despite the blandishments of the Seville Council, with its teasing declaration of respect for Irish military neutrality), enlargement would not be compromised for all that.
Ook als het Ierse volk dit slechte Verdrag in een tweede referendum wederom zou verwerpen (ondanks de manoeuvre die tijdens de Raad van Sevilla wordt voorbereid om het Ierse volk te verleiden met een bedrieglijke verklaring over het respecteren van de Ierse militaire neutraliteit), dan nog hoeft de uitbreiding geen gevaar te lopen.

Kalten had preyed on maids since he had been a young man, and few had been able to resist his blandishments.
Kalten had sedert zijn jeugd kameniers achtervolgd, en weinigen hadden zijn vleierijen kunnen weerstaan.

His husky blandishments quickened her own hunger for what she had once tasted.
Zijn hese vleierij wakkerde haar eigen honger aan naar wat ze eens had geproefd.

Today the waste has reached the Quirinale, where the dirty Bolshevik Napolitano has given the order to provide blandishments to prolong the death-agony of his drinking friends, without a care for democracy or for the people's wish to vote for a new parliament.
Nu komt het afval zelfs tot in het Quirinaal, waar de gemene Napolitaanse bolsjewiek heeft aangezet tot vleierij om de agonie van zijn disgenoten voort te zetten, waarbij hij de democratie verspeelt en de wens van het volk om een nieuw parlement te kiezen.

On the other hand, is sauciness what’s needed here, or should she substitute a more soothing, blandishing tone?
Aan de andere kant: vraagt deze situatie om dubbelzinnige humor of moet ze een meer verzoenende, vleiende toon aanslaan?

But the day of Mr Mantalini's blandishments had departed.
Maar de tijd van Mantalini’s smoesjes was voorbij.

But for many, their longings for these things are so strong that they cannot resist the blandishments of a salesman who assures them that they can afford such things by means of installment buying: “Enjoy things while you are paying for them.
Maar bij velen is het verlangen naar deze dingen zo sterk, dat zij geen weerstand kunnen bieden aan het overredende gepraat van een verkoper die hen verzekert dat zij zich zulke dingen kunnen veroorloven door op afbetaling te kopen: „Geniet van de dingen terwijl u ze betaalt.

He's resisting the Murgo blandishments, but I think he's starting to waver.
Hij biedt weerstand aan de Murgische vleierijen, maar volgens mij begint hij te weifelen.

However, “Samson” did not immediately fall victim to “Delilah’s” blandishments.
„Simson” viel echter niet onmiddellijk aan de verlokkingen van „Delila” ten prooi.

But he soon learned that such bribes and blandishments would not help his case.
Maar hij kwam er al snel achter dat dergelijke smeermiddeltjes en vleierijen hem niet zouden helpen.

I shall withdraw my faith and withdraw my blandishments should you not grant the wish that comes from my tongue.
Ik zal mijn geloof en vleiende woorden staken als u niet tegemoetkomt aan de wens die ik uitspreek.

They feel vulnerable to blandishments or the simple invasion of boats from parts of the world other than the EU.
Zij zijn ontvankelijk voor mooipraterij en zijn gewoonweg niet opgewassen tegen een invasie van schepen uit andere delen van de wereld dan de EU.

Cornelia devoted herself almost wholly to Louella, who bothered not at all to respond to her mother’s blandishments.
Cornelia hield zich bijna uitsluitend met Louella bezig, die zich van het gepraat van haar moeder niets aantrok.

One of such is psychiatrist Jung, previously quoted: “The individual who is not anchored in God can offer no resistance on his own resources to the physical and moral blandishments of the world.
Een van hen is de reeds geciteerde psychiater Jung: „De mens die niet in God verankerd is, kan uit eigen kracht geen weerstand bieden aan de fysieke en morele verlokkingen van de wereld.

Blandishment had turned into accusations of betrayal in mere seconds.
Vleierij was binnen een paar tellen overgegaan in beschuldigingen van verraad.