carelessly oor Nederlands

carelessly

bywoord

Giving the appearance of carelessness; relaxedly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

slordig

bywoord

Years ago you were not as likely to find carelessly chipped paint or loose bolts on a new stove, automobile, or bicycle.
Jaren geleden zou u waarschijnlijk geen slordig schilferend schilderwerk of losse bouten in een nieuw fornuis, een nieuwe auto of een nieuwe fiets hebben gezien.

zorgeloos

bywoord

The young girl laughed carelessly.
Het jonge meisje lachte zorgeloos.

nalatigheid

naamwoord vroulike

Legislation is, of course, powerless to prevent people from handling these foods carelessly, in spite of all the instructions.
Als iemand uit nalatigheid en ondanks alle waarschuwingen zulke levensmiddelen onzorgvuldig behandelt, kan de wetgever dat vanzelfsprekend niet verhelpen.

onoplettendheid · verwaarlozing · nonchalant · onachtzaam · nalatig

voorbeelde

Eight or nine years, said the baronet carelessly, swallowing the whisky that the ape had poured for him.
'Acht of negen jaar,' zei de baron onverschillig, waarna hij de whisky uitdronk die de aap voor hem had ingeschonken.

Now, this kind of power cannot be used carelessly or recklessly
Nu, Met dit soort macht kan je roekeloos of voorzichtig mee omgaan

“It is well,” I said, carelessly, “all time is before us, for we do not die.
“Het is goed,” zei ik nonchalant, “wij hebben alle tijd voor ons, want wij sterven niet.

“He's already carelessly mislaid one eye and doesn't appear to remember where.
‘Hij is al zo slordig geweest om één oog zoek te maken en weet kennelijk niet meer waar hij het gelaten heeft.

I said carelessly, yawning a little, pretending I did not care.
zei ik achteloos en geeuwde wat om te doen alsof het mij niets kon schelen.

Sheila, who sat opposite the window, saw them first, and said carelessly: ‘Hallo!
Sheila, die tegenover het raam zat, zag ze het eerst en zei onverschillig: 'Hé, wat zouden dat voor lui zijn?

He was dressed as carelessly as she, in black riding clothes and boots.
Hij was even nonchalant gekleed als zij, in een zwart rijkostuum en laarzen.

Beside them stood Amy Jo, her brownish red hair swept rather carelessly into a loose knot on the top of her head.
Naast hen stond Amy Jo, met haar bruinrode haar nogal slordig in een losse knot boven op haar hoofd vastgebonden.

I didn’t think I’d need to keep it so I carelessly misplaced it.
Ik dacht dat ik het niet meer nodig zou hebben, dus was ik zo slordig om het kwijt te raken.

Eventually, sixty-eight years later, the combined armies of the Medes and Persians captured overconfident Babylon, entering the city whose gates had been carelessly left open.
Ten slotte, achtenzestig jaar later, veroverden de gecombineerde legers van de Meden en Perzen Babylon, dat te veel op zichzelf vertrouwde, en trokken de stad, waarvan de poorten nonchalant waren opengelaten, binnen.

Milton, carelessly lost, was delighted to be found.
Milton, die zo achteloos zoek was geraakt, was dolblij dat hij was gevonden.

He leaned back carelessly on his elbows and met the gaze of a girl across the bar.
Hij leunde nonchalant achterover op zijn ellebogen en ontmoette de blik van een meisje aan de overkant van de bar.

“The city that dwelt carelessly and said, I am: how she is become a desolation!
‘De stad, die zo onbezorgd woonde, en zei: Ik ben het, hoe is zij tot een woestenij geworden!

Culum asked the question carelessly, warmed inside.
Culum stelde de vraag nonchalant, met een warm gevoel van binnen.

Consider one of your exhalations, your carelessly bitter words of warm air.
Denk aan een van je ademtochten, je achteloos uitgestoten bittere woorden, bestaande uit warme lucht.

Carelessly, you'd throw your cigarette on the floor. Before you knew it, a fellow had almost caught it.
Voor ik het wist, werd de peuk gevangen door iemand die me had zien roken.

There’s plenty of proof on that – from one of the laptops you so carelessly mislaid.’
Daar staat veel bewijs op – van een van de laptops die je zo achteloos bent kwijtgeraakt.’

You invited this by carelessly stirring Soga up!
je bekokstoofde dit om achteloos Soga op te stoken!

I have given her a letter of introduction to a friend of mine, he said carelessly.
'Ik heb haar een introductiebrief gegeven voor een vriend van me,' zei hij nonchalant.

His bow tie dangled loose around his neck and his jacket was slung carelessly over the arm of a nearby chair.
Zijn strikje hing los om zijn nek en zijn jasje hing achteloos over de arm van een stoel.

Perhaps it had been carelessly hung.
Misschien was het niet goed opgehangen.

He said carelessly, “Be my eyes, ears, and legs.
Hij zei rustig: ‘Mijn ogen, mijn oren en mijn benen zijn.

“If he thinks you not worth the risk,” Gossamer said carelessly, “then he will not respond.
‘Als hij vindt dat je het risico niet waard bent,’ zei Herfstdraad zorgeloos, ‘zal hij geen antwoord geven.

This is deemed necessary as obsolete or carelessly stored POP stockpiles have caused severe risks to human health and the environment.
Dit wordt nodig geacht omdat verouderde of onzorgvuldig opgeslagen voorraden van POP's ernstige risico's voor de gezondheid van de mens en het milieu hebben opgeleverd.

When I look back I can see his walking carelessly step by step towards disaster.
Terwijl ik nu terugkijk, zie ik hem met al zijn zorgeloosheid stap voor stap in de richting van het onheil lopen.