broadcloth oor Nederlands

broadcloth

naamwoord

A fine smooth-faced woolen cloth for men’s garments, usually of double width (i.e., a yard and a half); -- so called in distinction from woolens three quarters of a yard wide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

laken

naamwoord onsydig

A nice black broadcloth is what little girls wear.
Een meisje hoort zwart laken te dragen.

lakenstof

dense, fulled, plain woven cloth, historically made of wool

geweven en gevilte wollen stof

voorbeelde

It was Rudolphe Lermontant himself in his black broadcloth coat who stepped into the courtyard.
Het was Rudolphe Lermontant in eigen persoon die in zijn lakense pak de binnenplaats op kwam.

"""West Country broadcloths, Your Excellency, and glass from Stourbridge, and iron goods."
‘Popeline uit het zuidwesten des lands, Uwe Excellentie, en glaswerk uit Stourbridge, en ijzerwaren.

Thick broadcloth, warm and functional, a working man’s jacket on a gentleman.
Dik kamgaren, warm en functioneel, een werkmansjas bij een heer.

“I believe girls at the school still wear outfits of forest green broadcloth with white collars.
'Ik denk dat de meisjes op school nog steeds een groene jurk dragen met een wit boordje.

Fortunately we know where we can get the finest broadcloth in the area.”
Gelukkig weten we waar we het fijnste laken van de streek kunnen halen.’

A dark green broadcloth jacket with ivory buttons, and a spill of white lace down his chest and at his cuffs...
Een donkergroen fluwelen jasje met ivoren knopen, royale flappen witte kant op zijn borst en aan zijn manchetten...

He could scarcely recall the mill producing more than seven superfine broadcloths a week.
Hij kon zich amper herinneren dat de fabriek meer dan zeven balen laken per week produceerde.

"""In good broadcloth that cost enough when it was new."
'In goed gekeperd laken dat genoeg heeft gekost toen het nieuw was.

Exactly what I should have expected you to wear in this climate—so much more sensible than broadcloth.
Precies wat ik verwacht had dat je in dit klimaat zou dragen, veel verstandiger dan laken.

The next day was even hotter, but Big Kells came wearing the same broadcloth coat.
De volgende dag was het nog warmer, maar Big Kells droeg gewoon weer dezelfde lakense jas.

Although the afternoon Kells came to her in the garden was hot, he was wearing a broadcloth jacket.
Hoewel het de middag waarop Kells haar in haar tuin kwam opzoeken erg warm was, droeg hij een lakense jas.

He seized the first thing on the pile, hauled it up, and felt the long and floppy weight of a bolt of broadcloth.
Hij pakte het eerste ding op de stapel, trok het omhoog en voelde het lange en slappe gewicht van een lakenrol.

A dark green broadcloth jacket with ivory buttons, and a spill of white lace down his chest and at his cuffs ...
Een donkergroen fluwelen jasje met ivoren knopen, royale flappen witte kant op zijn borst en aan zijn manchetten...

“West Country broadcloths, Your Excellency, and glass from Stourbridge, and iron goods.
‘Popeline uit het zuidwesten des lands, Uwe Excellentie, en glaswerk uit Stourbridge, en ijzerwaren.

Tom dropped his lunch on the load of broadcloth and helped Huddy pull the cart into the street.
Tom legde zijn middageten op de lading lakenrollen en hielp Hidde de kar de straat op trekken.

I can’t make broadcloth, because I haven’t room for such a wide loom.”
Ik kan geen laken maken, omdat ik geen ruimte heb voor zo'n breed weefgetouw.’

Bleached broadcloth fabric
Gebleekte keperstof of popeline

There were times when Bernie just wanted to see someone dressed in a Brooks Brothers suit and a buttondown broadcloth.
Er waren momenten dat Bernie er behoefte aan had iemand in een keurig pak en een net overhemd te zien.

I did not blame him, as all the preachers he had ever been acquainted with rode on fine horses or in fine carriages, clothed in broadcloth, and had large salaries, and would see this whole world sink to perdition before they could wade through one hundred and seventy miles of mud to save the people.
Dat kon ik hem niet kwalijk nemen, daar alle predikanten die hij ooit was tegengekomen een mooi paard of een mooie koets hadden, goede kleding droegen en een groot inkomen hadden, en dat ze deze hele wereld liever naar de ondergang zagen gaan dan dat ze bijna driehonderd kilometer door de modder moesten waden om de mensen te redden.

Usara looked at the skirts of his brown robe, unbelted over shirt and broadcloth breeches.
Usara keek naar de rokken van zijn bruine gewaad dat hij zonder riem over zijn hemd en keperbroek droeg.

Stout though the broadcloth fabric of Imrhien’s outfit was, it had been pierced and rent in many places.
Hoewel de stof van Imrhiens kleding vrij stevig was, was hij op vele plaatsen gescheurd en doorboord.

Before I got through, the room began to be filled by some of the rich and fashionable of Memphis, dressed in their broadcloth and silk, while my appearance was such as you can imagine, after traveling through the mud as I had been.
Voordat ik klaar was, vulde de ruimte zich met de rijken en de beau monde van Memphis, gekleed in laken en zijde, terwijl u zich kunt voorstellen hoe ik er uitzag na mijn reis door de modder.

The man was standing over him, the broadcloth coat open.
De man stond over hem heen, met zijn lakense jas opengeslagen.

To Sunny the day was divided into three parts tweed, broadcloth and pyjamas.
Voor Sunny bestond de dag uit drie gedeelten: tweed, stads-kleding en pyjama.

Judge Puckett turned to one of the jurors, an elderly man wearing a stained broadcloth button-down.
Rechter Puckett wendde zich tot een van de juryleden, een oudere man die een bont katoenen overhemd droeg.