cajole oor Nederlands

cajole

werkwoord

(transitive) To encourage or persuade by effort; to coax.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vleien

werkwoord

Threatening and cajoling Cembureau friends.
De vrienden van Cembureau bedreigen en vleien.

flemen

overdreven lief tegen iemand doen

flikflooien

werkwoord

kruiperig vleien

Soortgelyke frases

cajolement
vleierij

voorbeelde

Toward the end of the wake, Kendra overheard Mom cajoling Grandpa Sorenson to watch the kids.
Tegen het eind van de wake hoorde Kendra dat mama opa Sorenson probeerde over te halen om op de kinderen te passen.

Pacify, beseech, cajole her out of her misery.
Sussen, smeken, en haar uit haar misère proberen te halen.

Somewhere in the mix he detected Sarah’s voice, giving orders, cajoling, seeking advice and running through scenarios.
Ergens in de kakofonie ving hij Sarahs stem op, die bevelen gaf, overreedde, advies vroeg en scenario’s doorsprak.

"""Rachel,"" he cajoled, the heavy look of satisfied tenderness the only thing keeping me where I was."
‘Rachel,’ zei hij en de lome blik van tevreden tederheid was het enige wat me hield waar ik was.

But she did not spend all her time alternately bullying and cajoling the builders.
Maar ze bracht niet al haar tijd door met het beurtelings koeioneren en inpalmen van de bouwvakkers.

One Saturday he’ll half bully, half cajole me into the studio then disappear with the kids.
Op een zaterdag zal hij me mijn atelier in sturen en daarna met de kinderen verdwijnen.

‘She’s your sister,’ Julia had cajoled.
‘Ze is je zus,’ had Julia gevleid.

Oh, sure, he asked me to do lots of things, often with cajoling and fast talking.
O, zeker, hij vroeg me van alles te doen, vaak met vleierij en vlotte praatjes.

Soon, Laks arrived home and cajoled her grandfather into pushing her on the swing set in the backyard.
Laks kwam thuis en kreeg haar grootvader zover dat hij haar duwde in de schommel die in de achtertuin stond.

Also, she hadn’t eaten anything except a nut bar all day, despite Grace’s cajoling.
Bovendien had ze de hele dag alleen maar een notenreep gegeten, ondanks Grace’ vleierij.

Yes, religious leaders have perpetuated the lie that God, the Devil, and dead ancestors can be cajoled, flattered, and bribed by observing superstitious habits.
Ja, religieuze leiders hebben de leugen bestendigd dat God, de Duivel en dode voorouders kunnen worden omgepraat, gevleid en omgekocht door bijgelovige gewoonten in acht te nemen.

Your gentle cajoling forced me to write better and bolder than I could have imagined.
Jouw sympathieke suggesties dwongen me om beter en krachtiger te schrijven dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.

“Come on, Nancy,” she hears him cajole in his best Ben voice.
'Kom op, Nancy,' hoort ze hem met zijn beste stem slijmen.

Waterside, merchants wheedled and cajoled customers, hoping to lure them into their shops.
In de Waterzijde vleiden kooplieden klanten en palmden ze in, in de hoop ze naar hun winkels te lokken.

“Okay, then,” she agreed before I could try to cajole her any more.
‘Oké dan,’ stemde ze in voordat ik kon proberen haar nog meer te paaien.

William had been resolute, despite her best efforts to cajole, plead or guilt him into changing his mind.
William was niet te vermurwen geweest, ondanks vleien en smeken of inspelen op zijn schuldgevoel.

She smiled down at her son from the saddle, talked to him earnestly for a moment, then cajoled him.
Ze keek vanuit het zadel glimlachend neer op haar zoon, praatte eerst heel ernstig en toen heel vleiend tegen hem.

I managed to cajole the security establishment into calling up some files on him.
Ik heb de beveiligingsdienst zover kunnen krijgen dat ze wat bestanden over hem hebben opgeroepen.

"Glyneth called out in her most cajoling voice: ""Visbhume let me go back to Watershade; do!"
Glyneth riep terug met haar meest vleiende stemmetje: ‘Visbhume, laat me teruggaan naar Waterschaduw, toe!

WITH a little cajoling, Lara enlisted the help of Olly and Bella in clearing up the house.
Lara wist Olly en Bella over te halen om mee te helpen bij de schoonmaak van het huis.

They don’t have the time to work on it themselves or any children of their own they could cajole into doing it.
Zelf hebben ze geen tijd en geen kinderen die ze ertoe kunnen aanzetten.

Cara said something to the guard in a low, cajoling tone.
Cara zei iets tegen de bewaker op zachte, sussende toon.

The foreign policy of the Commission and the Council must pressurise Mr Bush, not cajole him, to commit to these agreements.
De Commissie en de Raad moeten het in hun extern beleid niet op een akkoordje gooien met de heer Bush, maar in plaats daarvan druk op hem uitoefenen zodat hij zich aan die overeenkomsten houdt.

You’ll have no one interfering, no one to cajole or negotiate with.
Niemand zal zich met je onderzoek bemoeien, niemand om mee te overleggen of te onderhandelen.

She taunts me, seduces me, cajoles me, flees me, leaves me wanting her all the more.
Ze tart me, verleidt me, drijft de spot met me, ontvlucht me, laat me alleen met mijn begeerte.