butt in oor Nederlands

butt in

werkwoord

(idiomatic) To join a conversation or situation in which one is not welcome or invited; to interject (connotes a rude or discourteous interruption).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

inmengen

werkwoord

join conversation when not welcome

moeien

werkwoord

join conversation when not welcome

onderbreken

werkwoord

join conversation when not welcome

zich

werkwoord

join conversation when not welcome

Soortgelyke frases

to butt in
onderbreken

voorbeelde

He shoved his cigarette butt in the nearest beer can.
Hij duwde de peuk van zijn sigaret in het dichtstbijzijnde bierblikje.

Yes, but it doesn’ t give her the right to butt in, alright?
Maar ze moet zich niet met mij bemoeien

As I cast an imaginary eye over his imaginary article, reality butts in.
Terwijl ik een denkbeeldige blik op zijn denkbeeldige artikel werp, komt de werkelijkheid ertussen.

I don't want to butt in, but... it's bad for your son.
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar dat is slecht voor je zoon.

Sjösten put out his cigarette on the ground and buried the butt in the gravel with his heel.
Sjösten trapte zijn sigaret uit op de grond en begroef de peuk met zijn hak onder het grind.

A discarded cigarette butt in the schoolhouse car park that's been sent for DNA testing.
Een sigarettenpeuk op de parkeerplaats bij de school, die naar het lab is gestuurd om te worden onderzocht op dna.

Couple years from now you'll be flicking your butts in the socket
Over'n paar jaar tik je je peuk af in z'n oogkas, net als wij.

So she led after the butts in the waste and found one.
Daarna groef ze in de tuin naar peuken en vond er een.

Just lie here with my butt in the air until it heals?""
Hier met mijn kont in de lucht blijven liggen totdat de wond geheeld is?'

There are several butts in the plastic cup she is using as an ashtray.
Er liggen meerdere peuken in het plastic bekertje dat ze als asbak gebruikt.

Bends are obtained by dividing the butts in two along the line of the backbone.
Een halve croupon wordt verkregen door de croupon overlangs in helften te delen.

"""He's not part of this investigation, no matter how hard he tries to butt in."
‘Hij maakt geen onderdeel uit van dit onderzoek, hoezeer hij ook zijn best doet om zich ermee te bemoeien.

There are five cigarette butts in this ashtray and each has lipstick on it.""
Er liggen vijf sigarettenpeuken in deze asbak en op elk ervan zit lippenstift.’

Your father’s on the way, but we’ll have a little time to get acquainted before he butts in.
Je vader is onderweg, maar we hebben nog wat tijd om kennis te maken voordat hij binnenvalt.

I’m sorry to butt in like this but I guess Sally never told you about me.
Het spijt me om zo binnen te vallen maar Sally zal wel nooit iets over me hebben gezegd.

“I can explain,” Kris butts in, without knowing what he wants to explain here.
– Ik kan het je uitleggen, komt Kris tussenbeide, zonder te weten wat hij wil uitleggen.

Because even the French require that before throwing somebody’s butt in jail.”
Want zelfs in Frankrijk moet je toch ergens van beschuldigd worden voordat je gevangen wordt gezet.’

Domingo and Rancid raised their shirts to show the gun butts in their waistbands.
Domingo en Rancid trokken hun shirt omhoog om het wapen in hun riem te laten zien.

Butts in seats.
Er moeten rechters worden benoemd.

Yes, but it doesn't give her the right to butt in, alright?
Maar ze moet zich niet met mij bemoeien.

Promise me, Mark, that you'll only butt in when it's absolutely necessary.""
Beloof me, dat je alleen zult ingrijpen wanneer het beslist nodig is, Mark.'

Emma touches her finger to the last photo, a shot of her butt in a light tan bikini.
Emma tikt met haar vinger op de laatste foto, een opname van haar kont in een lichtbruin bikinibroekje.

Hey, get your butt in here and help us eat all this food.
Kom binnen, en help ons al het eten op te eten.

I don' t want to butt in, but why aren' t you wearing your uniform?
Ik wil je niet storen, maar waarom draag je geen uniform?

Get your butt in here!
Ga mee naar binnen, verdomme.