bluestocking oor Nederlands

bluestocking

naamwoord

A scholarly, literary, or cultured woman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

blauwkous

voorbeelde

A trifle on the bluestocking side, perhaps, and, at the same time, impudent and capricious — but, yes, sweet.’
Een beetje aan de blauwkousige kant misschien en tegelijk impertinent en wispelturig... maar een schatje, zeker.’

“Russia doesn’t believe in turning its women into bluestockings, as the English apparently do,” he sneered.
'Rusland gelooft er niet in dat je van vrouwen blauwkousen moet maken, zoals de Engelsen kennelijk doen,' smaalde hij.

Not a bluestocking, of course, but excessively skilled in all the ladylike arts.
Geen blauwkous, natuurlijk, maar zeer bedreven in alle schone kunsten.

Miss Parker is quite the influential bluestocking, a spinster with strong ideals.
Juffrouw Parker is een heel invloedrijke blauwkous, een zeer idealistische, ongetrouwde vrouw.

Why, she’s no more than a bluestocking and everyone knows what men think of bluestockings. ...
Waarachtig, zij is niet meer dan een blauwkous en iedereen weet, hoe mannen over blauwkousen denken. . .

But Hetty had never wanted to encourage her granddaughter in such a bluestocking profession.
Hetty had haar kleindochter niet willen aanmoedigen dit blauwkousenberoep uit te oefenen.

I quite like it, getting old alone—’ ‘You’re twenty-five, Em—’ ‘—turning into this bluestocking.’
Ik vind het best leuk, oud worden in mijn eentje...’ ‘Je bent vijfentwintig, Em...’ ‘... een blauwkous worden.’

‘There are other universities if you’re so set on being a bluestocking,’ Sylvie said.
‘Er zijn andere universiteiten als je met alle geweld een blauwkous wilt worden,’ zei Sylvie.

None of us ever planned on being literal bluestockings, but . . .”
Geen van ons had ooit gedacht letterlijk een blauwkous te zullen zijn, maar...’

“You would be quite astonished at how much of a bluestocking I am become, Mother; he is quite insatiable.
Je zou versteld staan als je wist wat een blauwkous ik geworden ben, moeder.

Wasn’t it bad enough that she was a knowall, a bluestocking, and stubborn as a mule?
Was het niet genoeg dat ze een betweter, een blauwkous en een koppige ezel was?

Sylvie, duly annoyed, said, “You used to be such a bluestocking, Nancy.
Sylvie, die prompt geërgerd was, zei: ‘Vroeger was je zo’n blauwkous, Nancy.

‘And who wants to be a boring old bluestocking?’
‘En wie wil er nu een saaie oude blauwkous worden?’

“It said in the papers that she was a bluestocking, arranged courses in self-defense, that sort of thing.
‘In de kranten stond dat ze een militante feministe was, zelfverdedigingscursussen organiseerde en zo.

‘Of course Jazzy thinks anyone who reads the words of bra advertisements in the underground is a serious bluestocking.
‘Jazzy beschouwt iedereen die de reclames in de ondergrondse leest al als een blauwkous.

Rise of the women as novelists: Fanny Burney, Bluestocking writers, Lady Mary Wortley Montagu.
Opkomst van de vrouwelijke romancier: Fanny Burney, de Blauwkousen, Lady Mary Wortley Montagu.

He wouldn‟t have taken her for a bluestocking.
Hij had haar niet aangezien voor een blauwkous.

Obviously, her mother was correct about male dislike of bluestockings.
Blijkbaar had haar moeder gelijk wat de afkeer van mannen van blauwkousen betrof.

She missed Merryn, who had chosen to stay in London with her bluestocking friend Miss Drayton.
Ze miste Merryn, die liever in Londen was gebleven met haar blauwkousvriendin, Miss Drayton.

“You’re being threatened by a bluestocking, Alderman?”
‘Word je bedreigd door een blauwkous, Symmes?’

The bluestocking spinster of Nottingham no longer existed.
De ouwe vrijster uit Nottingham bestond niet meer.

The Rhys she knew would have no interest in an innocent bluestocking.
De Rhys die zij kende, zou geen interesse hebben in een onschuldige, geleerde vrouw.

"""A witch masquerading as a bluestocking."""
“Een heks, die zich voordoet als een blauwkous.”

“Do you want to become a bluestocking, perhaps studying as my Charlotte did?”
‘Wil je een blauwkous worden of studeren, zoals mijn Charlotte wilde?’

I'm simply concerned that you're turning yourself into a bluestocking.
Ik maak me simpel zorgen dat je jezelf niet verandert in een zeurkous.