caparisoned oor Nederlands

caparisoned

adjektief, werkwoord

(of a horse) Having a richly ornamented harness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

geschabrakt

met harnas en dek

with saddle, bridle and trappers

voorbeelde

The caparisons would be sent back to Sire Galan’s home, as they were no use to him now.
De zadeldekken werden teruggestuurd naar heer Galans huis omdat hij ze nu niet nodig had.

They had changed and robed themselves, and their horses were fresh and richly caparisoned.
Ze hadden zich verkleed en droegen gewaden; hun paarden waren vers en weelderig opgetuigd.

The ward below is a turmoil of caparisoned horses and splendidly armed men.’
De binnenplaats beneden is een chaos van opgetuigde paarden en schitterend uitgedoste gewapende mannen.’

Ten horses stood outside, fretting, white or ebony, and caparisoned in gold and silver.
Tien paarden stonden buiten, onrustig, wit of ebbezwart en getuigd met goud en zilver.

The horses were caparisoned in the same glistening fabric, and their reins gleamed with pure white light.
De paarden droegen dekdekens van dezelfde glinsterende stof en hun teugels gloeiden met zuiver wit licht.

There were the ten sacred horses all richly caparisoned.
En dan waren er de tien gewijde paarden, alle met rijke schabrakken getooid.

Each was richly caparisoned and carried lance, sword and jezail in the scabbards on their backs.
Ze hadden allemaal een rijkversierd dekkleed en droegen een lans, een zwaard en een jezail in de scheden op hun rug.

“Merely the clothes schedule that our friend the idiot used in caparisoning his cousin,” murmured Ellery.
‘Het kledingschema dat onze vriend de idioot gebruikte bij de verzorging van zijn neef,’ mompelde Ellery.

The sirloin, leg, shoulder and caparison of each half-carcase are identified by a stamp bearing the words Maine-Anjou
Op het lende-, bil- en buikstuk en op de schouder van iedere helft van een karkas wordt een stempel met de vermelding Maine-Anjou aangebracht

‘I’ve seen elephants before, but never any as richly caparisoned as these.’
‘Ik heb al eerder olifanten gezien, maar nog nooit zo mooi opgetuigd als deze.’

Carcases which comply with the PDO product specification are identified by adding the words Maine-Anjou to the sirloin, leg, shoulder and caparison of each half-carcase
Wanneer de kenmerken van een geslacht dier in overeenstemming worden bevonden met het productdossier van de oorsprongsbenaming, wordt de vermelding Maine-Anjou op het lende-, bil- en buikstuk en op de schouder van iedere helft van het karkas aangebracht

I had my own pony, a white one, and rode just behind Father on his great caparisoned bay.
Ik had mijn eigen pony, een witte, en reed vlak achter vader op zijn grote opgetuigde vos.

Their colorfully caparisoned horses were facing each other, pawing with excitement.
Hun kleurig opgetuigde paarden stonden tegenover elkaar en krabden opgewonden met hun hoeven.

An occasional sailor- perhaps the captain of a vessel, or its owner- was luxuriously caparisoned.
Een enkele zeeman - misschien de kapitein van een vaartuig of de eigenaar ervan - was weelderig uitgedost.

The pasha had ridden into her town that day, years ago, on his prancing, caparisoned Albanian stallion, Dervish.
De pasja was die dag, jaren geleden, de stad binnengereden op zijn dansende, rijk versierde Albanese hengst Dervisj.

During religious festivals, the caparisoned animals were always the star attraction.
Bij godsdienstige feesten vormden de rijk versierde dieren altijd de hoofdattractie.

The godhead, caparisoned on the air, admitted to his name and spoke in a strange tongue.
De godheid, die in de lucht hing, had zijn naam genoemd en sprak in een vreemde taal.

Then follow white elephants caparisoned in red, white and blue, infinite in number and attendants.
Daarna volgen ontelbare witte olifanten met rood-wit-blauwe sjabrakken, en hun begeleiders.

Moreta gestured toward the gaily caparisoned stalls and the richly colored tunics and dresses of the crowd.
Moreta gebaarde naar de vrolijk opgetuigde stalletjes en de rijk gekleurde tunieken en japonnen van de menigte.

The ward below is a turmoil of caparisoned horses and splendidly armed men.'
De binnenplaats beneden is een chaos van opgetuigde paarden en schitterend uitgedoste gewapende mannen.’

Her horses were caparisoned with gold and precious rubies.
Haar paarden waren opgetuigd met goud en robijn.

Breckton sat astride a strong white charger adorned with an elegant caparison of gold and blue stripes.
Breekton zat schrijlings op een krachtig, wit strijdros met een elegant goud en blauw gestreept dekkleed.

The sirloin, leg, shoulder and caparison of each half-carcase are identified by a stamp bearing the words ‘Maine-Anjou’.
Op het lende-, bil- en buikstuk en op de schouder van iedere helft van een karkas wordt een stempel met de vermelding „Maine-Anjou” aangebracht.

His ass was caparisoned with crimson silk and on each thigh carried the shield of Antwerp broidered in fine gold.
Zijn ezel, getoomd met karmozijnzijde, droeg op elke bil het schild van Antwerpen, met fijn goud geborduurd.

It takes a little while for a heavily caparisoned horse to reach full speed.
Het kost een zwaar opgetuigd paard even om op volle snelheid te komen.